중국인 디아스포라 베이다오 北島의 시적 이미지 연구 = A Study on The Poetical Images of Bei-Dao 北島, An Exiled Poet in The Chinese Diaspora

국문 초록 (Abstract)

본고는 중국인 디아스포라 망명시인으로 불리는 베이다오 北島 시에 나타난 이미지를 연구한 논문이다. 베이다오는 2005년 8월 제2회 서울 국제문학포럼에 참여하며 국내의 독자들에게 널리 알려지고 있는 당대 중국의 저명한 시인이라고 할 수 있다. 그는 북경에서 출생하여 문화대혁명 때 홍위병 운동에도 참여했었고, 건설현장에서 일도 했던 경력을 소유하고 있다. 하지만 그는 1978년 『오늘 今天』이란 문학잡지를 출간하며 전통과 사회주의 현실주의 문학에 반대하는 전위적인 아방가르드 문학을 추구하였지만 반체제 시인으로 낙인찍혀 서구로 망명하여 지금은 미국에 망명중인 시인이다. 본고에서는 그의 시문학 세계에 대한 전체적인 조망 속에서 시인의 디아스포라적 인생역정을 바탕으로 시적 이미지의 변화과정을 연구해 보았다. 초기 시에는 주로 역사에 대한 회의와 반항, 그리고 영웅적 이미지가 「회답 回答」이란 시를 통해서 나타났으며, 서구로 망명한 이후의 시세계에서는 새로운 낯선 이국적 세계에 대한 발견과 향수의식이 주로 나타났다. 그리하여 그의 시에서는 고향과 조국에 대한 향수 이미지를 시적 형상화하며 자기정체성을 추구해 나가는 시적 변화과정이 잘 나타나고 있다. 필자는 베이다오 시의 이미지 변화과정을 통해 중국 당대시의 끼친 영향과 특징을 잘 이해해 볼 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This is a thesis on the images that appear in the poems by Beidao (北島), who is known to be an exiled poet in the Chinese Diaspora. As he participated in the 2nd 'Seoul International Forum for Literature' held in August, 2005, he is widely known amongst Korean readers as one of the most famous Chinese poets of the contemporary period. Born in Beijing, he took part in the Red Guards during the Cultural Revolution and also worked as a construction worker. He published a literary magazine, entitled “Today” (今天) in 1978, to pursue avant-garde literature against the traditional Socialist realism. Branded as a dissident poet, however, he sought a political asylum in the West and is now living in exile in the US. In this study was examined the transformation process of the poetic images based upon his life in the Chinese Diaspora, in the light of his entire world of poetry. In his early poems, such as “Answer”, were represented his skepticism about History, rebellion and heroic images. Since his exile in the West, his works have shown some of his newly found discoveries in the new, unfamiliar and exotic world and his nostalgia for his own homeland. In his poems, therefore, is well represented a poetic transformation process that forms nostalgic images for his homeland and country and searches for his own identity. Through the transformation process of the poetic images by Beidao, I was able to understand his influences on the China's contemporary poetry and its characteristics.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가며
• Ⅱ. 역사에 대한 회의와 반항, 그리고 영웅적 이미지
• Ⅲ. 망명 이미지의 시적 표현
• Ⅳ. 향수 이미지와 자기 정체성
• Ⅴ. 나오며
• 참고 문헌
• 초록

참고문헌 (Reference)

1 "한밤의 가수 배도임 옮김 서울 문학과지성사 ." 205-, 205

2 "한국중국현대문학회 지음 중국현대문학과의 만남 동녘." 206-, 206

3 "뻬이따오의 시와 시론 정우광 엮음 서울 고려원 ." 195-, 195

4 "베이다오 백원담 중국 개혁 개방 이전과 이후 한겨레신문 . VS -" 205

5 "레이 초우 지음 디아스포라의 지식인 장수현김우영 옮김 이산." 205-, 205

6 "근대성과 시골쥐 제 회 서울국제문학포럼 발표문 서울 대산문화재단 . 2 ."

7 "開鎖 臺北" 九歌出版社

8 "An Exiled Poet in The Chinese Diaspora. An Exiled Poet in The Chinese Diaspora. An Exiled Poet in The Chinese Diaspora. An Exiled Poet in The Chinese Diaspora.島 Foreign Literature StudiesForeign Literature StudiesForeign Literature StudiesForeign Literature Studies"

9 "205. 北島 著 時間的 北京 中國文史出版社" 205

10 "196. 北島 著 零度以上的風景 臺北 九歌出版社" 196

11 "164 외국문학연구 제 호28" 164

12 ". 吳曉東 從政治的詩學到詩學的政治 北島論 現當代詩歌 中韓學者對話會 北"

13 ". AStudy on The Poetical Images of Bei- Dao Park . AStudy on The Poetical Images of Bei- Dao Park . AStudy on The Poetical Images of Bei- Dao Park . AStudy on The Poetical Images of Bei- Dao ??" 207