<속미인곡>의 창작 기법 고찰 = Study of Creation Techniques of <Sokmiingok>

국문 초록 (Abstract)

정송강은 53세경에 <사미인곡>을 짓고, 그것으로 만족할 수 없어 <속미인곡>을 지었다. 그 이유는 자신의 젊은 마음을 작품에 불어 넣고 싶었기 때문이다. 이 같은 사정이 <사미인곡>을 짓고 나서 읊은 한시 구절 "此身雖老此心新"에 잘 나타나 있다. 이로써 보면 <사미인곡>은 송강의 육신적 분신이요, <속미인곡>은 정신적 분신이라 할 수 있다. 임에 대한 온전한 사랑이 육신과 정신의 통합에 있다고 본다면, <사미인곡>과 <속미인곡>은 상호 보완적 관계에 있다고 할 수 있다. 그러므로 <사미인곡>의 노파가 못다 펼친 임에 대한 사랑을 <속미인곡>의 각시를 통해 보충함으로써, 선조 임금을 향한송강의 간절한 사랑이 온전히 작품으로 구현될 수 있었던 것이다. 이 글은 송강의 젊은 마음이 각시로 투영된 작품 <속미인곡>의 창작 기법을 살피는데 목적이 있다. 필자는 <속미인곡>의 창작 기법의 특징이 각시 화자(話者) 내세우기·시간대(時間帶) 압축하기·문답형(問答形) 사설 엮기에 있다고 보고, 본론에서 이들의 활용 양상을 세 장으로 나누어 살펴보았다. <속미인곡>이 <사미인곡>과 쌍생적 관계에 있으므로 두 작품을 비교 거론하는 방식을 취하였다. 그 결과 <사미인곡>의 화자는 노파답게 소극적이고 정적(靜的)인 방식으로 임을 그리워하는 반면, <속미인곡>의 화자는 각시답게 적극적이고 동적(動的)인 방식으로 임을 찾아 나서는 모습을 보인다. 따라서 이들 세 가지 기법이 절묘하게 어울림으로써, 송강의 젊은 마음이 <속미인곡>에 효과적으로 반영되었음을 확인할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Song Gang Jeong Cheol(1536~1593) composed <Samiingok> and <Sokmiingok> circa 53 of his age, whose main theme is both for the longing for the King. After writing <Samiingok>, he recited a Chinese poem to express his feelings at that moment; "Thinking a beautiful lover with one melody but a long ballad, I am old but my mind is refreshed." When considering that the speaker of <Samiingok> is an old woman and a bride for <Sokmiingok> respectively, it is evident that Song Gang created <Samiingok> and <Sokmiingok> in terms of both the old body and young mind. In that sense, they are very interesting because the two works show how yearning for the King could be different from the perspective of the opposite characteristics of the old woman and the bride. The purpose of this paper is to study creation techniques that contribute to writing <Sokmiingok> where the young mind of Song Gang is reflected as a bride. I think some noticeable characteristics shown in the creation of <Sokmiingok> are asking-answering narration·bride the speaker making stand·compression of time zone and I analyze each of them in three chapters. <Sokmiingok> and <Samiingok> are considered a kind of the relation of twins for each other, and to properly compare the works would make it easier to get creation techniques. As the results, differences are revealed between <Sokmiingok> and <Samiingok>. The speaker in <Samiingok> has the feature of a passive and static old woman, while the speaker in <Sokmiingok> showing a positive and dynamic bride. It is thought that the three techniques effectively help to bring out a young mind, the intention that Song Gang has in his mind.

참고문헌 (Reference)

1 김선기, "兩美人曲에 投影된 杜甫의 詩" 한국어문학회 (114) : 231-251, 2011

2 서영숙, "속미인곡의 서술방식과 의미" 한어문교육학회 7 : 149-174, 1999

3 旬五志, "洪萬宗全集 상" 태학사 1-22, 1986

4 서수생, "松江의 前後美人曲 硏究, In 韓國詩歌硏究" 형설출판사 318-376, 1974

5 "松江歌辭" 대제각 1973

6 최태호, "松江文學論考" 역락 355-381, 2000

7 신경림, "松江文學硏究" 국학자료원 1993

8 송강유적보존회, "國譯 松江集" 제일문화사 1988

9 양희찬, "<續美人曲>의 眞面目" 한국고시가문학회 (23) : 267-291, 2009

10 김선기, "<續美人曲>의 敎材的 考察" 어문연구학회 67 : 5-27, 2011