التبدّلات الصرفيّة في الصفات المشبّهة وأسماء الفاعلين في كتاب الأمثال الشعبيّة الأردنيّة

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper dealt with the active participles and qualificative adjective in Hani Al-Amad’s book “Colloquial Jordanian proverbs.” According to a statistic made for this paper, the two mentioned kinds of derivatives are the most available ones in the Jordanian proverbs.
The most repeated morphological changes in Active Participles & Qualificative Adjective were changes of short vowels, letters, apocope, elision, adding or deleting “Hamza” and using derivative instead of another.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

بعد استعراض المشتقات في الكتاب المستهدف بالدراسة، وإحصائها، والوصول إلى نسب حضورها في الكتاب، تبين أن الصفات المشبهة , وأسماء الفاعلين تشغل النسب العظمى مقابل سائر أنواع المشتقات. وبتحليل الصفات المشبهة وأسماء الفاعلين، ورصد الظواهر الصرفية التي ظهرت فيها، تبيّن أن هناك تبدّلات حصلت في الصفات المشبّهة من قبيل تغيير الحركات، وتغيير الحروف، وقصر الممدود، وحذف الهمزة المتطرفة، ونبر همزة الوصل، وزيادة همزة وصل في بداية الكلمة، وكسْر لام التعريف، وتسهيل الهمزة، وتقصير المدّة، واستعمال صيغة صرفية محلّ أخرى. وأمّا أسماء الفاعلين فظهرت فيها ظواهر صرفية مثل تغيير الحركات، وتسهيل الهمزة، وحذف الهمزة، وحذف حروف العلة، وتسكين الأول، وزيادة همزة وصل، وحذف همزة الوصل، وظهور اللام المعتلة في اسم الفاعل النكرة، واستعمال صيغة صرفية بدل أخرى، ودمج حروف العلة. ولا ريب في أنّ هذه التبدّلات تمثل جزءاً غير يسير من التبدّلات الصرفية في العامَّيَّة الأردنيّة، وربّما ينبغي لكتاب "الأمثال الشعبيّةالأردنيّة" أن تُعاد كتابتُه بحيث تظهر التبدّلات الصوتية الممكن ظهورها إملاءً، كالقاف، والضاد، والظاء، وتبديل الحركات، والنبر مثلا. كما يمكن أن يُميَّز بين الأمثال المستقاة من بيئة بدويّة، أو ريفيّة، وتلك التي استقيت من بيئة حضريّة، بحيث ينعكس ذلك في إملاء تلك الأمثال، فينتج من الكتاب موسوعة تظهر ملامح لهجيّةوأنثروبولوجية للمجتمع الأردنيّ.

참고문헌 (Reference)

1 النادري، محمد أسعد, "نحل اللغة الع أية، المكتبة العص ية، صيدا"

2 عيسى، فارس محمد, "عل الص ف منهج في التعلّ الذاتي، دار الفك للطباعة والنش والتلزيع"

3 الحملاوي، أحمد, "شذا الع ف في فن الص ف، ش كة مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلب وأولاده، 16 ، مص"

4 الأنصاريّ، اأن هشام, "ش ح قط الندى وأل الصدى" دار الكت العلميّة، 2009

5 زأدة،أنعزوز, "دراسة المشتقات الع أية وآثارها البلاغية في المعلقات العش الجاهلية، المؤسسة اللطنية للكتاب، الجزائ"

6 التبريزيّ، الخطي, "تهذي إصلاح المنطق، تحقيق ف الدين قباوة، دار الآفاق الجديدة، أيروت"

7 شاهين، عبد الصبلر, "المنهج الصلتي للبنية الع أيةّ: رؤية جديدة في الص ف الع بي" مؤسسة ال سالة، 1980

8 مجمع اللغة الع أيّة, "المعج اللسي ،)2 ج / 1 مج ، دار الش وق الدولية، 5 ، القاه ة"

9 سللم، داود, "المعج الكامل في لهجات الفص ى، عا، الكت ومكتبة النهضة الع أية، أيروت"

10 الل ميّ، اأن هشام, "المدهل إلى تقليم اللسان، تحقيق حاتم صالح الضامن، دار البشائ الإسلامية، أيروت"

11 الضامن، حاتم, "الم بّل السعديّ – حياته وما تبقّى من شع ه" 2 (2): 124-, 2013

12 راأين،تشي, "اللهجات الع أيةّ القديمة في غ ب الجزي ة الع أية، ت جمة عبد الك يم مجاهد، المؤسسة الع أية للدراسات والنش ، أيروت"

13 الجندي، أحمد عل الدين, "اللهجات الع أ يةّ في التاث،)قسمان ، القس 1 و 2 ، الدار الع أية للكتاب، ط األس وتلنس"

14 "الق آن الك يم"

15 الأسطى، عبدالله محمد, "الط يف في عل التع يف"

16 هادي, "الص ف اللافي، إرأد، دار الأمل للنش والتلزيع"

17 النايلة، عبد الجبار عللان, "الص ف اللاضح، الملصل، وزارة التعلي العالي والب ث العلمي، جامعة الملصل"

18 اأن الأنباريّ, "الإنصاف في مسائل الخلاف أين الن ليين البص يين والكلفيين، مجلّدان، تحقيق محمد محي الدين عبد الحميد، 4 ، مطبعة السعادة، القاه ة"

19 العمد، هاني, "الأمثال الشعبيةّ الأردنيةّ، وزارة الثقافة والشباب"

20 إأ اهي ،عبد العلي, "ألا تاريخ . تيسير الإعلال والإأدال،"

21 اأن السكي, "ألا تاريخ . إصلاح المنطق، ش ح وتحقيق أحمد محمد شاك وعبد السلام هارون، دار المعارف، القاه ة"

22 أنيس، إأ اهي, ". في اللهجات الع أيةّ، مكتبة الأنجلل المص ية، القاه ة"