桂苑筆耕集의 문화사적 이해 = Understanding Gyewonpilgyeongjip(桂苑筆耕集) from a Cultural Historical Perspective

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Examined in this article, is the life of the renowned historic figure named Choi Chi-won(崔致遠, 857～?). He is defined here as a ‘Literary intellectual of East Asia,’ and his GyewonPilgyeongjip(桂苑筆耕集) is examined here as well.
In Chapter 1, past studies are evaluated with a critical point of view. Previous perspectives which tended to examine his life as a life that was confined to the parameters of a single country, or as a life that was defined by a certain social boundary(and restrictions) which we used to recognize by calling him as an “intellectual trapped in the identity of a ‘Dupum-class 6’ figure,” are critically analyzed here. It is also suggested here that it would be appropriate to approach his life from a perspective that would view his life as a literary intellectual whose life and ideas encompassed the entire East Asia, instead of a single country inside it.
In Chapter 2, his life and oversea studies inside Dang China/唐, his successful passing of the Dang imperial examination, and his career as an adjutant(幕僚) to a Dang local governmental official named Go Byeon/高騈, are all examined. These aspects of his life are very important, as he was a figure whose career ascended because his writings and compositions were considered exceptional by many people.
In Chapter 3, contents of GyewonPilgyeongjip(桂苑筆耕集) and the one that was inserted in Dongmun-seon/東文選(1478) are examined and compared, in order to determine how the Dang Composition style vividly demonstrated in GyewonPilgyeongjip (桂苑筆耕集) actually spreaded throughout the Shilla society. It is suggested that the composition styles featured in GyewonPilgyeongjip(桂苑筆耕集)displays strong colors of Confucianism and Taoism, while his writings that were written after his return from Dang displayed Buddhist nuances and contents instead. This could indicate the way the Shilla people accepted and embraced Chinese writings and composition styles.
In the future, by engaging in comparative studies using the results from the analysis of this article and also cases from China and Japan, what kind of characteristics were displayed by the Korean people when they were embracing and adopting Chinese writings and composition styles could be determined and defined.

국문 초록 (Abstract)

본고는 ‘동아시아의 문인지식인’이라는 관점에서, 崔致遠(857～?)과 그가 남긴 桂苑筆耕集을 검토하였다.
먼저 제1장에서는 기왕의 연구성과를 간략히 검토하면서, 일국사적 관점이나 ‘육두품지식인론’의문제점을 비판하고 대신 ‘동아시아의 문인지식인’이라는 새로운 관점에서 연구할 것을 제언하였다.
제2장에서는 文章 立身이라는 관점에서, 최치원의 도당 유학과 과거 급제 및 高騈의 幕僚 생활을다각도로 살펴보았다.
제3장에서는 桂苑筆耕集과 東文選(1478년)에 수록된 桂苑筆耕集을 문체를 중심으로 비교 검토함으로써, 桂苑筆耕集으로 상징되는 당의 문장이 신라 사회로 확산되는 양상을 추적하였다. 또한桂苑筆耕集의 문장은 이념적으로 유교와 도교적 색채가 강한 데 반하여, 귀국 이후 최치원의 문장에서는 불교적 색채가 두드러졌음을 지적함으로써, 한문 문장의 신라적 수용의 특색을 추출하고자 하였다.
향후 이러한 결과를 중국이나 일본과 비교한다면, 한국 사회가 한문 문장을 수용한 양상과 특징을드러낼 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 金哲埈, "羅末麗初의 社會轉換과 中世知性" 12 : 1968

2 南東信, "羅末麗初 전환기의 지식인 崔致遠, in 강좌한국고대사" 가락국사적개발연구원 2002

3 장일규, "해제―현전하는 우리나라 고대의 유일한 문집, in 계원필경집" 한국고전번역원 2000

4 陳蒲淸, "한국 최초의 한문학 시문집≪계원필경집≫, in 중국의 최치원 연구" 심산출판사 2009

5 곽승훈, "최치원의 중국사 탐구와 사산비명 찬술" 韓國史學 2005

6 장일규, "최치원의 사회사상 연구" 신서원 2008

7 楊渭生, "최치원과 ≪계원필경집≫, in 중국의 최치원 연구" 심산출판사 2009

8 黨銀平, "최치원≪계원필경집≫의 문헌적 가치, in 중국의 최치원 연구" 심산출판사 2009

9 당인핑, "최치원 신연구" 한림대학교출판부 2004

10 金諍, "중국과거문화사" 동아시아 2007

11 扈承喜, "신라한시 연구 전개양상과 그 특성을 중심으로" 이화여대 1993

12 김두진, "신라하대 선종사상사 연구" 일조각 2007

13 黨銀平, "신라 문인 최치원의 ≪계원필경집≫ 판본 원류 고술, in 중국의 최치원 연구" 심산출판사 2009

14 黨銀平, "신라 문인 최치원과 당말문사의 교유, in 중국의 최치원 연구" 심산출판사 2009

15 黨銀平, "당대 빈공및 빈공과 고찰, in 중국의 최치원 연구" 심산출판사 2009

16 빙심, "그림으로 읽는 중국문학 오천년" 예담 2000

17 崔濬玉, "국역 孤雲先生文集(上, 下)" 寶蓮閣 1982

18 陳志堅, "계원필경집≫의 사료적 가치, in 중국의 최치원 연구" 심산출판사 2009

19 이상현, "계원필경집 1" 한국고전번역원 2010

20 申瀅植, "韓國古代史의 新硏究" 一潮閣 1984

21 高明士, "隋唐貢擧制度" 文津出版社 1999

22 高明士, "隋唐貢擧制度" 文津出版社 1999

23 崔英成, "譯註崔致遠全集" 아세아문화사 1999

24 남동신, "聖住寺 無染碑의 '得難'條에 대한 考察" 한국고대사학회 28 : 175-208, 2002

25 李智冠, "校勘譯註 歷代高僧碑文" 新羅篇 1994

26 濱田耕策, "東文選 と崔致遠の遺文 『崔致遠撰『桂苑筆耕集』 に關する總合的硏究』(九州大學敎育硏究プログラム" 2003

27 李基東, "新羅骨品制社會와 花郞徒" 一潮閣 1984

28 李基東, "新羅骨品制社會와 花郞徒" 一潮閣 1984

29 嚴耕望, "新羅留唐學生與僧徒, in 唐史硏究叢稿" 1969

30 李基白, "新羅政治社會史硏究" 一潮閣 1974

31 李基白, "新羅思想史硏究" 一潮閣 1986

32 濱田耕策, "新羅國史硏究" 吉川弘文館 2002

33 신형식, "新羅史" 이대출판부 1985

34 金世潤, "新羅下代의 渡唐留學生에 대하여" 37 : 1982

35 崔柄憲, "新羅下代 禪宗九山派의 成立" 7 : 1972

36 竹村則行, "新羅․崔致遠と晩唐․顧雲の交流について 『崔致遠撰『桂苑筆耕集』 に關する總合的硏究』(九州大學敎育硏究プログラム" 2003

37 金哲埈, "文人階層과 地方豪族, in 한국사" 한국사 1976

38 崔英成, "崔致遠의 哲學思想" 아세아문화사 2001

39 金重烈, "崔致遠文學硏究" 고려대 1983

40 濱田耕策, "崔致遠撰『桂苑筆耕集』の印出と伝來について 『崔致遠撰『桂苑筆耕集』 に關する總合的硏究』(九州大學敎育硏究プログラム" 2003

41 嚴元大, "崔致遠 연구사에 대한 분석, in 孤雲의 思想과 文學" 新知書院 1997

42 大東文化硏究院, "崔文昌侯全集" 成均館大學校 1972

43 周藤吉之, "宋․高麗制度史硏究" 汲古書院 1992

44 周藤吉之, "宋․高麗制度史硏究" 汲古書院 1992

45 崔柄憲, "孤雲 崔致遠 硏究의 問題點과 課題" 21 : 1997

46 浜田耕策, "唐朝における渤海と新羅の爭長事件, in 古代東アシア史論集 下" 吉川弘文館 1978

47 河元洙, "唐代의 進士科와 士人에 관한 硏究" 서울대 1995

48 劉海峰, "唐代敎育與選擧制度綜論" 文津出版社 1991

49 章培恒, "中國文學史 上" 復旦大學出版社 1997