북한 『아동문학』에 수록된 "가사" 연구 = A Study on “Lyrics” Published in Children`s Literature of North Korea

국문 초록 (Abstract)

노랫말’인 가사는 북한문학에서는 서정시의 범주 안에 포함되고 있다. 대중이 함께 부르는 노랫말인 가사가 시문학의 한 장르로 포함되고 있는 것은 북한만의 특수한 현상이다. 북한에서의 ‘가사’는 단순한 가요음악의 종속물이 아니라 곡이 없어도 하나의 시가 될 수 있을 정도로 사상적ㆍ예술적 완성도를 지향한다. 아동문학 장르에서도 어린이를 위한 노랫말이라고 할 수 있는 ‘동요’가 있음에도 불구하고 ‘가사’는 별도로 창작되어 『아동문학』을 통해 꾸준히 발표되고 있었다. 두 장르의 공존현상은 가능한 다양한 종류와 형태의 창작을 권장하는 당 차원의 요구로 해석할 수도 있으나 항일혁명문예의 전통을 가지고 있는 가요의 정통성을 지키기 위한 방편의 하나로도 해석된다. 『아동문학』에 수록된 가사는 일반 성인 가사와는 달리 내용과 형상화 방식에 있어서도 아동의 생활과 정서를 반영하고 있다. 따라서 아동용 ‘가사’는 특수하기는 하나 아동문학의 범주 안에서 다루어야 할 것이라고 본다. ‘가사’는 통속성, 대중성을 기반으로 한 장르로서 이를 통해 북한 주민들의 생활상을 직접적으로 살펴 볼 수 있다는 점에서 유용하며, 인민성의 원칙과 군중예술론의 지향이 확실한 북한 문학의 지침에 합당한 장르라는 점에서 주목을 요한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Lyrics or "words of a song" are put in the category of lyric poetry in North Korean literature. It is a phenomenon unique to North Korean that lyrics, which are the words of songs sung by the public, are included in a genre of poetic literature. In North Korea, as a matter of fact, "lyrics" are not subordinate to the music of songs but pursue ideological and artistic completion through which they can stand alone as poems without melodies. There are "children`s songs," which can be regarded as words of songs for children, in the genre of children`s literature, but "lyrics" continued to be written separately and published in children`s Literature. The co-existence of the two genres can be interpreted as the result of the regime`s recommendation that there should as various kinds and forms of creation as possible. It can also be interpreted as a measure to maintain the legitimacy of songs with the tradition of anti-Japanese revolutionary literature. Unlike common lyrics for adults, lyrics published in children`s Literature reflect the life and emotions of children both in content and methods of embodiment, which is why they argue "lyrics" for children are special but should be addressed within the category of children`s literature. As a genre based on secularity and popularity, "lyrics" are useful to have a direct look at the lives of people in North Korea. They also demand for attention as a genre proper for the guidelines of North Korean literature that is clearly oriented toward the principle of people-ness and mass art theory.

참고문헌 (Reference)

1 김정일, "주체문학론" 조선로동당출판사 1992

2 이원우, "아동문학과 창작의 길" 국립출판사 1956

3 장용남, "서정과 시창작" 문예출판사 1990

4 원종찬, "북한의 아동문학" 청동거울 2012

5 김대행, "북한의 시가문학" 문학과비평사 1990

6 이정예, "북한의 노래하는 시 ‘가사’ 연구 - 1990년대 <조선문학>을 중심으로 -" 동북아시아문화학회 1 (1): 143-171, 2008

7 신형기, "북한문학사" 평민사 2000

8 오정애, "문예론문집 1" 사회과학출판사 1976

9 장연, "동심과 아동문학 창작" 문학예술종합출판사 1995

10 김대행, "노래와 시의 세계" 도서출판 역락 1999

11 평양 제1사범대학, "국어국문학강좌, 창작의 벗" 사로청출판사 1974

12 리수향, "가사의 언어형상과 독창성" 문화어학습 2013