인식 조사를 통한 한국어 구어 유창성의 개념 및 요인 연구 = Concepts and Factors in Fluency of Spoken Korean based on Impression Survey

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this study is to determine the concepts of fluency in Korean language education by examining the standards in which native Korean speakers use to determine fluency of non-Koreans’ spoken Korean. It then investigates the subordinate factors used by non- professional and professional groups and their differences on determining fluency of spoken Korean. Based on the results of fluency analysis of the impression surveys, the study proves that the subordinate factors can be taught via in-class instructions.
The study consist of having the people surveyed watch pre-recorded interviews of three in one (focus group) of foreign spouses and overseas students and fill out in detail how they come to determine their fluency. The most popular determining factors were how accurate their pronunciation, naturalness of their intonation, grammar and vocabulary. The non-professional group ranked grammar accuracy 5th and the professional group 3rd in their importance, showing differences in the way they viewed the subordinate factors.
The study showed how both groups chose pronunciation and intonation as the most important factor in determining fluency and grammar accuracy as the second. The study results showed that in Korean language education fluency was based on accuracy and that fluency is something that can be taught in classrooms (Kyung Hee University).

참고문헌 (Reference)

1 김상수, "한국어 학습자 발화의 유창성 연구" 부산대학교 2009

2 김정숙, "한국어 표준 말하기 시험 측정 도구를 위한 기초 연구" 한민족어문학회 (51) : 227-258, 2007

3 천민지, "한국어 비원어민 화자 간 대화 수정 양상 연구" 경희대학교 교육대학원 2009

4 이영식, "한국어 말하기 시험의 유형 및 채점 기준 설정을 위한 기초 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 207-228, 2004

5 김정숙, "한국어 말하기 능력 평가를 위한 기초 연구 및 평가 모형 개발 최종 보고서" 국립국어원, 한국어세계화재단 2006

6 지현숙, "한국어 구어문법과 평가Ⅰ" 도서출판 하우 2006

7 노아실, "주제에 관한 관심과 숙달도가 한국어 말하기 능력에 미치는 영향" 이화여자대학교 2006

8 김덕기, "정확성과 유창성의 재조명" 영어교육학회 37 : 27-43, 1989

9 엄철주, "유창성의 시간변인적 접근" 한국외국어교육학회 4 (4): 97-114, 1998

10 김,태경, "유창성 요인으로 본 말하기 능력" 한국언어문화학회 (34) : 25-44, 2007

11 이완기, "영어평가방법론" 문진미디어 2003

12 이정희, "여성 결혼이민자의 구어 담화 특징 연구" 이중언어학회 (39) : 265-292, 2009

13 김선정, "결혼 이주여성을 위한 교재 구성 방안" 대구경북지역 인적자원개발지원센터 9-11, 2006

14 Canal, M., "Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing" 1 : 1-47, 1980

15 Ellis, R., "The Study of Second Language Acquisition" Oxford University Press 1994

16 Stephen D. Krashen, "The Natural Approach" The Alemany Press 7-51, 1983

17 Fulcher, G., "Testing second Language speaking" Longman Pearson Education 2003

18 Ellis, R., "Task-based language learning and teaching" Oxford University Press 2003

19 Davies, A., "Studies in language testing 7: Dictionary of language testing" Cambridge University Press 1999

20 Koponen, M, "Overview: Varying Perspectives on Fluency. in: Perspective in Fluency" University of Michigan 2000

21 Fillmore, Charles J., "On fluency. in: Individual Differences in Language ability and Language Behavior" Academic Press 203-228, 1979

22 Gass, Susan M., "Linguistic Theory in Second Language Acquisition" Kluwer Academic Press 384-403, 1998

23 Tricia Hedge, "Key concepts in ELT" Oxford University Press 47 (47): 275-277, 1993

24 Lennon, P., "Investigating fluency in EFL: A quantitative approach" 40 : 387-417, 1990

25 Wood, D., "In Search of Fluency: What Is It and How Can We Teach It?" 57 (57): 573-589, 2001

26 Lesson, Richard, "Fluency and Language Teaching" Longman 1974

27 Brumfit, C., "Communicative Methodology in Language Teaching: The role of Fluency and Accuracy" Cambridge University Press 1984