『갈매기의 꿈』: 철학적 갈매기의 비상과 제4부의 재발견, 그리고 텍스트의 재탄생 = Jonathan Livingston Seagull: The Flight of a Philosophical Seagull and the Rediscovery of Part 4 and its Textual Rebirth

국문 초록 (Abstract)

『갈매기의 꿈』의 주인공인 조나단에 대한 의인화된 스토리텔링은 그림/사진 이미지들과 함께 각각 지면 속에 나뉘어서 펼쳐지는데, 고통을 수반하는 배움과 성장의 과정에서 자신의 모습이 변모하는 신비한 변신의 모티프를 지니고 있다. 마치 칸트 철학을 자연히 읊조리는 조나단의 대화는 그의 어머니에게 말을 건네는 것으로, 칸트의 첫번째 질문으로 알려진 “나는 무엇을 알 수 있는가?”라는 지적인 것에 대해서이다. 조나단의 철학적 비상은 그가 곧 처하게 되는 실존적 상황으로 인해 기존의 관념에 안주하지 않는 새로운 자아를 찾기 위해 자신을 더욱 전환하게 한다. 조나단의 우화는 현실 안주에서 탈피하고자 하는 자유 의지의 표출이며, 홀로 우주에 던져진 존재로서 21세기 초인 오늘날 환경 위기의 극한 상황을 맞이하여 이를 극복할 수 있는 생태학적 상상력까지 불러일으킬 수 있는 모험 서사이다. 『갈매기의 꿈』은 자아 탐험의 교훈을 전하는 서사로서, 또는 갈매기들의 모험담을 담은 우화로서 시대적 상황에 따라 새롭게 읽을 수 있다. 이 중편소설은 “가장 높이 날으는 갈매기가 가장 멀리 본다”라는 격언이 주제문으로서, 우선 그것이 지닌 절대 최상급의 심층 구조를 이해할 필요가 있다. 본래 영문판에서는 장식문으로 사용하지 않았던 이 격언이 갈매기 한 마리가 나는 그림/사진 이미지와 함께 제1부보다 앞쪽에 사용된 것은 국내 번역판에서만이다. 이는 1973년과 1986년에 각각 새로 출간한 문예출판사의 번역본만의 공통점이다. 2015년 ‘완성본’에 이르러서야 한역 판에서도 이 장식 문장은 제외되었다. 이와 같이 이 논문은 한영판 간의 글과 사진/그림 이미지 간의 구성상 불일치, 제4부의 재발견과 그 효과에 대한 고찰을 포함한다.

참고문헌 (Reference)

1 장자, "장자" 현암사 1999

2 융, 카를 G., "인간과 상징" 열린 책들 1996

3 피츠제럴드, F. 스콧, "위대한 개츠비" 민음사 2010

4 에라스무스, 데시데리우스, "우신예찬" 열린책들 2011

5 사르트르, 장 폴, "실존주의는 휴머니즘이다" (주)이학사 2008

6 단테 알리기에리, "신곡" 도서출판서해문집 2005

7 카뮈, 알베르, "시지프 신화" 책세상 2004

8 김용석, "문화적인 것과 인간적인 것" 도서출판 푸른숲 2000

9 정호영, "고등영문법" 신아사 1981

10 이태동, "갈매기의 꿈" 文藝出版社 117-123, 1973

11 바크, 리차드, "갈매기의 꿈" 文藝出版社 1973

12 바크, 리차드, "갈매기의 꿈" 文藝出版社 1986

13 바크, 리차드, "갈매기의 꿈" 현문미디어 2015

14 Polk, Noel, "“A Rose for Emily”: William Faulkner" Harcourt College P 2000

15 정길화, "“A Rose for Emily”: An Ambivalent Narrator in the Patriarchal Southern Community" 영미연구소 36 : 109-133, 2016

16 Freeman, Eugene, "The Wisdom and Ideas of Saint Thomas Aquinas" Fawcett World Library 1968

17 정길화, "The Subversive Voices Reversing an Oedipal Situation in William Faulkner’s “A Rose for Emily”" 국제언어문학회 (33) : 257-285, 2016

18 Pamuk, Orhan, "The Naïve and the Sentimental Novelist. Translated by Nazim Dikbaş" Vintage Books 2011

19 Camus, Albert, "The Myth of Sisyphus and Other Essays" Vintage 1991

20 Desiderius, Erasmus, "Praise of Folly [Moriae Encomium (1511)]" Penguin Books 1993

21 Jung, Carl G., "Man and His Symbols" Aldus 1964

22 Bach, Richard, "Jonathan Livingston Seagull: The Complete Edition" Scribner 2014

23 Bach, Richard, "Jonathan Livingston Seagull" Scribner 1970

24 Warbourton, Nigel, "A Little History of Philosophy" Yale UP 2011