자막번역에 나타난 문체 고찰 -한글 자막번역 중심으로- = Stylistics in the Subtitles

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper focuses on the stylistics in subtitles and how stylistics changes under temporal and spatial restrictions. The materials in this paper are mainly limited to the target text, Korean.
In translation studies, stylistics refers to the style of individual writings. Therefore stylistics can depend on the writer's discretion and personality. On the other hand, styles in respect of audiovisual translation appears in implicative, explicit, and condensed expressions.
The analysis results indicate that there are, in general, five styles in the target text, Korean. First, subtitlers prefer a colloquial style. Second, subtitles are in a concise style. Third, subtitlers do not obey the rules of the Korean orthography. Fourth, the styles of subtitles vary with the actors' role relations in the movie. Fifth, the styles of subtitles also vary with situations in the movie.
Based on the results above, this paper concludes that styles in the target text, Korean, generally transfers the messages in styles that improve acceptability and understandability for the target audience or target culture. But the results of this paper cannot be generalized because styles can be different depending on film genres.

참고문헌 (Reference)

1 박윤철, "영상번역에서의 축역" 동국대 2008

2 구정연, "비교 문체론적 번역방법에 관한 연구" 서울대학교 1999

3 김도훈, "번역에 있어서의 문체론적 고찰" 한국통역번역학회 6 (6): 49-64, 2004

4 장민호, "번역과 자막" 한국문화사 33-38, 2008

5 황선길, "문법파괴 영상번역" 범우사 29-55, 1999

6 박갑수, "국어문체론" 대한교과서(주) 18-, 1994

7 Gambier, Y, "Translating for the Media" Turku: Painosalama Oy 148-, 1998

8 Nord, C, "Translating as a purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained" Manchester: St Jerome Publishing 50-, 1997

9 Nida, E, "Toward a Science of Translating" Leidden: E. J. Brill 156-269, 1964

10 Dowling,W, "The senses of the text: Intensional semantics and literary theory" London: University of Nebraska Press 12-, 1999

11 Goris, O, "The question of French dubbing: toward a frame for systematic investigation" 5 : 169-190, 1993

12 Popovic,A, "The concept shift of expression in translation analysis in The Nature of Translation, Essays on the Theory and Practice of Literary Translation" The Hague and Paris: Mouton 85-, 1970

13 Widdowson, H. G, "Teaching Language as Communication" Oxford: Oxford University Press 29-, 1978

14 Pat O'Conner, "Sweet November: 스위트 노벰버"

15 Miko,F, "La theorie de l'expression et la traduction in The Nature of Translation, Essays on the Theory and Practice of Literary Translation" The Hague and Paris: Mouton 66-, 1970

16 Koller,W, "Equivalence in Translation theory translated from German in Readings in Translation Theory" Helsinki: Oy Finn Lectura Ab 89-, 1979

17 Vinay, J P, "Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation" Amsterdam and Philadelphia, PA: John Benjamins 30-41, 1995

18 김영상, "Cohesion 기술체제에 의한 언어학적 문체분석 방법에 관한 연구" 전북대 1987

19 Mason,I, "Coherence in Subtitling: The negotiation of Face" 7 : 19-32, 2001

20 Wales, K, "A Dictionary of Stylistics" London: Longman 371-, 2001