≪方言類釋≫에 나오는 ‘中州鄕語’ 어휘들의 성격에 대한 검토 = Linguistic study on ‘中州鄕語’ of ≪方言類釋≫

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本论文介绍了一本记有汉语、满语、蒙古语、日本语的谚解与注解的多语种词汇学习书≪方言类释≫。并对’中州乡语’词汇的属性行了分析。为此将 ‘中州乡语’中出现的地名与现在的地理位置一同进行观察，还从多方面对 ‘中州乡语’中词汇的属性作了观察，并对 ‘中州’这一名称的含义进行了考察。综上所述，从‘中州乡语’中提出的这些词汇，并不是当时实际编录的词汇，而是作者在参考了过去的各种方言志和文献之后，所总结出的使用次数最多的词汇。‘中州’作为曾在楚国地域被使用的词汇，其含义与清代的≪方言疏证≫中出现的 ‘中州语’的概念是一样的。

참고문헌 (Reference)

1 양오진, "한국에서의 중국어 역관 양성에 대한 고찰" 11 : 2000

2 "조선왕조실록" 국사편찬위원회

3 강은지, "방언류석(方言類釋)의 “중주향어(中州鄕語)” 에 나타나 있는 언어자료 연구" 26 : 2007

4 卢甲文, "郑州方言志" 语文出版社 1992

5 연규동, "近代國語 語彙集 연구 : 類解類 譯學書를 중심으로" 서울대학교 1996

6 侯精一, "现代汉语方言概论" 上海教育出版社 2002

7 侯精一, "现代晋语的研究" 商务印书馆 1991

8 北京大學中國語言文學系語言學硏究室, "漢語方言詞匯" 語文出版社 1995

9 袁家驊, "漢語方言槪要" 語文出版社 2001

10 鲍厚星, "湖南方言研究丛书(之一)" 湖南教育出版社 1999

11 江苏省志方言志编委会, "江苏省志方言志" 南京大学出版社 1998

12 北京大學中國語言文學系語言學硏究室, "汉语方音字汇" 语文出版社 1995

13 游汝杰, "汉语方言学导论" 上海敎育出版社 2000

14 李如龍, "汉语方言学" 高等教育出版社 2000

15 郑锦全, "汉语方言亲疏关系的计量研究" 1988

16 游汝杰, "杨蓓, 廣东话, 上海话和普通话词汇接近率的计量研究" 12 : 1998

17 "方言類釋" 弘文閣 1985

18 安田章, "方言集釋小考" 89 : 1978

19 李新魁等, "廣州方言研究" 广东人民出版社 1995

20 温端政, "山西方言志丛书" 语文出版社 1991

21 孙玉卿, "山西方言亲属称谓研究" 暨南大学 2003

22 陳芳, "客赣方言亲属称谓比较研究" 廣西大學 2011

23 温昌衍, "客家方言" 华南理工大学出版社 2006

24 小倉進平, "增訂補註朝鮮語學史:河野六郞補注" 刀江書院 1964

25 최범훈, "國語學論叢 : 羨烏堂金炯基先生八耋紀念" 語文硏究會 1985

26 南京市地方志编纂委员会, "南京方言志" 南京出版社 1993

27 臧励酥, "中國古今地名大辭典" 商务印书馆香港分馆 1982

28 李荣, "中国语言地图集" 香港朗文出版有限公司 1990

29 中国社会科学院语言研究所, "中国语言地图集" 2012

30 蔡希芹, "中国称谓辞典" 北京语言学院出版社 1994

31 채영순, "『方言類釋』의 近代漢語史적 硏究 價値" 한국중어중문학회 (47) : 565-591, 2010

32 "‘中國基本古籍庫’ 검색"

33 연규동, "<방언집석>의 우리말 풀이 연구" 서울대학교 1987