국내 조경수 생산구조의 시공간적 변화와 전통 조경수종 생산특성 분석 (2014∼2024)

하유미 한국전통조경학회 2026 한국전통조경학회지 Vol.44 No.2

본 연구는 2014∼2024년 국내 조경수 생산통계를 기반으로 주요 조경수목의 시계열 변화, 생산구조 특성, 지역별 공간 분포 및 전통조경수종 생산 특성을 분석하고, 전통 수종 생산 비중 변화 양상을 분석하고자 수행되었다. 분석 결과, 국내 조경수 생산량과 생산액은모두 감소 경향을 보였으며, 특히 생산액은 생산량보다 더 뚜렷한 감소와 높은 변동성을 나타냈다. 수종별 생산구조에서는 철쭉류(Rhododendron spp.)와 회양목류(Buxus spp.)를 중심으로 한 관목류의 생산 비중이 높게 나타난 반면, 소나무류(Pinus spp.)와 주목(Taxus cuspidata) 등 장기 생육형 교목 수종은 감소하는 경향을 보였다. 또한 전통 우점 지수(TDI)는 2014년 4.26%에서 2024년 3.20%로 감소한반면, 관목 우점 지수(SDI)는 지속적으로 증가하여 최근 국내 조경수 생산 체계에서 관목류 중심 생산구조가 강화되고 있는 것으로 분석되었다. 공간 분포 분석에서는 전라남도, 전북특별자치도 및 경기도를 중심으로 생산이 집중되는 구조가 확인되었으며, 일부 전통 수종은 특정지역 의존형 생산 특성을 나타냈다. 본 연구는 국내 조경수 생산구조 변화와 전통 조경수종 생산 특성을 통계적으로 분석하고, 최근 국내 조경수 산업에서 나타나는 전통수종 생산 비중 변화 양상을 분석하고자 하였다는 점에서 의의가 있다. 향후에는 실제 식재 현황 및 공간구조 분석과 연계한 후속 연구를통해 전통 조경수종의 지속 가능한 활용 방안을 종합적으로 검토할 필요가 있을 것으로 판단된다. This study analyzed the temporal changes, production structure, spatial distribution, and production characteristics of traditional landscape tree species in Korea from 2014 to 2024 using national landscape tree production statistics. In addition, changes in the production ratio of traditional landscape tree species were exploratorily interpreted. Statistical data were obtained from the Korean Statistical Information Service (KOSIS), and the analysis focused on major landscape tree species, including Acer spp., Zelkova serrata, Camellia japonica, Buxus spp., Taxus cuspidata, Rhododendron spp., Pinus spp., Lagerstroemia indica, Prunus spp., and Chionanthus retusus. Time-series analysis, regression analysis, heatmap analysis, and spatial concentration analysis using the Gini coefficient were conducted. In addition, the Traditional Dominance Index (TDI), Shrub Dominance Index (SDI), and Tree Structure Ratio (TSR) were applied to exploratorily analyze changes in the production ratio of traditional landscape tree species. The results showed that both production quantity and production value of landscape trees in Korea exhibited decreasing trends during the study period, with production value showing a more pronounced decline and higher variability than production quantity. Shrub species, particularly Rhododendron spp. and Buxus spp., accounted for a high proportion of production, whereas long-term growing tree species such as Pinus spp. and Taxus cuspidata showed decreasing production trends. In addition, the Traditional Dominance Index (TDI) decreased from 4.26% in 2014 to 3.20% in 2024, while the Shrub Dominance Index (SDI) continuously increased, indicating an expansion of shrub-oriented production structures in the Korean landscape tree industry. Spatial distribution analysis revealed that production was highly concentrated in Jeollanam-do, Jeonbuk State, and Gyeonggi-do, and some traditional landscape tree species showed region-dependent production characteristics. This study is meaningful in that it statistically analyzed recent changes in the production structure of landscape trees and the production characteristics of traditional landscape tree species in Korea and exploratorily interpreted changes in the production ratio of traditional landscape tree species. Future studies should integrate actual planting surveys and spatial structure analyses to further examine sustainable utilization strategies for traditional landscape tree species.

국가유산 체계전환 및 전통조경 법제화의 함의

황권순 한국전통조경학회 2023 한국전통조경학회지 Vol.41 No.3

우리나라의 문화재보호법이 도입된 지 60년 만에 재화 개념의 문화재 체제에서 무형유산과 문화유산 및 자연유산을 비롯한 유산(遺産), 즉 국제적 기준의 Heritage 개념이 적용된 국가유산 체계를 기구로 전환되었다. 이에 따라 국가유산기본법이 제정되었고, 하위 분류에 맞춰 ‘문화유산법’, ‘자연유산법’, ‘무형유산법’이 제정 또는 개정되었다. 신규 제정된 ‘자연유산법’에서는 자연유산의 정의를 자연물 또는 사람과 자연의 상호작용으로 조성된 문화유산으로 정의하고, 그 세부 분류를 기존 동물, 식물, 지질, 천연보호구역, 자연경관, 역사문화경관, 복합경관으로 구분한다. 더불어, 인위적 경관을 조성하는 행위를 전통조경으로 정의하고 새로운 활성화 정책을 담아냈다. 새롭게 정립된 전통조경의 개념으로 기존 업무와 관행의 변경도 요구되고 있으며, 가치 보존 중심의 행정 패러다임을 구축하는 데 있어 전통조경이 가지는 기여도와 위상은 더욱 높아지리라 짐작된다. 이러한 일련의 정책들이 효과를 나타내기 위해서는 기존의 방식을탈피하여 정부와 전통조경 전문가 및 소유주가 협업하는 적극적 방식의 도입을 통한 전통조경의 가치 보존을 위한 방안이 요구되고 있다. After 60 years since the enactment of the cultural property protection act, Korea’s national system of protecting what has been valued has been transformed into a ‘National Heritage System’. To meet the new system, the classification of national heritage has been re-classified into three categories as cultural heritage, natural heritage, and intangible heritage. In accordance with the sub-classification, acts for cultural heritage act and intangible heritage has been amended and act for natural heritage has been enacted. Act for natural heritage defines natural heritage as natural objects or cultural heritage formed through the interaction between human beings and natural environment. The sub-classification are categorized as follows; animal, plant, geological and natural reserves, natural landscapes, historical-cultural landscapes, and mixed landscapes. It also allows creating traditional landscapes so that traditional way of landscaping can be encouraged and integrated with modern life within historic environment. In line with the new concept of traditional landscaping, existing practices will be also needed to be changed. Traditional landscaping will play a significant role in setting out the new administrative paradigm which focuses on more value preservation. This paper recommends that effective collaboration between government, experts of traditional landscaping, and owners should be established to integrate the new policy in practice.

동아시아 정원문화에 기반한 통합적 정원도시론의 모색 - 공동체성과 통합성을 중심으로 -

안명준 한국전통조경학회 2023 한국전통조경학회지 Vol.41 No.3

경관과 정원은 현대 도시에서 중요한 실천 매체로 부각되었다. 이 중 본 논문에서는 정원을 프레임으로 도시를 살펴본다. 정원은 도시민의 활동 매체로 재설정되고 있으며, 도시 재생과 도시형 마을 만들기의 중요한 실행 주제가 되었기 때문이다. 이런 입장에서 본 논문은 정원을 매개로 나타나는 도시 구조와 도시민의 행태, 그 과정 및 결과에 집중하여 볼 때 현시대 우리에게 적합한 조경이론으로 “통합적 정원도시론”을 검토하고 제안한다. 이것은 한 세기 넘도록 진화해온 조경을 되돌아보며, 조경의 정체성을 되묻는 과정이자 결과이기도 하다. 먼저 정원과 도시 사이에서 조경의 씨앗을 품어둔 바 있는 에벤에저 하워드(Ebenezer Howard)와 프레드릭 로 옴스테드(Frederick Law Olmsted)의 입장이 크게 다르지 않았음에 주목하며 ‘작동하는 경관과 감응하는 풍경’이 도시의 기본적 요소이자 조경이론의 시작이었음 을 정원도시론을 통해 살펴보았다. 또한 지난 세기를 지나며 그들의 이상이 도시에 모두 구현되지는 못하였으나, 현재는 동아시아 도시에서 전통 정원문화에 기반한 정원의 원형이 형성되고 있음을 살펴보고, 그에 대응하는 조경이론의 진화 방향을 살펴보았다. 결론은 새로운 버전의 정원 개념은 우리 도시에서 생활 인프라로 재설정되어야 한다는 것과 그것이 작동하기 위한 새로운 정원도시론이 필요하다는 것이다. 이를 위해 각 장별로 다음과 같이 세 가지 논점을 검토하였다. 첫째, 현대 도시에서 나타나는 정원과 동아시아 정원문화의 가치는 공동체성(community)과 통합성(integrity)을 주제로 형상화되고 있다. 둘째, 아파트로 대표되는 한국적 공동체성은 가드닝(gardening)으로 표출되며 도시와 생활의 재결합과 그것을 지원해줄 전문분야로서 조경의 역할을 필요로 하고 있다. 셋째, 동양적 자연관에 기초한 도시 기반, 일상생활, 정원 매체, 즉 도시-생활-정원이 유기적인 실천론으로서 통합적 정원도시론을 검토하고 고민해 본다. 결과적으로 현대의 정원과 도시는 동아시아 조경문화, 정원문화에서 아직 재발견이 필요한 중요한 요소와 가치들을 찾고 있음이 확인된다. 통합적 정원도시론의 제안이 조경의 지속을 담보할 수는 없겠지만, 이를 계기로 조경뿐만 아니라 도시와 관련한 모든 분야가 협업하며 정원도시를 고민하는 기회는 될 수 있다. 이를 통해 “대도시 또는 밀집 도시에 적합한 정원과 도시의 개념, 공동체성에 기반한 정원문화의 확산과 지원 방안, 생활방식과 지형조건에 적합한 조경이론/설계이론의 진화, 기후변화 대응이 가능한 지속가능한/회복탄력적인 정원도시론 모색, 그리고 21세기 조경의 새로운 역할 설정” 등이 본격적으로 고민되길 기대한다. Landscapes and gardens have emerged as an important medium of practice in contemporary cities. Among them, this paper examines the city through the frame of gardens. This is because gardens are being reconceptualized as a medium of activity for urban residents and have become an important subject of action in urban regeneration and the creation of urban villages. From this perspective, this paper examines and proposes an "integrated garden city theory" as a landscape theory suitable for the contemporary era by focusing on the urban structure and the behavior of urban residents through the medium of gardens, as well as the process and results. This is both a process and a result of looking back at the evolution of landscape for over a century and rethinking the identity of landscape. We first examined garden city theory, noting that Ebenezer Howard and Frederick Law Olmsted's positions on the relationship between gardens and cities were not so different, and that "working and responsive landscapes" were fundamental to cities and the beginning of landscape theory. We also examine how their ideals have not been fully realized in cities over the past century, but the prototype of gardens based on traditional garden culture is now being formed in East Asian cities, and the evolution of landscape theory in response. The conclusion is that a new version of the garden concept should be reestablished as a living infrastructure in our cities, and a new garden city theory is needed to make it work. To this end, each chapter examines three arguments, as followsFirst, the values of gardens and East Asian garden cultures in contemporary cities are shaped by the themes of community and integrity. Second, Korean communality, represented by apartments, is expressed through gardening and requires the reconciliation of city and life and the role of landscape architecture as a specialized field to support it. Third, we examine and consider an integrated garden city theory as a theory of practice in which city-based, everyday life, and garden mediums, i.e., city, life, and garden, are organic, based on an oriental view of nature. As a result, it is confirmed that contemporary gardens and cities are looking for important elements and values that still need to be rediscovered in East Asian landscape and garden cultures. Although the proposal of an integrated garden city theory cannot guarantee the continuation of landscaping, it can be an opportunity for all fields related to cities, not just landscaping, to collaborate and consider garden cities. Through this, it ishoped that "the concept of garden and city suitable for metropolitan or dense cities, ways to spread and support garden culture based on community, evolution of landscape theory/design theory suitable for lifestyle and terrain conditions, search for sustainable/resilient garden city theory that can respond to climate change, and establishing a new role for landscape in the 21st century" will be seriously considered.

생활정원과 공동주택 조경공간에서의 식재 경향에 관한 기초연구

문지현,김신혜,우수진,박진욱 한국전통조경학회 2025 한국전통조경학회지 Vol.43 No.3

본 연구에서는 최근 조성된 생활정원과 공동주택 조경공간을 대상으로 식재 현황을 조사하여 향후 정원 및 조경공간 조성에서의 식재 방향성 제시를 위한 시사점을 도출하고자 한다. 그 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 8권의 전통조경 관련 전문도서에서 추출한 전통식물은78과 147속 204종으로, 교목 102종, 관목 48종, 초화 및 지피가 54종으로 교목이 중심이었다. 둘째, 최근 조성된 조경공간 중 정원에서는 초화 및 지피의 식재 비율이 교목과 관목의 비율보다 약 2배 높았고, 공동주택 조경공간에서는 교목, 관목 그리고 초화 및 지피의 식재비율이 고르게 분포되어 있었다. 전통식물은 생활정원보다 공동주택 조경공간에서 더 많이 식재된 것으로 파악되었다. 마지막으로 전통식물은 모든 식물이 우리나라가 자생지역이었으나, 그 활용도가 높지는 않았다. 현재는 재배식물 및 한국이 자생지가 아닌 식물들이 많이 식재되고 있는 것을 확인했다. 특히, 교목과 관목보다 초화 및 지피에서 우리나라가 자생지가 아닌 식물들이 많이 식재되고 있는 것을 확인할 수 있었다. 또한, 생활정원과 공동주택 조경공간에서는 공통적으로 유사한 재배식물 및 외래식물이 식재되고 있었고, 이러한 식재 수종이유행하고 있는 것으로 판단된다. 따라서, 우리나라 전통식물에 속하는 초화 및 지피를 활용하는 방안을 모색하는 것이 필요하다. This study investigated planting patterns in newly developed community gardens and residential spaces to inform future planting strategies in garden and landscape development. Eight specialized texts on traditional landscape architecture were reviewed to identify native species, and field surveys were conducted in selected gardens and housing complexes to compare planting compositions. A total of 204 native species were recorded, comprising 102 tree species, 48 shrub species, and 54 herbaceous and groundcover species. In gardens, herbaceous and groundcover plants accounted for nearly twice the proportion of trees and shrubs, whereas multifamily housing complexes displayed a more balanced distribution of plant types. Native species were more frequently used in housing complexes than in gardens, though their overall application remained limited. Instead, cultivated varieties and non-native species were widely introduced, particularly among herbaceous and groundcover groups. Furthermore, similar horticultural trends were observed in both settings, reflecting the influence of fashionable plant selections. These findings highlight the importance of promoting native herbaceous and groundcover species in garden development to preserve and advance Korean aesthetics.

전통조경 보존·관리를 위한 3차원 공간정보 적용방안

김재웅 한국전통조경학회 2020 한국전통조경학회지 Vol.38 No.1

This study is apply 3D spatial information per traditional landscape space by comparing spatial information data created using a small drone and 3D scanner used for 3D spatial information construction for efficient preservation and management of traditional landscaping space composed of areas such as scenic sites and traditional landscape architectures. The analysis results are as follows. First, aerial photogrammetry data is less accurate than 3D scanners, but it was confirmed to be more suitable for monitoring landscape changes by reading RGB images than 3D scanners by texture mapping using digital data in constructing orthographic image data. Second, the orthographic image data constructed by aerial photogrammetry in a traditional landscaping space consisting of a fixed area, such as Gwanghalluwon Garden, produced visually accurate and precise results. However, as a result of the data extraction, data for trees, which is one of the elements that make up the traditional landscaping, was not extracted, so it was determined that 3D scanning and aerial surveying had to be performed in parallel, especially in areas where trees were densely populated. Third, The surrounding trees in Soswaewon Garden caused many errors in 3D spatial information data including topographic data. It was analyzed that it is preferable to use 3D scanning technology for precise measurement rather than aerial photogrammetry because buildings, landscaping facilities and trees are dense in a relatively small space. When 3D spatial information construction data for a traditional landscaping space composed of area using a small drone and a 3D scanner free from temporal and spatial constraints and compared the data was compared, the aerial photogrammetry is effective for large site such as Hahoe Village, Gyeongju and construction of a 3D space using a 3D scanner is effective for traditional garden such as Soswaewon Garden. 본 연구에서는 명승 및 전통정원과 같이 면적으로 구성된 전통조경공간에 대한 효율적인 보존관리를 위한 3차원 공간정보구축에활용되는 소형드론과 3D스캐너를 이용하여 생성된 공간정보데이터의 비교를 통해 전통조경공간별 3차원공간정보를 적용하기 위한연구로 분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 소형드론을 이용한 항공사진측량은 대면적의 전통조경공간에 GSD 3cm급 이하의 3차원공간정보 구축이 가능하였음을 확인하였다. 또한 항공사진측량 데이터는 3D스캐너에 비해 정확도는 떨어지나 정사영상테이터 구축에 있어 디지털데이터를 이용한 texture 맵핑으로 3D스캐너에 비해 RGB영상의 판독을 통한 경관변화 모니터링 등에 적합한 것을 확인할 수 있었다. 둘째, 광한루원과 같이 일정면적으로 구성되어 있는 전통조경공간에 항공사진측량으로 구축된 정사영상데이터는 시각적으로 정확하고정밀한 결과물이 구축되었으나, 수치데이터 추출 결과 전통조경을 구성하고 있는 요소 중 하나인 수목에 대한 데이터가 추출되지않아 수목이 밀집한 지역 등을 중심으로 3D스캔과 항공사진측량을 병행하여야 할 것으로 판단되었다. 셋째, 담양 소쇄원과 같이 작은 면적으로 구성된 전통정원에 항공사진측량으로 구축된 정사영상데이터는 수목과 인접한 곳과수목의 하단부에 대한 공간정보구축이 불가능하였으며, 주변의 수목들로 인해 지형데이터를 포함한 3차원 공간정보데이터에 다수의오류가 발생되었다. 이는 상대적으로 좁은 공간에 건축물, 조경시설, 수목 등이 밀집하고 있어 항공사진 측량보다는 3D스캔 기술을활용하여 정밀 실측하는 것이 바람직한 것으로 분석되었다. 3D스캐닝은 항공사진측량에 비해 오랜 시간이 소요되나 측량데이터의정밀성과 가상현실을 통한 보존관리가 가능하여 좁은 지역에서의 정밀한 조사가 가능한 것을 알 수 있었다. 면적으로 구성된 전통조경공간을 대상으로 시간적·공간적 제약에 자유로운 소형드론과 3D스캐너를 이용하여 3차원 공간정보구축데이터를 비교한 결과 경주 양동마을과 같은 대면적의 공간에는 항공사진측량을 통한 모니터링이 효과적이었으며, 담양 소쇄원과같은 전통정원에는 3D스캐너를 이용한 3차원 공간구축이 효과적임을 알 수 있었다. 추후 3D 스캔데이터와 항공사진측량 데이터의융합을 통해 자연유산 및 전통조경공간의 보존관리를 위한 합리적인 분석결과를 제시할 수 있을 것으로 판단된다.

베를린 서울정원 이용객의 한국성 인지 양상

윤영조 한국전통조경학회 2018 한국전통조경학회지 Vol.36 No.1

This study investigated the recognition of Koreanesss, preference factors and the difference of recognition from adjacent Chinese and Japanese gardens for foreign visitors of Seoul gardens, a Korean traditional garden located within the Marzahn garden in Berlin, Germany. Overall, the Chinese garden and the Japanese garden were better known to most visitors than the Seoul garden due to their earlier construction. The awareness of the specialty to the Korean garden was at an average level indicating most visitors did not recognize the difference among the traditional gardens constructed from other countries. These less awareness on the Korean garden was because the traditional gardens of the three countries are located adjacent to the park in a continuous landscape with similar plant species created through natural planting techniques. This means the Korean garden is required for considering diversity and representativeness of planting species, uniqueness in space composition and recognition of Korean oriental garden culture in an initial design project stage. Visitors without prior information has better understanding on Korean garden and higher revisit intention resulting in increasing publicity and understanding of Korean traditional garden. Among the preference factors representing Koreaness of the Seoul gardens, the waterfall, stream, pavilion and natural stone within the water landscape were visitors favorite interests due to design concept with a representative Korean stream scenery of Dokrack-dang and Byeolseo garden resulting in differences from the landscape displaying technique for other oriental gardens. These stylistic differences in the dominant landscaping of garden architecture from surrounding the physical environments, the garden displaying technique derived from Korean natural landscape can be recognized as an unique garden element for foreign visitors. 본 연구는 독일 베를린 마르찬 세계정원 내에 조성된 한국전통정원인 서울정원의 현지 이용객을 대상으로 한국정원에 대한 인지성과정원의 선호요소, 인접한 중국, 일본 전통정원과의 인식차이를 중심으로 분석하였다. 서울정원은 앞서 조성된 중국정원, 일본정원보다상대적으로 잘 알려진 것으로 나타났다. 마르찬공원 내에서의 한국정원의 특별성에 대한 인지도는 평균수준으로 타 국가의 전통정원과의차별성을 인식하지 못하고 있었다. 이는 동양 3국의 전통정원이 공원 내에 인접하여 배치되어 있어 이용객들의 연속적인 관람이이뤄지고 있다는 것과 자연형 배식기법의 적용에 따른 유사한 수종의 구성을 통해 경관이 연출되고 있는데서 그 원인을 찾을 수있으며, 나아가 한국정원이 타 동양정원과 비교될 만한 독특한 공간구성, 식재 수종의 다양성과 대표성, 설계단계에서의 해당 국민의 동양정원문화에 대한 인지성 분석 등 다각적인 차별화 방안이 향후 제시되어야 함을 의미한다. 방문 전후 한국정원에 대한 이해도 결과는 사전정보 없이 방문한 이용객의 경우 한국정원에 대한 이해도가 높게 나타났고, 재방문의사도 높게 나타나 서울정원이 한국전통정원의 홍보와 이해에 기여한 것으로 해석된다. 한국성을 표출하고 있는 서울정원의 선호요소 중 수경관의 폭포와 계류, 정자와 자연석에 대한 관심이 많은 것으로 나타났는데, 이는 설계개념에서 제시한 독락당과 별서정원의 입지구조, 독락당 전면 너럭바위와 계류를 모티브로 한 한국정원의 경관연출기법이중국과 일본의 전통정원과 차별성을 가질 수 있다는 가능성을 보여준다. 물리적 환경에서 지배적인 정원 건축물에 대한 양식적 차이와함께 한국적 자연경관 형성을 통한 정원의 연출은 외국인에게 독특한 정원요소로 인식될 수 있을 것이다.

표준시방서와 전문시방서 비교를 통한 국가유산수리 표준시방서 조경공사 항목 개정을 위한 기초연구

안승홍,김충식,정해준,김순기,김민선 한국전통조경학회 2024 한국전통조경학회지 Vol.42 No.4

본 연구는, 전통조경의 유산 인식을 바탕으로 한 조경유산의 보존체계 구축 과정의 일환으로서, 현재 운용 중인 국가유산수리 표준시방서 (조경공사)와 건설산업 조경공사 표준시방서 및 전문시방서의 체계 및 항목 구성과의 비교를 통해 향후 국가유산수리 표준시방서(조경공사)의 개선방안에 대해 논의하였다. 본 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 국가유산수리 표준시방서(조경공사)는 향후 새로운 국가유산 체계에서 전통조경의 유산 특성을 반영하여 복원 및 활용에 필요한 더욱 다양한 공종 및 세부 내용 구성이 요구된다. 둘째, 국가유산청의 정책 방향성인 보존과 활용 두 측면에 모두 대응할 수 있도록 보존 뿐 아니라 활용을 위한 다양한 조경공종의 추가가 요구된다. 셋째, 국가유산수리 표준시방 서(조경공사)에 국가유산수리에 필요한 모든 조경공종을 담아내기 어려우므로 건설공사 조경공사 표준시방서 등 관련분야의 표준시방서와 상보적인 관계를 구성하여야 하며, 이를 위해 코드체계 및 구성 요소와 항목 등의 측면에서의 개선이 요구된다. 2024년 현재는 국가유산 체계 변화의 초기 단계로서 「자연유산법」을 바탕으로 전통조경이 새로이 유산으로서 인식되고 있는 초기 단계로, 필요성에도 불구하고 아직 전통조경 관련 제도 전반이 마련되지 못한 시기적 한계를 지닌다. 본 연구는 이러한 상황에서 국가유산수리 표준시방서(조경공사)의 개선을 위한 시사점을 도출함으로써 조경유산 관련 공사에 대한 기반을 마련하고자 하는 기초연구로, 향후 표준시방서 개선뿐 아니라 전통조 경의 제도 마련 및 개선 전반에 관한 더 다양하며 구체적인 연구가 요구된다. This study, as part of the process of establishing a system for preserving landscape heritage based on the recognition of the heritage of traditional landscape, discussed ways to improve the National Heritage Restoration Standard Specification (Landscape Architecture Construction) in the future by comparing the system and item composition of the current National Heritage Repair Standard Specification (Landscape Construction) with the Construction Industry Landscape Architecture Construction Standard Specification and related specialized specifications. The results of this study are as follows: first, the National Heritage Restoration Standard Specification (Landscape Architecture Construction) should reflect the heritage characteristics of traditional landscapes under the new national heritage system, and should include more diverse types of work and detailed contents required for restoration and utilization. Second, in order to respond to both preservation and utilization, which are the policy directions of the Korea Heritage Service, various types of landscape architecture construction should be added for utilization as well as preservation. Third, it is difficult to include all types of landscape architecture construction required for national heritage repair in the National Heritage Restoration Standard Specification (Landscape Architecture Construction), and therefore, it should form a complementary relationship with standard specifications in related fields, such as Construction Industry Landscape Architecture Standard Specification, including improvements in the code system, components, and items. As of 2024, it is the initial stage of the change in the national heritage system, and the initial stage in which traditional landscape is newly recognized as heritage based on the 「Natural Heritage Act」. Despite the necessity, there is a limitation of the time in which the entire system related to traditional landscape has not yet been established. This study is a basic study that aims to establish the foundation for works related to landscape heritage by deriving implications for improving the National Heritage Restoration Standard Specification (Landscape Architecture Construction). In the future, more diverse and specific studies are required not only on improving the standard specification but also on establishing and improving the overall system of traditional landscape.

국가유산수리기술자 조경분야 필기시험 출제경향

김민선,이재용 한국전통조경학회 2026 한국전통조경학회지 Vol.44 No.2

본 연구는 국가유산수리기술자 조경기술자 자격시험의 출제경향을 분석하고 제도 개선방향을 제시하는 데 목적이 있다. 연구대상은 2014 년부터 2025년까지 시행된 필기시험 문항으로, 조경기술자 객관식 300문항, 서술형 84문항과 비교분석을 위한 건축분야 서술형 168문항등 총 552문항이다. 분석은 문항을 주제, 시대, 공간유형별로 분류하여 출제빈도와 경향을 검토하였다. 분석 결과, 객관식 「조경사」는 한국조경 관련 문항이 80%를 차지하였으며, 공간구성⋅배치(32%), 조경요소(26%), 기록물(16%) 순으로 나타났다. 반면 중국⋅일본⋅서양 등 세계조경사 문항도 약 20% 내외를 차지하여 직무 연계성 측면의 재검토가 필요한 것으로 나타났다. 시대별로는 조선시대가 62%로 편중되었고, 공간유형은 궁궐(29%), 별서(14%), 사찰(12%) 순으로 나타났다. 서술형 「전통조경」은 조경요소의 개념⋅상징⋅기능(38%), 공간구성⋅조영원리(34%) 중심으로 출제되었으며, 「조경설계 및 시공실무」는 재료⋅기법⋅공사비 산출(38%), 시방서⋅품셈(24%) 비중이 높았다. 반면설계도면 작성, 손상진단, 특기시방서, 공정관리 등 현장 실무형 문항은 부족하였다. 건축분야 시험은 도면작도와 실측, 구조해석, 보수공법중심으로 출제되어 실무역량 평가가 상대적으로 강하게 나타났다. 이에 조경기술자 시험은 세계조경사 비중 축소, 근대 조경유산 확대, 설계⋅시공⋅유지관리 중심의 실무형 평가 강화가 필요한 것으로 판단된다. The purpose of this study is to analyze trends in the National Heritage Repair Engineer Certification Examination in the field of Landscape Architecture and to suggest directions for institutional improvement. The study examined 552 written examination questions administered from 2014 to 2025 and classified them by topic, historical period, and spatial type. In the multiple-choice section on the History of Landscape Architecture, questions related to Korean landscape architecture accounted for 80% of the total, while questions on world landscape history accounted for approximately 20%, indicating a need to reconsider their relevance to professional practice. The Joseon Dynasty represented 62% of the questions, and palace spaces appeared most frequently, followed by byeolseo(別墅) and temples. In the descriptive sections, Traditional Landscape Architecture focused mainly on landscape elements and spatial composition principles, while Landscape Design and Construction Practice emphasized materials, techniques, cost estimation, specifications, and standard estimating systems. In contrast, practical questions involving design drawings, damage diagnosis, special specifications, and construction process management were relatively limited. Compared with this, examinations in the architectural field placed a stronger emphasis on practical competency assessment. Therefore, this study suggests reducing the proportion of world landscape history questions, expanding coverage of modern landscape heritage, and strengthening practice-oriented assessments focused on design, construction, and maintenance management.

중국 청대 상류층의 이상적 정원에 대한 탐색 -<홍루몽>의 대관원을 중심으로-

( Shao Chi Yan ),( Woo Kyung Sim ) 한국전통조경학회(구 한국정원학회) 2011 한국전통조경학회지 Vol.5 No.영문

유구한 역사와 우수한 전통을 지닌 중국원림문화는 3천여 년의 기나긴 세월동안 중국인의 사상과 철학 이 담긴 자연신수원을 조성하게 되었다. 그러나 l9세기 말까지 잘 보전되어오던 ``중국전통원림은 서양과 교류를 통하여 많은 영향을 받게 되어 지금은 서양조경과 같은 수준이 될 수도 없는 동시에 자신의 특징 조차도 이해하지 못하여 국적불명의 조경을 하고 있는 실정이다. 이는 현대 조경설계가 중국정원에 담긴 의미를 무시한 채 서양식 시각적 조경을 모방하기 때문이라고 볼 수 있다, 따라서 본 연구는 중국의 4대 명작 중의 하나인 <홍루몽(紅樓夢)>을 보면 중국 사람에게 있어서 에덴동산이라고 불리 우는 대관원(大觀園)이 등장한다. 상상적인 정원이지만 실제 중국원림 조영방법을 잘 따르고 있기 때문에 대관원을 통해서 중국 전통정원의 원형을 찾아 볼 수 있을 것이라는 전제하에 <홍루몽>의 원문에서 대관원에 대해 묘사한 부분을 정리하였으며 이를 바탕으로 중국전통원림의 원형을 유추하고 현재 중국 북경과 상해에 실제 조성된 두 개의 대관원의 조영 현황과 문제점을 현장답사를 통하여 고찰해보자 하였다. 이를 통해 살펴볼 수 있는 중국 전통정원문화에서 가장 특징적인 점은 의경(意境)을 인식한다는 것이다. 즉, 원림 조영원칙을 완벽하게 따라도 의미와 이야기가 없으면 중국전통정원이라고 말할 수 없으며 지금 중국에서 진행하고 있는 모조 건축과 원림 조성은 이러한 사실에 주의를 기울여야 할 것이라는 판단되었다. Classical Chinese garden has a long history and outstanding culture. It has formated the natural landscape garden which included Chinese people`s idea and philosophy. But classical Chinese garden finished its glorious period until the end of the 19th century because influenced by the West landscape ideal so much. In the modern times, it faces an serious problem that because copying the West landscape style overly and the Chinese landscape architects now couldn`t understand and use the classical Chinese garden culture, Chinese garden is losing its charisma and fall behind the development of the landscape architecture in the world. The main reason about it is the design without meaning in the garden. This research based on <A Dream of Red Mansion> which is one of the four master pieces in China and the Grand View Garden in the book was regarded as the Eden in China. Although the Grand View Garden was a garden in people`s mind, but it had followed the Chinese gardening rules completely, so we could find the prototype of classical Chinese garden. So first, read the book and collect the materials about the Grand View Garden, then investigated the Grand View Garden in Beijing and Shanghai built by the modern people according to the book. The artistic conception is the special and important character of classical Chinese garden. If the garden without meaning and story, even followed the gardening rules completely is not the classical Chinese garden.

한국 전통조경 보존체계의 진정성 원칙 수용 양상

정해준 한국전통조경학회 2026 한국전통조경학회지 Vol.44 No.2

본 연구는 한국 전통조경 보존체계가 국제 역사정원 보존 담론에서 발전해 온 진정성 개념을 어떻게 수용하고 있는지를 분석한다. 베니스헌장 이래 진정성은 물질⋅문서 중심에서 문화맥락, 주변환경, 장소정신, 속성 기반 관리, 변화관리로 확장해 왔다. 본 연구는 이러한 흐름을대표하는 국제 보존문서를 검토하여 11개 진정성 속성으로 구성된 분석틀을 도출하고, 이를 2020∼2024년 국가유산청이 발간한 전통조경관련 공식 보고서 9종에 적용하였다. 분석 결과, 국내 보존체계는 형태⋅재료⋅기술⋅정보원⋅식물⋅관리체계 차원에서 진정성 원칙을빠르게 제도화한 반면, 사용⋅기능, 무형성⋅장소정신, 변화관리의 절차화는 아직 초기 단계에 머문다. 2024년 국가유산청 출범과 명승전통조경과 신설은 보존관리를 통합 정책영역으로 확장한 계기로 작용하였다. 이러한 비균질적 수용 양상은 한국 전통조경 보존체계가 원형유지중심의 수리규범에서 다층적 진정성 관리체계로 이행하는 과정에 있음을 보여 준다. This study analyses how the conservation framework for Korean traditional landscape architecture has incorporated the concept of authenticity as developed in international discourse on the conservation of historic gardens. Since the Venice Charter, authenticity has expanded from a principle centred on material fabric and documentary evidence to one encompassing cultural context, setting, spirit of place, attribute-based management, and change management. Drawing on international conservation documents representing this trajectory, this study derives an analytical framework comprising eleven authenticity attributes, which is then applied to nine official reports on traditional landscape architecture published by the Cultural Heritage Administration and the Korea Heritage Service between 2020 and 2024. The analysis shows that the domestic conservation framework has rapidly institutionalised authenticity principles in the dimensions of form, materials, techniques, information sources, the living quality of plants, and institutional management systems, while the procedural incorporation of use and function, intangible qualities and spirit of place, and change management remains at an early stage. The launch of the Korea Heritage Service in 2024 and the establishment of the Division of Scenic Sites and Traditional Landscape Architecture served as a turning point that broadened conservation management into an integrated policy domain. This uneven pattern of reception indicates that the Korean conservation framework is in transition from a repair-oriented norm centred on the preservation of original form to a multi-layered authenticity management system.