다문화 영화 외국인의 한국어 오류 현상과 한·영 자막 번역 양상 : 영화 <방가? 방가!>를 중심으로 = Language errors of Foreigners Korean and Translation in Multi-cultural film <He s on duty>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this paper is to analyze the statue of languages errors found in Korean subtitles involved by foreigners who speak in Korean, a foreign language in their position, in the film <He s on duty> and research the statue of subtitle translation from Korean to English to find if the characteristics and errors of foreigners Korean utterance are reflected in target language. In addition, it is reflected the difficulties and position of foreign workers living in Korea in aspect of social context. 9% of languages errors were found among all foreigners’ Korean subtitles and these errors found in Korean subtitles weren’t reflected in English subtitles. And among 4 types of translation strategies – omission, contraction, maintain, expansion, maintain strategy was utilized the most followed by expansion. This research is meaningful in that it is embraced to contemplate one of the most representative Korean multi-cultural films in terms of social context, characters language context, and translational context, with reflecting the necessity of considering characteristics of characters when subtitle translating.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 Ⅱ. 이론적 배경 Ⅲ. 연구 대상 및 분석 방법 Ⅳ. 분석 결과 Ⅴ. 결론

참고문헌 (Reference)

1 장규수, "한류의 어원과 사용에 관한 연구" 한국콘텐츠학회 11 (11): 166-173, 2011

2 오경석, "한국에서의 다문화주의: 현실과 쟁점" 한올 2007

3 박종호, "한국어 학습자의 조사 오류 연구" 한국국어교육학회 (82) : 127-144, 2009

4 이은경, "한국어 학습자의 조사 사용에 나타난 오류 분석 : 한국어 학습자의 작문을 중심으로" 연세대학교 대학원 2000

5 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 2003

6 황영미, "한국 다문화가족 TV드라마의 특성 연구" 한국현대문예비평학회 (31) : 295-319, 2010

7 이호순, "중국인 학습자의 작문 오류 분석을 통한 한국어 쓰기 지도 방안" 한남대학교 교육대학원 2010

8 김영아, "재중 교포들의 한국어 학습 시 나타나는 오류분석" 7 : 256-263, 1990

9 김정림, "자막번역의 제약과 축소 전략 연구" 통번역연구소 19 (19): 111-134, 2015

10 강지혜, "자막 번역과 언어 사용의 경제성" 한국텍스트언어학회 21 : 23-53, 2006

11 김경훤, "외국인 학습자의 한국어 오류 양상-중국인 학습자의 문장에 나타난 오류를 중심으로" 11 : 33-45, 2010

12 김춘수, "외국인 학습자의 한국어 쓰기 오류분석" 진주교육대학교 교육대학원 2017

13 김건, "영화를 통해 본 다문화 <증오>와 <방가방가> 비교분석" 11 : 37-40, 2012

14 허은희, "영화 캐릭터(Character)의 이해와 분석의 실제" 현대영화연구소 10 (10): 269-298, 2014

15 김연주, "영화 속 지적·자폐 장애인의 언어 특징과 자막 번역 전략 고찰 -한국 영화와 영미권 영화를 중심으로 -" 부산대학교 2021

16 박범종, "영화 <완득이>를 중심으로 본 다문화사회의 차별과 소통" 한국문화융합학회 41 (41): 339-370, 2019

17 "방가? 방가!, DVD"

18 류현주, "로만 야콥슨의 번역이론과 영상번역: 우리말 사용 실태를 중심으로" 한국번역학회 9 (9): 77-91, 2008

19 KuBmaul. P., "Training the Translator" John Benjamins 1995

20 Corder. S., "The significance of learners’ errors" 5 : 170-185, 1967

21 Fries. C. C., "Teaching and Learning English as a Foreign Language" The University of Michigan Press 1945

22 Baker. M., "Routedge Encyclopedia of Translation Studies" Routledge 2009

23 Brown. H. D., "Principles of language learning and teaching" Pearson Education 2007

24 Wilkins. D., "National syllabuses" Oxford University Press 1976

25 Lado. R., "Linguistic Across Culture: Applied Linguistic for Language Teacher" The University of Michigan Press 1957

26 강화진, "KFL 학습자들의 작문 오류분석을 통한 효율적인 작문지도" 고려대학교 대학원 2000

27 Whiteman, R., "Contractive Analysis, Problems and Procedures" 22 : 23-41, 1970

28 Díaz Cintas. J., "Audiovisual Translation: Subtitling" St. Jerome 2004