다문화가정 유아의 한국어 교육을 위한 모바일 학습 시스템 개발 = Development of Mobile Learning System for Korean Language Education for Preschoolers in Multicultural Families

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to develop Korean language education contents for children in multicultural families and to mount them in the mobile learning system, and to provide multi-cultural children with apps for learners to read and write Korean. First, the lexical-related measures frequently used in 50 domestic journal papers and degree papers searched for 'multicultural children', 'language development', and 'language education' were searched in the journal articles searched by the Korea Education and Research Information Service (RISS). Nine tools were selected and their vocabulary was analyzed. Next, we analyzed the vocabulary included in three EBS Durian courses among five online Korean education programs. Among the words classified as nouns, 157 words with frequency of 2 or more times were classified according to the number of letters, and the difficulty level was divided into 3 levels. The significance of this study can be found in that it can help to improve the Korean language ability of children in multicultural families.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 다문화가정 유아가 한글 읽기와 쓰기를 위한 학습자용 앱을 활용할 수 있도록 다문화가정 유아를 위한 한국어 교육콘텐츠를 개발하여 모바일 학습 시스템에 탑재하였다. 이를 위해 먼저, 한국교육학술정보원(RISS)의 학술지논문 검색에서 ‘다문화가정 유아’, ‘언어발달’, ‘언어교육’을 키워드로 하여 검색한 50편의 국내학술지논문과 학위논문에 사용된 한국어 어휘 관련 측정도구 9개에 포함된 어휘를 분석하였다. 다음으로, 온라인 한국어 교육프로그램 5개 중 대표적인 아동용 한국어 교육프로그램인 EBS 두리안 강좌 3개에 포함된 어휘를 분석하였다. 이러한 일차 분석에 의해 선정된 총 1,267개의 어휘를 품사 및 글자 수에 따라 이차적으로 분류하였다. 명사로 분류된 단어 중 빈도가 2회 이상인 단어 157개를 글자 수에 따라 분류하고, 「등급별 국어교육용 어휘에 따른 어휘등급(김광해, 2003)」을 참조하여 난이도를 3개의 수준으로 구분함으로써 초급 95개, 중급 43개, 고급 12개로 최종 구성하였고, 이를 개발된 모바일 학습 시스템의 한글 읽기 학습자용 앱과 한글 쓰기 학습자용 앱에 탑재하였다. 본 연구에서 개발된 다문화가정 유아의 한국어 교육을 위한 모바일 학습 시스템은 다문화가정 유아의 한국어능력, 특히 한글 읽기와 쓰기 능력 향상에 실제적인 도움을 제공해 줄 수 있다는 점에서 의의를 가진다.

참고문헌 (Reference)

1 성미영, "유아의 한국어 어휘학습용 어플리케이션 분석: 태블릿 PC 어플리케이션을 중심으로" 대한가정학회 53 (53): 219-228, 2015

2 방소영, "위스타트(We Start) 언어중재 프로그램이 다문화가정 유아들의 수용·표현 언어에 미치는 영향" 대한가정학회 49 (49): 51-66, 2011

3 이은경, "어머니의 언어사용 환경에 따른 다문화가정 유아의 언어양상" 한국열린유아교육학회 17 (17): 177-205, 2012

4 "세종학당"

5 국립국어원, "방송매체를 이용한 다문화가정 한국어 교재 개발 결과보고서" 2007

6 김광해, "등급별 국어교육용 어휘에 따른 어휘등급" 박이정출판사 2003

7 "다문화가족지원법 제2조 제1호"

8 정경희, "다문화가족 자녀 언어촉진교육 효과에 대한 질적 연구" 한국언어치료학회 24 (24): 361-378, 2015

9 정민자, "다문화가정의 모의 특성과 가정환경변인이 유아 언어능력에 미치는 영향" 한국영유아보육학회 (84) : 259-282, 2014

10 모경환, "다문화가정 학생 언어교육의 국내외 현황 및 언어교육 강화 방안" 한국다문화교육학회 8 (8): 197-226, 2015

11 오연주, "다문화가정 초등학생 자녀의 학교적응에 있어 다문화가족지원센터의 역할" 한국국제문화교류학회 7 (7): 79-99, 2018

12 교육인적자원부, "다문화가정 자녀교육 실태 조사" 2006

13 최진숙, "다문화가정 유아의 쓰기 특성에 대한 연구" 한국언어치료학회 26 (26): 49-64, 2017

14 최진숙, "다문화가정 유아의 글쓰기에 나타나는 철자오류의 특성" 2016

15 제주특별자치도교육청, "다문화가정 유아를 위한 가나다 모둠" 제주특별자치도교육청 2008

16 우현경, "다문화가정 어머니의 한국어능력과 유아기 자녀의 언어발달" 한국아동학회 30 (30): 23-36, 2009

17 배소영, "다문화가정 어머니와 발달지원자 설문을 통해 본 아동의 언어환경 및 언어발달 실태" 한국언어치료학회 18 (18): 165-184, 2009

18 정은희, "다문화가정 아동의 언어발달 특성과 진단․평가에 대한 문헌 고찰" 한국특수아동학회 14 (14): 113-141, 2012

19 장영은, "다문화가정 아동의 언어 관련 학술연구 동향 및 내용 분석" 다문화평화연구소 13 (13): 40-63, 2019

20 오소정, "다문화가정 아동 언어평가 및 언어치료교육의 의미와 실제: 언어치료 전공 전문가 심층면담 연구" 사단법인 인문사회과학기술융합학회 5 (5): 583-600, 2015

21 김정현, "다문화가정 미취학 아동의 학교생활적응을 위한 프로그램 개발 및 효과 검증" 한국생활과학회 19 (19): 455-469, 2010

22 조진희, "다문화 가정 유아의 언어능력 관련 변인에 대한 연구" 원광대학교 대학원 2011

23 웅진씽크빅, "국제결혼가정 자녀의 한국어 방문교육 교재개발 연구" 웅진씽크빅 2007

24 "국립어린이청소년도서관 다국어 동화구연"

25 "고려사이버대학교 바른 한국어"

26 채혜경, "결혼이민자가정 유아의 문해능력과 가정문해환경" 서울대학교 대학원 2008

27 "JSon"

28 Wasik, B. H., "Handbook of family literacy" Lawrence Erlbaum 3-22, 2004

29 Duncan, G. J., "Family poverty, welfare reform, and child development" 71 (71): 188-196, 2000

30 "EBS 두리안"

31 Whitehurst, G. J., "Child development and emergent literacy" 69 (69): 848-872, 1998

32 Carter, D, R., "A family strengths approach to early language and literacy development" 36 (36): 519-526, 2009

33 통계청, "2018 인구주택총조사" 통계청 2019

34 행정안전부, "2018 외국인주민 현황" 행정안전부 2019

35 여성가족부, "2015 전국다문화가족실태 조사분석보고서" 2016

36 여성가족부, "2015 다문화가족 자녀 언어발달지원사업 결과보고서" 2016

37 교육부, "2014년 학업중단 학생 현황조사" 2015

38 국립국어원, "2011년 다문화가정 자녀 대상 한국어 방문학습자료 개발･제작사업 최종보고서" 2011

39 한국여성정책연구원, "2006년 전국 다문화가족실태 조사 연구" 한국여성정책연구원 2007