[번역문] 동아시아 식민주의와 문학 -‘만주국’ 문단을 중심으로 = East Asian Colonialism and Literature -A Survey Based on the Manchukuo Puppet Regime Literary Circle

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The puppet state of Manchukuo was a Japanese colony in the first half of the 20th century. This literary field covers not only works of Japanese colonialists, but also Chinese, Korean, and Russian literary works that survived throughout this colonial framework. Such colonial works capture the multi-layered and pluralistic conditions in which nationality, ethnic identity, and language intertwined with East Asian colonialism. This article aims to examine literature under this complex colonial structure, and analyze different ethnic literary works in their own languages, which includes Chinese, Japanese, Korean, and Russian. Each of these ethnic writings express the theme of anti-colonialism on the one hand, but also because of differences in terms of the colony’s position, the purpose and methods of defense against it, and the differences in intensity the results are multifarious. As such, direct anti-colonial literature, indirect anti-colonial works, self-flattering colonial propaganda works are multiple and disparate. This article inspects the relationship between East Asian colonialism and literature, and illustrates why and how literature played a part in anti-colonialism struggles. In order to scrutinize East Asian colonialism and offer a new thought of interpreting East Asian colonial literature, this article also intends to understand how colonial scars set in people’s mind, and the psychology of intellectuals in colonial areas, under which the entanglement of anti-colonialism/collaboration, accepted unwillingly/approaching voluntarily, and nationalism/colonialism. This research finally attempts to reveal another possible new interpretation of colonial literature out of the current existing theories on nationalism and post-colonialism, with an expressed focus on Manchukuo literature in East Asia.

국문 초록 (Abstract)

일본이 중국 동북지역에서 폭력으로 수립한 만주괴뢰국은 동아시아 식민지 중에서도 특수한 유형에 속한다. 이 문학장에는 일본 식민주의자뿐만 아니라 식민지 하의 중국인 문학, 그리고 이 식민지 틀 속에서 생존하고자 했던 조선인과 러시아인 문학까지 포함한다. 따라서 구성원의 국적, 민족 정체성, 언어 등 중층적이고 다원적인 상황은 동아시아 식민주의와 매우 복잡한 형태로 얽혀있다. 이들 각 민족의 문학은 모두 반식민주의의라는 주제를 가지고 표현하고 있지만, 한편으로는 식민지 위치, 저항의 목적과 방식, 저항의 강도가 각자 다르기 때문에 직접적 반식민 문학, 우회적 저항문학, 그리고 식민정책을 이용하려는 영합문학 등 다양한 문학이 존재한다. 그러나 이 저항과 영합 사이에는 식민 지배를 받은 사람들의 정식적 상처가 깊게 스며있다. 동아시아 식민주의와 문학에 대한 고찰은 기존의 민족주의 이론과 후식민주의 이론 이외에 식민주의 문학을 해독할 수 있는 또 다른 가능성을 발견할 수 있으며, 새로운 사고를 제공할 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 刘晓丽, "｢“新满洲”的修辞—以伪满洲国时期的 ｢新满洲｣ 杂志为中心的考察" 1 : 2013

2 "조선문학과 내지문단" 1940

3 村上春樹, "边境 近境" 上海译文出版社 2011

4 徐古丁, "譚" 38-, 1942

5 古丁, "西南杂感" 9 (9): 28-33, 1944

6 牛島春子, "苦力" 10 : 1937

7 岡田英樹, "続․文学にみる｢満洲国｣の位相" 硏文出版 2013

8 大內隆雄, "牝虎․序言" 新京書店 1940

9 吉林省档案馆编, "溥仪宫廷活动录(1932-1945)" 档案出版社 296-, 1987

10 三田淸三郞, "満洲國各民族創作選集" 當地一側

11 山田淸三郞 編, "日滿露在滿作家短篇選集" 春陽堂書店 1940

12 拜阔夫, "日本" 1 (1): 43-, 1943

13 封世辉, "文坛社团录" 广西教育出版社 237-242, 2000

14 疑迟, "拜阔夫先生会见记" 艺文志事务会 1940

15 졸고, "打开 “新满洲”—宣传. 事实. 怀旧与审美" 1 : 2015

16 "当年的“满洲国”竟然会是如此的发达与富裕"

17 刘晓丽, "异态时空中的精神世界—伪满洲国文学研究" 华东师范大学出版社 2008

18 梅定娥, "妥协与 抵抗: 伪满文化人古丁的创作及出版活动" 北方文艺出版社 2016

19 龙应台, "大江大海1949" 2009

20 "大同報"

21 大谷健夫, "地區與文學 關於植民地文學" 1 : 1937

22 鐵峰, "古丁的政治 立场与文学功绩—兼与冯为群先生商讨" 5 : 1993

23 刘晓丽, "反殖文学․抗日文学․解殖文学—以伪满洲国文坛为例" 17 : 2015

24 费正清主编, "剑桥中华民国史 1912-1949" 中国社会科学出版社 1993

25 川端康成, "內地一側" 1944

26 刘晓丽, "偽滿洲國時期附逆作品的表裏—以“獻納詩”和”時局小說”為中心" 4 : 2006

27 崔一, "伪满时期文学资料整理与研究․作品卷" 北方文艺出版社 2016

28 崔一․吳敏编, "伪满时期文学 资料整理与研究․作品卷" 北方文艺出版社 2016

29 大久保明男等编, "伪满时期文 学资料整理与研究․作品卷" 北方文艺出版社

30 大久保明男等编, "伪满 时期文学资料整理与研究․作品卷" 北方文艺出版社 2016

31 新生, "中国沦陷区文学大系․新文艺小说卷(下)" 广西教育出版社 1998

32 辽宁社会科学院文学研究, "东北现代文学史料" 5 : 236-, 1982

33 东北现代文学史编写小组编, "东北现代文学史" 沈阳出版社 1989

34 东北地方文献联合目录编辑组编, "东北地方文献联合目录(第一辑报刊部分)" 东北地方文献联合目录出版 1995

35 王向远, "“笔部队”和侵华战争—对日本侵华文学的研究与批判" 北京师范大学出版社 1999

36 西澤泰彦, "“滿洲”都市物語" 河出書房新社 1996

37 Prasenjit Duara, "Sovereignty and Authenticity: Manchukuo and the East Asian Modern" Lanham

38 Mark R. Peattie, "Ishiwara Kanji and Japan’s Confrontation with the West" Princeton 1975

39 Victor Zatsepine, "An Uneasy Balancing Act: The Russian Émigré Community and Utopian Ideas of Manchukuo" 10 (10): 2013

40 "20세기 중국조선족 문학사료전집 제1집" 중국조선민족문화예술출판사 2004