20세기 프랑스 시와 동양 - 폴 클로델, 빅토르 세갈렌, 생-종 페르스, 앙리 미쇼를 중심으로 = La poésie française du XXe siècle et l'Orient - Paul Claudel, Victor Segalen, Saint-John Perse, Henri Michaux

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Au début du vingtième siècle, la relation entre l'Occident et l'Orient s'intensifie d'une manière importante. La constrution du Canal Suez et le développement du transport maritime favorise le voyage touristique en Asie de l'Inde aux pays de l'Extrême-Orient tels que Chine et Japon.
Dans cette ligne de force, se rendent en Asie quatre poètes français, Paul Claudel, Victor Segalen, Saint-John Perse et Henri Michaux. A la différence des touristes généraux, le départ est, pour eux, une sorte de rupture avec l'Occident. Ce qui les pousse énergétiquement à la recherche d'un autre monde.
Ils s'intéressent fort aux arts et à la pensée de l'Extrême-Orient. Surtout, ils sont fascinés par la calligraphie du caractère chinois et le taoïsme.
Malgré leur intérêt commun, se distinguent les perspectives dans lesquelles ils regardent l'Orient en fonction de leur vision du monde et de leur objectif de la quête poétique. Si Claudel prend une attitude de l'assimilation, Segalen respecte la distance et la diversité. Celui-ci s'adonne pourtant à l'image d'une ancienne Chine mythique. Par contre, Saint-John Perse accueille la métamorphose de la Chine dont la représentation reste vague et floue dans les oeuvres poétiques. Le pays réel se sert d'un arrière-plan abstrait où se livre l'expédition vers un monde géographique et spirituel. Enfin Michaux a voulu trouver une solution à l'impasse où se trouvait l'Occident. Mais l'évolution de l'histoire asiatique ne le permet pas.

참고문헌 (Reference)

1 에드워드 사이드, "오리엔탈리즘" 교보문고 2000

2 J.J.클라크, "동양은 어떻게 서양을 계몽했는가" 우물이 있는 집 2004

3 Ecritures poiques du moi dans Stes et Equip de Victor Segalen, "textes r nis et pr ent par Didier Alexandre et Pierre Brunel, Klincksieck"

4 Ce que le po e dit du po e, "sous la direction de Anne-Elisabeth et Christian Doumet" PUV 2005

5 Henri Michaux, "plis et cris du lyrisme, textes r nis et pr ent par Catherine Mayaux, L'Harmattan"

6 Europe Henri Michaux, "no 698-699, juin-juil"

7 Europe Victor Segalen, "no 696, avril"

8 L' ole des lettres II, "no 12, 1987-1988, Images de l'Orient"

9 Litterature et Extre me-Orient, "le paysage extre me-orient, le taoi sme dans la litterature europeenne, textes reunis et presentes par Muriel Detrie, Honore Champion"

10 김용현, "Victor Segalen, l'Exotisme, esthetique du Divers" 65 (65): 2006

11 Henry Bouillier, "Victor Segalen" Mercure de France 1961

12 Marc Gontard, "Une esth ique de la diff ence" L'Harmattan 1990

13 Jacques Robichez, "Soci d' ition d'enseignement sup ieur"

14 Bei Huang, "Segalen et Claudel" PUR 2007

15 Alain Bosquet, "Saint-John Perse" Seghers 1977

16 Dima Hamdan, "Presses de l'Universit" de Paris-Sorbonne 2002

17 Henri Michaux, "Ouvrage collectif" Ellipses 1992

18 Honneur Saint-John Perse, "Ouvrage collectif" Gallimard 1965

19 Paul Claudel, "Oeuvres en prose" Gallimard 1965

20 Henri Michaux, "Oeuvres compl es III" Gallimard 2004

21 Victor Segalen, "Oeuvres compl es II" Robert Laffont 1995

22 Henri Michaux, "Oeuvres compl es I" Gallimard 1998

23 Victor Segalen, "Oeuvres compl es I" Robert Laffont 1995

24 Saint-John Perse, "Oeuvres compl es" Gallimard 1972

25 Paul Claudel, "Oeuvre po ique" Gallimard 1967

26 Tzvetan Todorov, "Nous et les autres" Seuil 1989

27 Jean-Marc Moura, "Lire l' Exotisme" Dunod 1992

28 Victor P.Bol, "Lecture de St es de Victor Segalen" Minard 1972