語彙研究の現状と展望

국문 초록 (Abstract)

2017년-2018년 2년간 한국의 일본어학계에서 공표된 어휘연구에 관한 논문에 관하여 그 성과를 개관하였다. 어의, 어형(어구성, 어종, 위상), 어휘체계, 통시적 어휘연구, 사회문화적 어휘연구의 7개의 범주로 나누어 각 분야에 있어서의 연구동향을 정리하였다. 전체적으로 유의어를 중심으로 한 어휘체계의 연구가 활발하였고 어의와 어휘조사에 관한 연구도 늘었으나 어구성, 어종, 위상에 관한 연구는 전기(지난 2년간)에 비해 줄어들었다. 어지(語誌), 유의어나 오노매토피어의 의미변화에 관한 통시적 연구, 문화를 반영하는 어휘와 미디어를 경유하여 사회적 가치관을 형성하는 어휘의 모습에 관한 사회문화적 연구, 유의어의 구별법과 콜로케이션 추출법, 멀티미디어코퍼스의 일본어교육에의 응용 등의 코퍼스 어휘연구가 활황을 띤 것이 금기 2년간의 어휘연구의 특징이었다.
최근 활발해지고 있는 역사언어학적 어휘연구, 사회언어학적 어휘연구, 대조언어학적 어휘연구, 코퍼스 어휘연구뿐만 아니라 앞으로의 한국의 어휘연구에는 斎藤･石井(2011)에 정리되어 있는 바와 같이 어휘연구를 전문으로 하는 어휘론을 뛰어넘어 방언학, 문헌학, 민속학, 페미니즘, 정보학, 심리학 등 실로 다양한 학문을 횡단한 연구가 이루어지기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper outlines the results of articles on lexicalogical research published in the Japanese academic community in Korea for two years from 2017 to 2018. The research trends in each field are summarized into seven categories: word meaning, word form (word composition, word type, social styles), structure of lexicon, lexical survey, and socio-cultural lexicology. In general, research on structure of lexicon centered on synonyms has been active, and research on word meaning and lexical survey has increased, but research on word composition, word type, and social styles has decreased compared to the past two years. A study on the change of meanings of synonyms and onomatopoeia, a socio-cultural study on the lexicology that forms social values through vocabulary and media reflecting culture, and the corpus lexicology researches which are the method of collocation extraction, the application of multimedia corpus to Japanese education were booming.
In the later Korean vocabulary research, there is a study on vocabulary research as well as recent history linguistic vocabulary research, sociolinguistic vocabulary research, comparative linguistic vocabulary study, and corpus vocabulary research as well as Saito and Ishii (2011) It is hoped that cross-disciplinary studies such as dialectology, philology, folklore, feminism, information science, and psychology are expected.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. はじめに
• 2. 意味(語義)
• 3. 語形 · 語構成 · 語種 · 位相
• 4. 語彙体系
• 5. 語彙調査
• 6. 通時的な語彙研究
• 7. 社会文化的な語彙研究
• 8. コ-パス語彙研究
• 9. おわりに
• 参考文献
• 요지

참고문헌 (Reference)

1 김양선, "회화체에서의 일본어 이디엄(idiom) 특성 - 일본만화를 중심으로-" 한국일본어학회 (55) : 19-38, 2018

2 홍민표, "형제자매 호칭에 대한 한일 대조연구" 일본학국제비교연구소 42 : 373-386, 2018

3 김용민, "한･일 초등사회 교과서 경제관련 개념의 사용빈도 분석" 동아시아일본학회 (62) : 49-67, 2017

4 유은성, "한･일 척도형용사의 대조 연구 -「많다(多い)」와 「깊다(深い)」를 중심으로-" 한국일어교육학회 (43) : 187-207, 2018

5 고은숙, "한일사전의 색채형용사 의미 정보 구축에 관한 연구" 일본연구소 (72) : 313-333, 2017

6 김영란, "한국인 일본어 학습자의 어감분석을 통한 일본어 오노마토페의 특징－형태적 음운적 특징과 의미와의 관계－" 동아시아일본학회 (67) : 183-199, 2018

7 김시은, "한국인 일본어 상급학습자의 의견문 사용어휘 연구-모어화자와 품사 비교를 중심으로-" 한국일어교육학회 (41) : 23-39, 2017

8 김현수, "한국어[보다]와 일본어[見る]가 포함된 慣用句 의미형성의 양상 고찰" 대한일어일문학회 76 : 5-25, 2017

9 손영석, "한국어 자막과 멀티미디어 코퍼스를 활용한일본어교육 방안" 한국일본어교육학회 (83) : 15-31, 2018

10 이미숙, "한국과 일본의 중･고등학교 학교 급별 국어교과서 어휘 변화 연구" 한국일본학회 (116) : 65-84, 2018

11 최정희, "한국 대학생의 ‘간지나다’ 사용 양상에 관한 사회언어학적 고찰" 한국일본어교육학회 (83) : 73-90, 2018

12 한탁철, "한ㆍ일 동물 속담 대조 연구 -여우를 소재로 한 속담을 중심으로-" 한국일본문화학회 (74) : 257-277, 2017

13 이자호, "한·중·일의 근대 어휘 교류에 관한 연구 - 샴페인의 표기와 개념-" 한국일본어학회 (52) : 53-64, 2017

14 송정식, "한·일 초등학교 국어교과서 접속사 사용양상 고찰" 한국일어교육학회 (38) : 113-129, 2017

15 윤민이, "한·일 양국 신문 어휘의 젠더적 사용양상" 한국일어일문학회 106 (106): 39-59, 2018

16 김계연, "한·일 섭식동사 관용표현 대조고찰-섭식동사의 의미역할을 중심으로-" 한국일어일문학회 104 (104): 125-146, 2018

17 유은성, "한·일 감정형용사의 대조연구 - 「기쁘다」와 「ウレシイ」를 중심으로 -" 한국일어일문학회 101 (101): 23-45, 2017

18 박종승, "코퍼스에 의한 일본어 이은말 연구" 일본어문학회 (77) : 81-104, 2017

19 박선주, "코퍼스를 이용한 일본어 어휘학습의 제안― 「～的」가 붙는 어기의 요소를 중심으로 ―" 한국일본어교육학회 (85) : 1-16, 2018

20 강경완, "코퍼스를 이용한 유의어기술의 방법에 관한 연구 －人名詞의 사회문화적 의미분석을 중심으로－" 한국일본언어문화학회 (38) : 103-130, 2017

21 공미희, "코퍼스를 이용한 「∼にくい」 「∼づらい」 「∼がたい」에 관한 의미 분석" 일본어문학회 (79) : 1-22, 2017

22 손영석, "초・중급 일본어 학습자를 위한 멀티미디어 코퍼스의 교육적 활용방안 연구─ 일본어 자막 탑재를 중심으로 ─" 한국일본어교육학회 (82) : 53-68, 2017

23 손영석, "재일한국인 이중언어 사용자들의 「-スル」 「-하다」 사용실태 연구 ─ 음성 코퍼스를 자료로 ─" 한국일본학회 (115) : 109-127, 2018

24 유은성, "일본어 표현교육을 위한 「재미있다」와 「面白い」의 대조연구" 한국일어일문학회 104 (104): 101-124, 2018

25 이우제, "일본어 타격동사 「うつ」의 의미 확장에 관한 일고찰" 한국일어일문학회 102 (102): 3-33, 2017

26 김하연, "일본어 의료어휘 연구" 일본어문학회 (81) : 61-80, 2018

27 김선영, "일본 인터넷 신문 어휘 분석 - 비즈니스 기사를 중심으로 -" 일본어문학회 (81) : 17-40, 2018

28 김유영, "일본 미디어의 동일본대지진 원자력발전소 사고관련 어휘 선정 및 구사에 관한 연구 -후쿠시마와 타국의 원자력발전소 사고기사의 보도태도에 대한 비교・대조를 중심으로-" 한국일본근대학회 (55) : 149-168, 2017

29 호규진, "왜어유해 어휘의 성격 ― 첩해신어 개수본과의 비교를 중심으로 ―" 한국일본학회 (112) : 87-106, 2017

30 천호재, "연어(連語)에 기반한 엔카(演歌) 가사 분석" 일본어문학회 (82) : 273-298, 2018

31 장원재, "어휘등급에 의한 한일 차용어 분류에 대한 유효성 검토" 일본어문학회 (81) : 167-184, 2018

32 강경완, "어법분석을 통한 유의어 기술의 예― 「改善」과 「改良」의 경우 ―" 한국일본어교육학회 (84) : 17-31, 2018

33 이윤정, "기술전문사이트 『HTML5 Experts.jp』의 어휘 분석 연구" 일본어문학회 (81) : 139-166, 2018

34 김성은, "기독교의 유일신 사상과 번역어 “神”" 한국일본어문학회 1 (1): 23-40, 2017

35 현영미, "고전 중국어 오노마토페의 일본어 수용에 관한 연구 -명치기 문헌에 나타난 첩어형태의 용례를 중심으로-" 한국일본근대학회 (55) : 69-84, 2017

36 신민철, "韓國語와 日本語의 漢字語 比較硏究 -調査結果에 대한 考察-" 한국일본근대학회 (55) : 101-116, 2017

37 신민철, "韓國語와 日本語의 一字 漢字語에 관한 考察" 한국일본근대학회 (59) : 43-56, 2018

38 이덕배, "韓国語に残存する日本語の実態 - 60代以上の男女を中心に-" 한국일본어문학회 1 (1): 133-154, 2017

39 모리모토 가츠히코, "韓国語と日本語の四肢に関連する慣用句の対照研究 － メタファーとメトニミーを中心に -" 동아시아일본학회 (66) : 51-75, 2018

40 김지혜, "韓国人日本語学習者の動詞の意味のプロトタイプの考察 ― 「伝える」、「投げる」、「忘れる」の場合 ―" 한국일본어교육학회 (79) : 1-17, 2017

41 송정식, "韓·日小学校4年生国語教科書の語彙研究" 한국일본언어문화학회 (43) : 69-88, 2018

42 김광성, "量の副詞と共起する日本語複合動詞の特性に関する考察" 대한일어일문학회 (78) : 23-41, 2018

43 박효경, "近代語「浪漫」の成立と変遷" 한국일본언어문화학회 (41) : 173-189, 2017

44 이영숙, "語義変化와 類義語의 고찰 ─中世 기리시탄 資料의 「懐かし」 「恋し」 「思ふ」를 중심으로─" 일본연구소 51 : 333-352, 2017

45 유상용, "語構成要素로서 1字漢語 「気(キ･ケ)」의 變遷 ―大蔵流狂言 3種의 名詞用例를 中心으로―" 일본연구소 55 : 385-405, 2018

46 장원재, "語彙･意味研究の現状と展望" 한국일본어학회 (51) : 33-39, 2017

47 오타니 텟페이, "評価語彙の流通と「場」の影響 ―ラーメン店の口コミサイトにおける評価語彙の場合―" 한국일본문화학회 (77) : 251-273, 2018

48 김광성, "複合名詞の語形成に見られるメタファーと再分析－ 名詞＋倒れを事例に－" 동아시아일본학회 (67) : 163-182, 2018

49 김광성, "複合動詞「名詞＋づける」の語形成とその動機づけ ― 名詞部分が抽象的関係に属するケースを中心に ―" 한국일본어교육학회 (85) : 43-58, 2018

50 中坂富美子, "程度副詞の類義語に関する韓日対照研究 ─ 「가장」「제일」と「最も」「一番」を中心に ─" 한국일본어교육학회 (81) : 45-58, 2017

51 설근수, "移動動詞の研究-「連語と慣用句との関係」を中心に-" 한국일어일문학회 100 (100): 253-269, 2017

52 최주리, "略語の様相 -若者語を中心に-" 한국일어일문학회 102 (102): 79-95, 2017

53 오타니 텟페이, "流行語「萌え」の意味拡張と「理屈づけ」 -雑誌記事タイトルの用例分析をもとに-" 한국일본어문학회 1 (1): 31-50, 2017

54 박혜성, "有対動詞「あく」「あける」の自他対応と非対応" 일본연구소 54 : 461-482, 2018

55 김영아, "日韓両国語の聴覚形容詞の研究 - 類義語における語彙教育の立場から -" 동북아시아문화학회 1 (1): 349-365, 2017

56 오노자토 메구미, "日韓の類語表現とその連語" 대한일어일문학회 (77) : 163-179, 2018

57 허황회, "日本의 라면名" 한국일본근대학회 (55) : 85-100, 2017

58 이혜정, "日本語授受表現における動詞コロケーションの意味類型について ─ 大規模コーパスを用いて ─" 한국일본어교육학회 (81) : 59-74, 2017

59 백종찬, "日本語の複合動詞「見-」の考察" 한국일어일문학회 103 (103): 143-163, 2017

60 권기수, "日本語における養育動詞の一考察 - 「育てる」と「養う」を中心として" 동북아시아문화학회 1 (1): 367-380, 2017

61 권기수, "日本語における学習動詞の一考察 - 「習う」と「學ぶ」を中心として -" 동북아시아문화학회 1 (1): 241-256, 2017

62 백동선, "日本語における卑罵語の使用実態に関する研究 －「バカ」「アホ」の使用例を中心に－" 동아시아일본학회 (63) : 269-286, 2017

63 김경혜, "日本語と韓国語の動詞の対照研究 ー日本語教育の観点から「あける」「ひらく」と「열다(jɔ:lda)」「펴다(p’jɔda)」の意義素の抽出を目指してー" 한국일어교육학회 (44) : 25-42, 2018

64 澤田信恵, "日本語と韓国語のやわらかさを表す擬態語における多義性" 동북아시아문화학회 1 (1): 129-144, 2018

65 PARKNOBUE, "日本語․韓国語のかたさの擬態語における多義性の考察" 동북아시아문화학회 1 (1): 19-34, 2018

66 세키자키 히로노리, "日本人が抱く韓国の国、人、言葉に対するイメージ -日本の国、人、言葉に対するイメージとの比較を通して-" 한국일본어학회 (54) : 65-86, 2017

67 김도은, "日․韓 両国語 動詞의 多義的인 語彙分析研究 -遊ぶ와 놀다를 中心으로- ­" 한국일본문화학회 (78) : 379-396, 2018

68 오수문, "新聞３社の社説語彙の使用頻度 ー多用される名詞語彙の分類ー" 대한일어일문학회 (79) : 69-86, 2018

69 신혜숙, "動物語彙を用いた日本語感情表現研究 - 韓国語表現との対照を含めて -" 한국일어일문학회 104 (104): 55-81, 2018

70 임지영, "副詞「所詮」の史的変遷" 한국일어일문학회 101 (101): 47-66, 2017

71 전자연, "副詞「別に」の意味変化と主観化" 한국일본언어문화학회 (39) : 59-79, 2017

72 이충규, "切断動詞「切る」と「자르다」の対照研究" 대한일어일문학회 (77) : 193-210, 2018

73 타케시타치카, "ハラ～ホロ系反復形オノマトペの意味変化について(Ⅱ)- 近世語～現代語における形態･意味用法の変化を中心に -" 동북아시아문화학회 1 (1): 161-177, 2018

74 김정민, "ドラマタイトルの短縮語に関する韓日対照研究" 한국일본어학회 (56) : 3-17, 2018

75 강경완, "コーパスを用いた語法研究の一例 －「特徴」「特色」の比較-" 한국일본언어문화학회 (41) : 75-94, 2017

76 斎藤倫明, "これからの語彙論" ひつじ書房　 1-319, 2011

77 이동철, "ことばの変化と用法に関する一考察 -「知れる」の使われ方と意味を中心に-" 한국일어일문학회 102 (102): 163-190, 2017

78 조강희, "『捷解新語』に見られる「いく·ゆく·まいる」 について" 일본학국제비교연구소 39 : 397-414, 2017

79 박선옥, "『平家物語』における混種語の語種構成と構成要素の考察" 동아시아일본학회 (68) : 159-184, 2018

80 이좌지자, "「重要」「大事」「大切」の語の特徴と心理的 意味合いについて" 한국일어교육학회 (41) : 171-188, 2017

81 이시즈카 레이코, "「車(クルマ)」の語誌" 한국일본언어문화학회 (40) : 7-25, 2017

82 安善柱, "「聞かれる」の意味･用法について : 「言われる」との関わりをめぐって" 글로벌일본연구원 (27) : 261-282, 2017

83 최종훈, "「準備」「用意」「支度」の意味特徴の重なりとずれについて -「준비」との対照を通して-" 한국일본어학회 (54) : 203-221, 2017

84 이충규, "「捨てる」と「버리다」との対照研究" 한국일본근대학회 (61) : 29-48, 2018

85 반노신지, "「悩む·苦しむ」 に前接する格助詞の用例分析 - 名詞句と格助詞 「ニ·デ·ヲ」との関係を中心に -" 일본학국제비교연구소 39 : 379-396, 2017

86 伊藤貴雄, "「大阪弁川柳」に見る語彙表現と心象風景の一断面" 글로벌일본연구원 (29) : 5-40, 2018

87 나가하라 나리카츠, "「夜」と「밤(bam)」に関する一考察" 한국일본근대학회 (57) : 7-20, 2017

88 伊藤貴雄, "「オタク川柳」に見る語彙表現と心象風景の一断面" 글로벌일본연구원 (27) : 315-342, 2017

89 한규안, "「など」 「なんか」 「なんて」의 비교 연구- 통사적 기능 및 의미 비교를 중심으로 -" 일본학국제비교연구소 41 : 407-434, 2017

90 한증덕, "「ところ」の意味･用法について" 한국일본어교육학회 (81) : 75-85, 2017

91 조은정, "「でる」와 ‘나가다’의 의미에 대한 대조연구" 한국일본어교육학회 (79) : 75-87, 2017

92 김수진, "「たつ」の意味分析と意味拡張の様相 -認知意味論の観点から-" 대한일어일문학회 (78) : 43-59, 2018

93 박민영, "「そして」と「それから」の意味分析 —日本語学習者の誤用の回避を目指して—" 일본연구소 (77) : 245-268, 2018

94 신은혜, "「さて」와 「ところで」의 의미적 기능 차이에 대하여 ‒BCCWJ와 CSJ에 의한 분석 예‒" 한국일본근대학회 (59) : 95-114, 2018

95 백이연, "‘기/氣’ 관련 관용구의 한일 대조연구" 한국일어일문학회 106 (106): 83-99, 2018

96 아사노-카바나 유코, "NSM Approachによる類義語の意味分析 - 日韓の伝達表現を中心に -" 한국일본어학회 (54) : 87-106, 2017

97 大谷鉄平, "Edward Sapirの意味研究に関する一考察 -「心理」「感覚」「文化」の連関性を中心に-" 한국일본문화학회 (72) : 65-86, 2017

98 이덕배, "70･80대 한국인의 일본식 한자어 사용실태 및 인식" 한국일본어교육학회 (83) : 61-72, 2018

99 이덕배, "50･60대 한국인의 일본식 한자어 사용실태 및 인식에 관한 고찰" 한국일본어교육학회 (79) : 33-45, 2017

100 이윤정, "3차원 컴퓨터지원 설계프로그램의 어휘 분석 연구" 한국일본문화학회 (77) : 275-292, 2018

101 민승희, "1인칭대명사 ‘나’, ‘わたし’, ‘I’에 관한 통시적 관점에서의 대조 분석" 한국일어일문학회 105 (105): 83-102, 2018

102 장미경, "1930년대 韓ㆍ日의 '歷史敎科書' 비교 연구 -'천황' 서술 내용을 중심으로-" 한국일본문화학회 (76) : 27-46, 2018

103 이준서, "'ride_vehicle' 프레임의 의미 확장에 관한 일고찰" 한국일어일문학회 103 (103): 165-179, 2017