Reality and Existence of Language:Media literacy and Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Recently the education from college reflecting the changing 4th Industrial Revolution period, artificial intelligence, machine running, deep running AI artificial intelligence take a very important role. With the rapidly developed machine translation, quick translation of sentence measure is possible, but understanding the intensional and emotional understanding of context is hard. Along with the language issue of Maghreb area as the learning information of different culture accommodated through media increases the concern about the application of language upon media abuse may continue to exist or increase. However it is not doubt that various language issues will be brought out. As the 4th Industrial Revolution takes place the machine will replace the repetitive, simple works. In a changing world of not simple knowledge and techniques the value of translation which can create new value through ability of communication (media literacy) and fusion is expect to increase. The globalization of Korean culture through translation, the boundary between countries will disappear and if various language culture can be accommodated.

참고문헌 (Reference)

1 정일영, "튀니지의 아랍화 정책과 영어, 프랑스어의 공용 현상" 중동문제연구소 9 (9): 65-91, 2010

2 유순녀, "춘천시 지방교육행정공무원의 디지털리터러시 수준 분석에 관한 연구" 강원대학교 정보과학·행정대학원 2008

3 Tapscott, D., "디지털경제를배우자" 창현출판사 1999

4 "https://www.amplitude-formation.com/generations-x-y-z-leurs-differences-face-au-travail/"

5 "http://www.rgu.ac.uk/schools/sim/research/netlearn/gilster2.htm"

6 Simmon, S., "Translation, Postcolonialism and cultural Studies" 42 (42): 462-477, 1997

7 Bhabha, Homi K., "The Third Space : Identity, Community, Culture, Difference" Wishart 1990

8 Hassana A., "Promoting Multilingual and Multicultural Education in Francophone Africa : challenges and perspectives" 105-131, 2009

9 Michel, Q., "Paysage linguistique et enseignement des langues au Magreb des origines a nos jours : L'amazighe, l'arabe et le francais au Maroc, en Algerie, en Tunisie et en Libye" L'Harmattan 2007

10 Derradji, Y., "Particularites linguistiques et enseignement du francais au Maghreb: cas de l'Algerie et de la Tunisie" l'Universite de Constantine 1994

11 Kwesi Kwaa P., "Language of instruction for education, development and african emancipation" 23-49, 2005

12 Coste, D., "D’une langue à d’autres: praques et représentations" Presses Universitaires de Rouen 2001

13 So, C. H., "Digital literacy research of industrial world highschool students" Hanyang University graduate school of Education 2007

14 Han, J. S., "Digital literacy index development research for knowledge information capability development resource" Korea Educational Scholarship Intelligence Service Research 2006

15 "Digital Literacy European Commission Working Paper"

16 Kim, M. H., "Developed the checklist question for digital literacy" Hanyang University graduate school of Education 2002

17 Ibrahima Baba K., "Culture africaine, identité culturelle, dévelop ement, dialolgue des cultures" (40-41) : 1985

18 Larsen, Chris, "Cross-cultural training for students of interpretation and translation" 한국통번역교육학회 9 (9): 5-28, 2011

19 Kim, B. G., "Conditions of Language Colonialism and African Language Acceptance" Korean French Study Society 79 : 2012

20 Park, Y. S., "Bi/multi language educational theory: Language education of world country and Korea’s language policy project"

21 Marc-Laurent H., "Alphabétisation, Dévelop ement culturel et Mondialisation : Quel statut pour les langues locales africaines ?" IUE 2005

22 Kim, B. W., "Accommodation aspect of African language and language colonialism-approach for understanding the Francophone Africa" Korean French 37-, 2012