외국연극 수용의 현대적 흐름

이선형 한국드라마학회 2008 드라마연구 Vol.- No.29

A chaque peuple son théâtre et son histoire du théâtre, mais il est évident que dans le courant de son histoire, chaque théâtre ne cesse d’entrer en contact avec un théâtre venant de l’étranger. C’est dans cette rencontre que se développe le théâtre qui est un des fruits de la nature humaine, chaque théâtre partageant des éléments communs. C’est là que la notion d’interculturalisme a toute son importance. Le théâtre traditionnel en Corée est à la fois varié et riche d’une longue histoire et si le contact avec le théâtre occidental n’a pénètré en Corée qu’il y a un siècle, ce dernier a durablement marqué le théâtre coréen contemporain. Tout au long de l’histoire du 20e siècle, à travers la colonisation japonaise, la guerre de Corée, la domination politique et militaire américaine et de la division de la nation, A l’époque de la colonisation, le théâtre Shinpa japonais a pénétré la Corée. Le théâtre européen s’est également introduit pour la première fois à la même époque. Après la libération, les Coréens ont pris souvent contact avec le théâtre américain alors que l’administration militaire des Etat-Unis était au pouvoir. Dans les années 60 et 70, des départements de littérature occidentale se sont multipliés dans les universités coréennes, car les étudiants qui avaient étudié en Europe étaient rentrés en Corée, et le théâtre occidental a peu à peu trouvé sa place. Un bref survol de la présence du théâtre étranger en Corée pourrait donner à peu près ce résultat : théâtre de Shakespeare, théâtre francophone (surtout Molière et Beckett) et théâtre allemand. En fait, l’introduction du théâtre étranger s’est limité au milieu du 20e siècle à quelques pays européens. Bien sûr, la mode du théâtre étranger n’a pas été de même nature au cours de son introduction dans le temps. Par exemple, les traductions des pièces n’ont pas suivi un plan très concerté et dans les années 70, on traduisait un peu à l’aveuglette, sans aucun système de référence littéraire, théâtrale, historique, etc. Ce qui est caractéristique à cette époque-là, c’est qu’il y avait un phénomène de fusion des théâtres coréens (théâtre folklorique(민속극) ou théâtre en plein air (마당극)) dans le théâtre européen, avec des spectacles nationalistes ou des théâtres d’intervention dirigés par des étudiants militant pour la démocratie. Avec la naissance du gouvernement civil, les jeux Olympiques d’été en 1988 et la coupe du monde 2002, il y a eu beaucoup de changements dans la société coréenne au niveau de la politique, de l’économie ainsi que du mode de réception du théâtre étranger. Les Coréens avaient beaucoup plus d’occasions de voir directement les pièces étrangères de même que les traducteurs avant de les traduire. Il y a à présent plusieurs façons pour rencontrer le théâtre étranger et mettre en relation les théâtres du monde et de la Corée, l’une est par exemple l’invitation en Corée du théâtre étranger, l’autre est celle du travail collectif entre un metteur en scène étranger et des acteurs coréens. Actuellement, il y a plusieurs méthodes concernant l’introduction du théâtre étranger. En premier lieu, c’est le choix géographique de l’origine des pièces, le milieu théâtral coréen donne la préférence au théâtre ouest-européen, mais aussi au théâtre oriental comme celui de la Chine, du Japon et de l’Inde, au théâtre des pays en voie de développement, et au théâtre est-européen. En deuxième lieu, à la différence du passé, c’est l’organisation de festivals internationaux des arts de la scène ou bien une programmation de spectacles du monde dans de grands théâtres privés. Dans le cas précis de l’introduction du théâtre québécois, ce dernier a été connu des Coréens par la scène plus que par le te... 종합예술인 연극은 외국연극과 전통연극의 살아있는 혼용을 통해 새롭고 독창적인 자국의 고유한 연극을 창조한다. 따라서 모든 국가와 민족의 연극이 그러하듯 한국연극도 외국연극과의 만남 속에서 현재의 한국연극의 모습을 하고 있다고 하겠다. 외국연극을 어떠한 방식으로 수용하느냐에 따라 한국연극의 미래가 달라질 수 있다. 그러므로 과거와 현재의 외국연극 수용 양상을 연구하는 것은 그를 통해 우리가 버려야 할 좋지 않은 연극적 습성과 유지해야 할 태도에 대한 학습이자 반성의 장이 될 것이다. 외국연극의 수용은 한국의 경제, 문화, 정치 등 전반적인 상황과 맞물려 있으며, 외국연극과의 만남이 시대적인 흐름에 따라 수용 방식이 달라지는 것은 자연스러운 현상이다. 그렇다면 과거의 수용과 현대의 수용은 어떠한 차이점이 있을까? 이러한 점들을 사유하기 위한 발판으로 본 글은 과거 1980년대 이전의 외국연극 수용에 대해 논의를 한 후, 최근에 나타나는 수용 양상을 다각도에서 분석하고자 한다. 구체적으로 나타난 수용 양상은 첫째, 공동 작업의 현상으로 이것은 외국의 예술가와 한국의 예술가가 공동으로 작업을 하는 방식이다. 이 공동 작업은 주로 외국의 저명한 연출가를 초청하여 그가 대동한 스태프와 국내의 배우들이 함께 하는 작업을 의미한다. 이러한 공동 작업의 대표적인 예로는 <바다의 여인>, <귀족놀이>, <엘렉트라>, <갈매기> 등을 들 수 있다. 한편, 또 다른 양상으로 완전한 공연의 형태는 아니지만 최근에 관심의 대상이 되고 있는 낭독공연을 매우 중요한 요소로 언급할 수 있다. 낭독공연의 성격은 외국연극을 수용함에 있어 첨병의 역할을 할 수 하기 때문이다. 마지막으로 퀘벡연극의 수용은 이전의 수용 방식과는 역전의 현상을 보이고 있어 수용의 현재적 흐름을 파악하는데 좋은 예가 된다. 극작품에 대한 철저한 연구를 바탕으로 외국공연이 수용되었던 전례에서 벗어나 공연이 먼저 수용된 특이한 경우이기 때문이다. 이러한 현상은 과연 현재 한국연극에 어떠한 의의가 있는 것일까?

노인가계 생계비 산정 방식의 다양화를 위한 방법론적 모색 - 마켓바스켓 방식을 중심으로 -

이선형 수도국제대학원대학교(구 국제신학대학원대학교) 2002 국제신학 Vol.4 No.-

<소>에 나타난 갈등 구조

이선형 김천대학교 2003 김천대학교 논문집 Vol.24 No.-

In the narrative literature, especially in the dramatic text, the ele- ment the most important that causes the dramatic tension is the con- flicts. We can thus seize the relation between the dramatis personae, their characters, and the structure of the scene depending on the analy- sis of the conflicts. The conflicts of various aspects are appeared also in "the Bull" of You Chi-Jin. This play estimated that present well the tragic situation of the Korean farmers under the colonization by the Japan. The bull consid- ered as the most precise fortune for the peasant family is situated in the center of the conflicts. Gukseo is a typical farmer and a tenant. His two sons covet each other the bull. For the first son, the bull is the funds for the marriage, while it is the cost of the voyage for the second who want to leave his home town. They can resolve their each problem with this bull. By the way, the proprietary of the rice field attempts to confiscate this bull under the cloak of Gukseo's debt. This conflict around the bull and the intrigue de the play are unfolded in this structure. After all, it is the proprietary who holds the bull. However, Gukseo doesn't resist from the injustice. Why does not he resist this extortion? We critique often that it s caused by his character: ambiguous, irres- olute, etc. It is true that he has not any intention to react against the absurd reality. It seems that the tragedy of his family derives from the obscure attitude of the hero. Because Gukseo is taken away the bull, his first son cannot marry and his second son cannot leave this territory. All of his family fall in the despaired situation. What means the character of Gukseo? What is reveled by the struc- ture of conflicts? The hero, has he the tendency of the skepticism or the defeatism while he denies the revolt and accepts his miserable situa- tion? Differently from his father, the first son resists actively against the proprietary. He sets finally proprietary's storehouse on fire. We can. compare there the style of the resistance of Gukseo and one of his son. For latter, the revolt is strong, but short. He is arrested by the police and his revolt is finished like that Contrarily. Gukseo having a irres- olute. Consequently, the life style of Gukseo can be a form of the resistance, weak but strong, as like the miners of Germ who descendent silently to the end of the novel in the mine waiting for the germ.

서울시 역세권 유형별 개발 특성에 관한 연구

이선형,양승우 대한건축학회 2025 대한건축학회논문집 Vol.41 No.5

본 연구의 목적은 역세권 범위를 한정하고 밀도, 다양성, 연결성 지표를 중심으로 역세권 개발특성과 지표 영향력을 분석하는 것이다.밀도, 다양성, 연결성을 지표로 분석한 결과 고밀·고연결성형은 10개 역세권 중밀·중연결성은 13개 역세권, 저밀형은 6개 역세권으로 분류되었고, 밀도와 다양성이 높은 역세권일수록 테헤란로와 같은 광로변에 밀집 위치하며, 상대적으로 신축건물 비율이 낮은 이면부에 개발이 활성화되고 있었다. The purpose of this study is to delimit the scope of station areas and analyze the indicators and impact of indicators related to density,diversity, and connectivity within connectivity indicators.The research process is deriving indicators related to station areas, analyzing andcategorizing the current status of station areas of influence using these indicators, and re-evaluating the indicators and impact indicators foreach category of development. The result of analysis based on the indicators of density, diversity, and connectivity classified the station areasof influence into three categories: high-density and high-connectivity areas (10 zones), medium-density and medium-connectivity areas (13zones), and low-density areas (6 zones). It was found that station areas of influence with higher density and connectivity tend to beconcentrated along major thoroughfares, such as Teheran-ro, while development is more active in the relatively lower-density areas situatedbehind these major roads, where the proportion of new buildings is relatively low. The analysis of the characteristics of newly constructedbuildings by type shows that higher density and accessibility are associated with higher floor area ratios and building heights, whereas lowerdensity and accessibility are significantly linked to lower values in these metrics. Finally, through regression analysis, the indicatorsinfluencing development were re-evaluated. The results showed that higher building heights, floor area ratios, and residential population ratiosare associated with increased new construction activity. Consequently, it can be observed that higher existing urban density and buildingobsolescence further promote the activation of station areas of influence development. station areas of influence with high levels ofobsolescence and density should establish comprehensive management strategies, such as integrated development guidelines for the entire area,to prevent indiscriminate development. Conversely, for station areas of influence with high density and low obsolescence, it would be moreefficient to develop management strategies focused on individual buildings or clusters of outdated structures.

삼인삼색의 낭독공연 ‘캐나다 희곡의 발견’

이선형 한국연극평론가협회 2022 연극평론 Vol.106 No.-

바이오매스의 효소적 가수분해에 관한 연구

이선형,안윤기 충남대학교 교지편집위원회 1982 寶雲 - 충남대학교 Vol.- No.12

MZ세대 직장인의 프로틴 경력 태도, 상사의 코칭리더십이 혁신 행동에 미치는 영향: 일과 삶의 균형의 매개효과

이선형,탁진국 전북대학교 사회과학연구소 2023 지역과 세계 Vol.47 No.1

The goal of the study is to validate the mediating effect of work-life balance (WLB) by evaluating the relation between the MZ generation’s protean career attitude and supervisor’s coaching leadership and innovative behaviors. Date collected from 367 office workers belonging to the MZ generation were analyzed for the study. To assess the validity of the hypothesis, descriptive statistical analysis, and intervariable correlation analysis were performed using SPSS 23.0. The mediating effect was verified using Baron & Kenny's four-step procedure, while the significance of the mediating effect was verified using the Sobel test. The results yield five important findings. First, protean career attitude positively correlates with WLB and innovative behavior. Second, the superior’s coaching leadership has positive effect on WLB and innovative behavior. Third, WLB has a positive influence on innovative behavior. Fourth, WLB has a partial mediating effect between protean career attitude and innovative behavior. Firth, WLB has a partial mediating effect between the superior’s coaching leadership and innovative behavior. Based on the result, the significance, implication of this study were discussed. 본 연구는 MZ세대 직장인의 혁신 행동과 프로틴 경력 태도, 상사의 코칭리더십 및 일과 삶의 균형(WLB)의 매개효과를 분석하기 위한 목적으로 수행되었다. 이를 위해 MZ세대 직장인 356명의 응답 데이터를 분석에 활용하였다. 본 연구에서는 가설 검증을 위해 SPSS 23.0을 활용하여 기술통계 분석 및 변수 간 상관분석을 실시하였으며, 매개효과의 경우 SPSS Process macro 4번 모델을 사용하여 검증하였다. 분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 프로틴 경력 태도는 WLB와 혁신 행동에 정적(+)인 영향을 미친다. 둘째, 상사의 코칭리더십은 WLB와 혁신 행동에 정적(+)인 영향을 미친다. 셋째, WLB는 혁신 행동에 정적(+)인 영향을 미친다. 넷째, WLB는 프로틴 경력 태도와 혁신 행동 간의 관계를 부분 매개한다. 다섯째, WLB는 상사의 코칭리더십과 혁신 행동 간의 관계를 부분 매개한다. 이상의 연구 결과를 바탕으로 본 연구의 의의와 시사점 및 제한점을 논의하였다.

델포이 신전이 된 <너 자신이 되라>의 무대 <너 자신이 되라>

이선형 한국연극평론가협회 2023 연극평론 Vol.108 No.-

〈마르셀 마르소〉의 마임, 그 환상의 세계

이선형 공연과이론을위한모임 2003 공연과 이론 Vol.- No.10

특집 전자상거래 : 사례발표 ; 한국형 전자상거래 실험사업

이선형 한국정보처리학회 1999 정보처리학회지 Vol.6 No.1

N/A