백산 안희제의 가학 전통과 유람시 = 장석신의 『남유록』수록 작품을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

『나라사랑』19집에 수록된 『백산시초』는 백산(白山) 안희제(安熙濟)가 구국운동에 본격적으로 뛰어들기 전에 지은 한시(漢詩) 모음집이다. 그의 자찬 문헌이 희소한 실정에 비추어 귀중한 사료로 평가된다. 백산 문헌에 대한 실증적 검토가 아직도 미흡하다는 문제 시각에서 『백산시초』의 원전비평적 연구를 처음으로 시도함과 아울러 한시의 의미를 고찰했다.
백산은 20세기 초 전후로 활발했던 가문의 문집 출판 분위기 속에서 대대로 전수된 충효정신의 가학(家學)을 내면화하며 성장했다. 1903년 백산은 결혼한 지 만 4년째인 19세 때 사돈집안의 어른인 장석신(張錫藎)이 주도한 두 차례 유람에 참여했다. 당시 동행자들의 한시가 장석신의 『남유록(南遊錄)』에 두루 실려 있는데, 1975년 외솔회에서 그중 백산 시만을 뽑은 것이 『백산시초(白山詩抄)』이다. 기존 연구에서 편집자 <해설>을 그대로 수용한 탓에 유람 여정, 여행단의 규모, 백산 시의 총량 등의 오류를 답습하고 있음을 확인했다. 이는『남유록』의 텍스트 성격을 미처 파악하지 못한 결과로, 『남유록』에 합편된 「동범록(同泛錄)」과 「두류산동유록(頭流山東遊錄)」(「쌍계동유록」 포함)을 분리하지 않고 연속적인 유람 기록으로 인지한 까닭이다. 두 차례 유람은 장석신이 주도했지만 여행 주체와 여행 장소가 상이하고 한 달 여 간격으로 따로 이루어졌다는 점이다. 이러한 분석을 바탕으로 백산의 유람시(遊覽詩)를 순차적으로 재구성해 보았다.
장석신이 유람 때마다 백산을 대동한 것은 그가 호연지기를 함양하고 참된 선비 모습을 체득하게 하려는 배려였다. 백산은 유람단 일행으로 적극 동참해 시재를 능숙하게 발휘했고, 한시 창작을 통해 학문 탐구의 근본 자세와 결기 있는 선비 정신을 가슴 깊이 새기는 계기로 삼았다. 이는 전통 가학의 문학적 실천이다. 백산의 기행 한시는 을사늑약 이전 사회적 성취를 진지하게 모색하던 그의 수학기 생애를 추적하는 데 상징적 문헌이 된다는 사실에 더욱 주목해야 할 것이다.
백산 안희제 연구에서 중요한 과제는 새로운 자료 발굴이다. 이에 못지않게 기존 텍스트에 대한 철저한 원문비평이 선행되어야 한다는 사실이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

〈Baeksan Sicho〉 is a Korean Hansi, the Korean poetry written in Chinese characters, collection of Ahn Hui-je, pen name Baeksan, written before he actively take a part in the Korean resistance movement. This is included in the 19th book of 〈Narasarang〉. Due to the scarcity of Baeksan’s literature, it is evaluated to be a valuable data. In light of the problem that empirical examination on Baeksan’s literature is still insufficient, this paper aims to critically examine the original text of 〈Baeksan Sicho〉 for the first time while contemplating the meaning of the Hansi.
Baeksan grew up internalizing the family philosophy, which was the spirit of loyalty and filial piety, in the atmosphere of the literature publication family who were active in the early 20th century. In 1903, Baeksan participated in two journeys organized by Jang Seo-ksin, one of the elders in the family of his wife. He was 19 years old and 4th year of his marriage at the time. Jang Seok-sin’s 〈Narasarang〉 contains many poetry of the members of the journey and Oesolhoe selected poems of Baeksan and published 〈Baeksan Sicho〉 in 1975. In the preceding researches, editor’s commentary was taken in as the facts and therefore followed editor’s errors in excursion itinerary, size of the members, and the total number of Baeksan’s poems. It was the result of inadequate understanding of the nature of 〈Narasarang〉 which is failing to separate 〈Dongbumrok〉 and 〈Dyuryunsandongyurok> (inluding 〈Ssaynggyedongyurok〉) and took them as the continuous records of a journey. Two trips were indeed organized by Jang Seoksin but the members and place were different and trips were about a month apart. This paper reconstituted Baeksan’s travel poetry with these analysis on the basis.
It was Jang Seok-sin’s care for Baeksan when he accompanied Baeksan in every one of his trips. He wanted Baeksan to develop a great spirit and acquire the true figure of classical scholar, Seonbi. Baeksan was actively involved as themember of the trip while exhibiting his poetic genius. Through composing Chinese poems, he engraved in his hearts the proper attitude of academic exploration, and the righteous mind of a seonbi. This is the literary practice of the family philosophy.
Animportant task left in the study on Baeksan, Ahn Hui-je is discovering new data. As importantly, close examination of the existing texts and thorough criticism of the original text should be preceded as well.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 백산의 가풍과 한시 창작
• Ⅲ. 『남유록』(1903)의 텍스트 분석
• Ⅳ. 『백산시초』재구성과 유람시의 의미
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 이택환, "회산집(晦山集)"

2 하겸진, "회봉유서(晦峰遺書)"

3 장석영, "회당집(晦堂集)"

4 박원표, "향토부산" 태화출판사 222-226, 1967

5 류탁일, "한국문헌학연구" 아세아문화사 1989

6 "한국고전번역원"

7 여종엽, "하동지속수" 하동향교 1930

8 안찬, "치사집(癡史集)"

9 "최근첩(最近牒)"

10 심학환, "초산집(焦山集)"

11 안기종, "지헌실기(止軒實記)"

12 이경순, "지리산 유람록의 이해" 보고사 113-132, 2016

13 최종현, "자연에서 찾은 이상향 구곡문화 (도록)" 울산대곡박물관 134-153, 2010

14 의령문화원, "입산 마을의 역사와 문화" 선인 2008

15 오미일, "일제시기 白山商會의 창립과 변천" 영남문화연구원 (26) : 323-365, 2014

16 정여창, "일두집(一蠹集)"

17 권경희, "의춘지"

18 안덕문, "의암집(宜庵集)"

19 김의환, "우헌 정중환박사 환력기념논문집" 기념논문집간행위원회 287-311, 1974

20 김회석, "우천집(愚川集)(한국역대문집총서)" 1191

21 이은영, "요동의 학이 되어 : 일제강점기 서간도 망명 우국지사 이건승 안효제 노상익 노상직 예대희 조정규와 안창제를 중심으로" 학자원 2016

22 안방로, "연파집(淵坡集)"

23 황현, "역주 매천야록" 문학과지성사 2005

24 국사편찬위원회, "여지도서 상·하" 탐구당 1973

25 안휴로, "심암만록(心菴漫錄)"

26 송병순, "심석재집(心石齋集)"

27 안영덕, "순흥안씨일파 죽산·탐진족보 권10" 대보사 1989

28 안효제, "수파집(守坡集)"

29 심종환, "수강집(守岡集)"

30 안창제, "송은유고(松隱遺稿)"

31 안여석, "설산재유고(雪山齋遺稿)"

32 안익제, "선인들의 지리산유람록 5" 보고사 195-241, 2013

33 문진호, "석전유고(石田遺稿)"

34 안덕문, "삼산원기(三山院記) · 삼산도지(三山圖誌) · 삼산록(三山錄)"

35 안 집, "백하유고(柏下遺稿)"

36 이순욱, "백산의 시조 ‘잠 아니 오는 밤’ 변증" 근대서지학회 14 : 139-147, 2016

37 부산일보 특별취재팀, "백산의 동지들"

38 백산안희제선생순국70주년추모위원회, "백산 안희제의 생애와 민족운동" 선인 2013

39 이귀원, "백산 안희제의 삶과 ‘백산정신’" 경성대 한국학연구소 14 : 165-182, 2007

40 김준헌, "백산 안희제의 사적 연보" 영남대 민족문화연구소 5 : 71-100, 1984

41 장열이, "백산 안희제의 민족주의 교육사상" 경상대학교 교육대학원 2002

42 이순욱, "백산 안희제의 매체 투쟁과 『자력(自力)』" 부산경남사학회 (99) : 105-134, 2016

43 하강진, "백산 안희제의 ‘황계폭포’ 시 발굴과 그 의의" 근대서지학회 14 : 148-163, 2016

44 고려대 부산교우회, "백산 안희제선생과 섬강춘작(蟾江春酌)-남평 윤석주 선생 유고집-" 세종문화사 2009

45 안영로, "면암집(勉庵集)"

46 이동언, "독립운동의 젖줄 안희제" 역사공간 2010

47 이승희, "대계집(大溪集)"

48 이도묵, "남천집(南川集)"

49 장석신, "남유록(南遊錄)"

50 안익제, "남선록(南選錄) · 서강유고(西岡遺稿)"

51 "남명학고문헌시스템"

52 외솔회, "나라사랑 19집(백산안희제선생 특집호)" 1975

53 박상절, "기락편방(沂洛編芳)"

54 오미일, "근대 한국의 자본가들" 푸른역사 300-323, 2010

55 국역수파집간행위원회, "국역 수파집" 신지서원 2008

56 부산대 도서관, "국역 설뫼문고 간찰 Ⅲ" 부산대 출판부 2013

57 장석신, "과재집(果齋集)"

58 "고전종합목록시스템"

59 설산재, "고산한사(高山閒史)"

60 조임도, "간송집(澗松集)"

61 정경주, "守坡 安孝濟의 經綸과 節義" 경남문화연구원 (33) : 43-70, 2012