대학 글쓰기에서의 한국어 동료튜터링(peer tutoring)의 과정과 방법－외국인 및 재외국민 학습자를 중심으로 = The Process and Methods of Korean Peer Tutoring in Academic Writing

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper it presented the process of peer tutoring for Korean academic writing classes and explored the proper methods for Korean learners who are foreigners and Korean oversees. Peer tutoring is interactive program that tutors who were learned previously or have more knowledge support and help tutees who have less knowledge, but tutors and tutees are not hierarchical relation but interactive and cooperative. Peer tutoring has three methods; directive tutoring, nondirective tutoring and neutral tutoring. Among those methods, neutral tutoring is much proper to Korean learners. In Korean peer tutoring program some problems came out, but it can be overcome if tutors regards peerness as important and tutors, tutees and instructors have cooperative relationship each other.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 외국인 및 재외국민 학습자를 대상으로 하는 대학 글쓰기에 활용할 수 있는 한국어 동료튜터링의 과정을 제시하고 이에 적합한 튜터링 방법을 모색하는 데 목적을 두었다. 동료튜터링은 선행 학습을 한 튜터가 학습자의 부족한 영역을 도와주는 학습 보조 활동으로서, 튜터링의 방법에는 튜터의 직접적 개입을 허용하는 지시적 튜터링과 그렇지 않는 비지시적 튜터링 그리고 두 튜터링 유형을 결합한 중립적 튜터링이 있다. 이 세 유형 중에서 외국인 및 재외국민 학습자에게는 오류의 유형과 학습자의 한국어 능력에 따라 중립적 튜터링을 실시하는 것이 적합함을 알 수 있었다. 한국어 동료튜터링의 과정 중에 튜터와 학습자 간의 관계성, 학습자의 학습 의욕 저하 등의 한계가 드러날 수 있으나 튜터가 동료성을 중시하면서 학습자를 도와주면 성공적인 튜터링을 실시할 수 있었다. 튜터와 학습자가 서로 주축이 되고 교수자가 보조적으로 도와주는 상호 협력적 관계가 한국어 동료튜터링을 이끄는 동력이라 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 배식한, "전공연계글쓰기(WAC)의 국내 적용을 위한 전제 조건 : 미국 WAC 프로그램의 역사적 고찰을 통해" 한국교양교육학회 6 (6): 591-626, 2012

2 원만희, "전공연계 글쓰기(WAC)를 위한 교육 기획" 한국수사학회 (13) : 191-219, 2010

3 이재성, "범교과적 글쓰기(WAC: Writing Across the Curriculum) 프로그램의 적용 및 효과 연구" 국어교육학회(since1969) (47) : 117-142, 2010

4 김지현, "대학생 튜터가 피어튜터링(peertutoring)에서 체험하는 교육적 난점" 한국교육원리학회 16 (16): 120-167, 2011

5 정한데로, "글쓰기 튜터의 역할과 자세 -WAC(교과기반 글쓰기) 프로그램을 중심으로-" 시학과언어학회 (22) : 323-349, 2012

6 김병길, "교과과정 연계방안으로서 WAC 프로그램 도입 사례 연구" 한국국어교육학회 (80) : 49-72, 2008

7 김남미, "專攻글쓰기 能力 啓發을 위한 WAC 협력 과정 －哲學 授業 事例를 中心으로－" 한국어문교육연구회 41 (41): 477-504, 2013

8 김선효, "學問目的 韓國語의 글쓰기 現況과 方向性 -大學 敎養 必須科目의 特殊 學問目的 글쓰기를 中心으로-" 한국어문교육연구회 40 (40): 431-455, 2012

9 Carino, P., "“power and authority in peer tutoring, In The Center Will Hold: Critical Perspectives on Writing Center Scholarship" Utah State UP 96-113, 2003

10 Lundstrom, K., "To give is better than to receive: The benefits of peer review to the reviewer’s own writing" 18 : 30-43, 2009

11 Cohen, J., "Theoretical Considerations of Peer Tutoring" 23 : 175-186, 1986

12 Gillam, A., "The role of Authority and the Authority of Roles in Peer Writing Tutorials" 12 (12): 161-198, 1994

13 Annis, L.F, "The processes and effects of peer tutoring" 2 (2): 39-47, 1983

14 Moore, R.H., "The Writing Clinic and the Writing Laboratory" 11 : 388-393, 1950

15 Topping, K.J., "The Effectiveness of peer tutoring in further and higher education : A typology and review of the literature" 32 : 321-345, 1996

16 Bruffee, K. A., "The Brooklyn Plan : Attaining Intellectual Growth through Peer-Group Tutoring" 64 (64): 447-468, 1978

17 Gillespie, P, "The Allyn and Bacon guide to peer tutoring, the 2nd edition" Pearson Longman 2000

18 Barnett, R.W., "The Allyn and Bacon Guide to Writing Center Theory and Practice" Allyn and Bacon 2001

19 Barnett, R.W., "The Allyn and Bacon Guide to Writing Center Theory and Practice" Allyn and Bacon 2001

20 Barnett, R.W., "The Allyn and Bacon Guide to Writing Center Theory and Practice" Allyn and Bacon 2001

21 Barnett, R.W., "The Allyn and Bacon Guide to Writing Center Theory and Practice" Allyn and Bacon 2001

22 Barnett, R.W., "The Allyn and Bacon Guide to Writing Center Theory and Practice" Allyn and Bacon 2001

23 Harris, M., "Talking in the Middle : Why writers need writing tutors" 57 (57): 27-42, 1995

24 Beasley, C.J., "Students as teachers: the benefits of peer tutoring" Learning Through Teaching 21-30, 1997

25 Cogie, J., "Peer tutoring: Keeping the contradiction productive, In the Politics of Writing Centers" Boyton/Cook 2001

26 Bruffee, K. A., "Peer tutoring and the Conversation of Mankind, In Writing Center: Theory and Adminstration" NCTE 1984

27 Colvin, J. W., "Peer tutoring and social dynamics in higher education" 15 (15): 165-181, 2007

28 Trimbur, J., "Peer Tutoring: A Contradiction in Terms?" 7 (7): 21-28, 1987

29 Whitman, Neal A., "Peer Teaching: To teach is the learn twice, In ASHE-ERIC Higher Education Reports" The George Washington University 1988

30 Leidenfrost, B., "Peer Mentoring Styles and Their Contribution to Academic Success Among Mentees: A Person-Oreinted Study in Higher Education" 19 (19): 347-364, 2011

31 Brooks, J., "Minimalist Tutoring: Making the Student Do all the Work" 15 (15): 1-4, 1991

32 Kiedaisch, J., "Look Back and Say ‘So What’: The Limitations of the Generalist Tutor" 14 (14): 63-74, 1993

33 Falchikov, N., "Learning Together; Peer tutoring in higher education" London and New York 2001

34 Grimm, N.M., "Good Intentions: Writing Center Work for Post-Modern Times" Boynton/Cook 1999

35 Carino, P., "Early Writing Centers : Toward a History" 15 (15): 103-115, 1995

36 Soven, M., "Curriculum-Based Peer Tutors and WAC, In WAC for the New Millennium: Strategies for Continuing Writing-Across-the-Curriculum Programs" National Council of Teachers of English 2001

37 Harris, M., "Collaboration Is Not collaboration is not collaboration : Writing center Tutorials vs. Peer-Response Groups" 43 (43): 369-383, 1992

38 Haring-Smith, T, "Changing Students’ Attitudes: Writing Fellows Programs, In Writing Accross the Curriculum: A Guide to Developing Programs" Academic 1992

39 Clark, I.L., "Are Writing Center Ethical?" 20 (20): 32-38, 1996

40 Russell, D.R, "American Origins of the Writing across the Curriculum Movement, In Landmark Essays on the Writing Across the Curriculum" MLA 1994

41 Matsuhashi, A., "A theoretical framework for studying peer tutoring as response, In Writing and response: Theory, practice, and research" National Council of Teachers of English 293-316, 1989

42 Hubbuch, S. M., "A Tutor Needs to Knnow the Subject Matter to Help a Student with a Peer:_Agree_Disagree_Not Sure" 8 (8): 23-30, 1988

43 Shamoon, L.K., "A Critique of Pure Tutoring" 15 (15): 134-151, 1995