중·고등학교 영어 교과서 수정 활동 연구: 예비 영어교사의 비판적 접근법 활용 사례 = A study about pre-service teachers’ English textbook modification utilizing a critical approach

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explored how pre-service teachers at a teacher’s college in Korea perceived and applied what they learned in an English textbook evaluation and modification class utilizing a critical approach. Under the premise that learners give too much authority to English textbooks, they were invited to analyze and modify English textbooks through critical perspectives and were asked how they perceived such English textbook evaluation and modification experience. Middle school English textbooks for first and second graders and high school English textbooks for first graders were analyzed and modified by the students. Their artifacts, textbook evaluation reports, pre-modified and post-modified English textbooks, group progress reports, and group interviews were collected and analyzed using qualitative methods. Results of this project-based participatory class revealed that students are able to critically analyze English textbooks in terms of prejudice towards minorities and cultural imperialism. Also, such textbook modification experiences help them develop more constructive points of view as learners as well as future material developers and teachers. Pedagogical implications and future research suggestions are also addressed.

참고문헌 (Reference)

1 김해동, "영어 교재에 대한 국내 연구 분석" 현대영어교육학회 14 (14): 225-242, 2013

2 김정희, "영어 교재 관련 연구에 대한 분석: 현대영어교육을 중심으로" 현대영어교육학회 12 (12): 110-125, 2011

3 Whang, Jong Bae, "Yeong-eo-gyo-jae-yeon-gu [English materials analysis]" Konkuk University Publisher 2012

4 Shin, Kil Ho, "Yeong-eo-gwa gyo-gwa-gyo-yug-hag [English pedagogy]" BooksHill 2011

5 Hawkins, M. R., "Transmodalities and transnational encounters : Fostering critical cosmopolitan relations" 39 (39): 55-77, 2018

6 Kek, M. Y. C. A., "The power of problem-based learning in developing critical thinking skills : Preparing students for tomorrow’s digital futures in today’s classrooms" 30 (30): 329-341, 2011

7 Gray, J., "The branding of English and the culture of the new capitalism : Representations of the world of work in English language textbooks" 31 (31): 714-733, 2010

8 Fitzgibbon, Linda, "The Representation of the ‘Ideal Life’ in an English Language Textbook: A Critical Discourse Analysis" 한국영어교과교육학회 12 (12): 161-189, 2013

9 Daoud, A. M., "Teaching English as a second or foreign language" Newbury House 302-307, 1979

10 Kim, Youngsook, "TEFL theory and practice 1: Principles and classroom applications" Hankook munhwasa 2010

11 Lewis, C., "Moving critical literacies forward: A new look at praxis across contexts" Routledge 187-193, 2014

12 Buckingham, D., "Media education : Literacy, learning and contemporary culture" Polity Press 2003

13 Tomlinson, B., "Materials development in language teaching" Cambridge University Press 2011

14 McDonough, J., "Materials and methods in ELT : A teacher’s guide" Wiley-Blackwell 2013

15 McDonough, J., "Materials and methods in ELT : A teacher’s guide" Blackwell 2000

16 Janks, H., "Literacy and power" Routledge 2010

17 Baik, Martin Jonghak, "Language, ideology, and power : English textbooks of two Koreas" Taeehaksa 1994

18 Wright, T., "Language awareness : A missing link in language teacher education?" 47 (47): 249-304, 1993

19 Hmelo-Silver, C. E., "Goals and strategies of a problem-based learning facilitator" 1 (1): 21-39, 2006

20 Golding, C., "Educating for critical thinking : Thought-encouraging questions in a community of inquiry" 30 (30): 357-370, 2011

21 Bolitho, R., "Developing materials for language teaching" Continuum 422-425, 2003

22 Tomlinson, B., "Developing materials for language teaching" Continuum 107-129, 2003

23 허선민, "Cultural Portrayal in Middle-school English Textbooks: Insights for Critical Multiculturalism" 한국영어어문교육학회 19 (19): 1-30, 2013

24 전재민, "Cultural Depictions in the Writing Sections of High School English Textbooks: The Liberal and Critical Approach" 영상영어교육학회 15 (15): 69-92, 2014

25 Kubota, R., "Critical pedagogies and language learning" Cambridge University Press 30-52, 2004

26 Misson, R., "Critical literacy and the aesthetic : Transforming the English classroom" National Council of Teachers of English 2006

27 Crookes, G. V., "Critical ELT in action : Foundations, promises, praxis" Routledge 2013

28 Cunningsworth, A., "Choosing your course book" Macmillan Education 1995

29 Jeong, Sookkyung, "Bi-pan-jeog gyo-su-beob-gwa yeong-eo-gyo-yug [Critical pedagogy and English education]" Hankook munhwasa 2016

30 Corbin, J., "Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory" Sage 2015

31 Fenton-Smith, B., "Applied linguistics and materials development" Bloomsbury 127-141, 2013

32 Pulverness, A., "Applied linguistics and materials development" Bloomsbury 443-459, 2013

33 Saraceni, C., "Applied linguistics and materials development" Bloomsbury 49-62, 2013

34 Leander, K. M., "Affect in literacy learning and teaching : Pedagogies, politics and coming to know" Routledge 2019

35 Dutro, E., "Affect in literacy learning and teaching" Routledge 73-91, 2019

36 Stevick, E., "Adapting and writing language lessons" Foreign Service Institute 1971

37 Madsen, K. S., "Adaptation in language teaching" Newbury House 1978

38 Lau, S. M. -C., "A study of critical literacy work with beginning English learners : An integrated approach" 10 (10): 1-30, 2013

39 서영미, "A Case Study of Critical Reading in Action with Korean University Students in an EFL Context" 한국영어교육학회 74 (74): 225-248, 2019

40 심영숙, "2015 개정 교육과정에 따른 중학교 영어 교과서 분석: ELF 특징을 중심으로" 한국중등영어교육학회 13 (13): 3-28, 2020

41 권정혜, "2015 개정 교육과정에 따른 고등학교 공통영어교과서 문화 내용 분석" 대한언어학회 26 (26): 117-137, 2018