『三國志』裴松之注語言文字學價值探究 = An Exploration of the Linguistics and Philology Value of Pei Songzhi’s Annotations on The History of the Three Kingdoms

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

裴松之（372年-451年）爲『三國志』做的注極大地修正、完善和豐富了陳壽『三國志』原文的內容。裴注的語言文字學價值顯著，體現在以下三個方面。首先，語音學方面，『三國志』裴注中有注音99條，共爲96個字頭進行了注音，注音方法主要爲直音（含“音如”）、反切，注音體例爲隨文注音，體現了後漢至東晉時期的語音特點。其次，詞彙學注釋共98條，產生了新詞新義，裴氏對首次出現及賦予了新的內涵的詞語進行了相關補充和說明，多數爲後世沿用。最後，文字學注釋共39條，裴注對生僻的，難以理解的文字加以說明，補充釋義，且關注到了漢字字形對字義的影響，注重從文字學的角度切入，分析詞語和文意。裴松之做注，行文簡潔，脈絡清晰，細緻嚴謹，且常用案語表達自己的觀點和看法，個人特色鮮明。『三國志』裴注具有深刻的語言文字學研究價值，值得仔細挖掘，這對豐富漢語史研究內容方面有着重要作用。

참고문헌 (Reference)

1 岳利民, "｢經典釋文｣音切的音義匹配研究" 巴蜀書社 2017

2 何亞南, "｢三國志｣和裴注句法專題研究" 南京師範大學出版社 2001

3 박찬욱, "총체적 개념의 중국학을 위한 언어학의 역할과 대상에 관한 시론" 대한중국학회 (67) : 71-90, 2019

4 柳士鎮, "魏晉南北朝歷史語法" 南京大學出版社 1992

5 黃坤堯, "音義闡微" 上海古籍出版社 1997

6 段玉裁, "說文解字注" 中華書局 2013

7 許慎, "說文解字" 中華書局 2013

8 楊小平, "試析『三國志』裴注中的注音" (4) : 2014

9 張宇, "裴松之｢三國志注｣研究" 山東大學出版社 2016

10 吳承仕, "經籍舊音辨證" 中華書局 1986

11 王力, "王力古漢語字典" 中華書局 2000

12 王力, "漢語史稿" 中華書局 1980

13 汪耀楠, "注釋學" 外語教學與研究出版社 2010

14 高樹藩, "正中形音義綜合大字典" 正中書局 1974

15 黃坤堯, "李新魁教授紀念文集" 中華書局 1998

16 陳壽, "宋紹熙本三國志（百衲本二十四史）" 商務印書館 1944

17 徐復, "古代漢語大詞典" 上海辭書出版社 2007

18 姚振武, "上古漢語語法史" 上海古籍出版社 2015

19 陳壽, "三國志（『乾隆禦覽本四庫全書薈要·史部』）" 浙江大學圖書館藏 2009

20 盧 弼, "三國志集解" 中華書局 1982

21 吳金華, "三國志校詁" 江蘇古籍出版社 1990

22 陳壽, "三國志" 中華書局 1971

23 김소정, "『삼국연의』와 영역(英譯) - 브레위트-타일러를 중심으로" 대한중국학회 (76) : 423-440, 2021

24 儲泰松, "『三國志』裴松之音注淺論" (5) : 2004

25 崔曙庭, "『三國志』本文確實多於裴注" (2) : 1990

26 王文暉, "『三國志』成語的語源構成方式" 2011

27 吳金華, "『三國志』古寫本殘卷中值得注意的異文" 2005

28 高敏, "『三国志』裴松之注引書考" (3) : 2007