http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
- 검색키워드
- 저자 : 류원 (검색결과 157 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
-
藤原忠実『殿暦』の漢字仮名交じり表記 -平安時代和化漢文の学習過程という側面から-
柳原?津子(Etsuko, Yanagihara) 한국일본어학회 2021 日本語學硏究 Vol.- No.68
후지와라노 다다자네(藤原忠実)의 일기 『덴랴쿠』(『殿暦』)는 다른 옛 기록물들처럼 ‘일본제한문’(和化漢文)이라는 문체로 기록되어 있다. ‘일본제한문’이란, 일본어 화자가 쓰고 일본어 화자가 읽기 위해 간략화 및 일본어화한 한문체를 말한다. 『덴랴쿠』는 헤이안시대의 다른 옛 기록물과 비교했을 때 상당수 가나(仮名)를 혼용해서 사용했다고 널리 알려져 있다. 본 논문에서는 『덴랴쿠』에서 볼 수 있는 모든 한자가 나 혼용 표기례를 분류 및 정리하고 나아가 시간이 경과함에 따른 변화를 관찰한다. 『덴랴쿠』에서 볼 수 있는 한자가나 혼용 표기는 1105년(長治2)경을 경계로 연차순으로 감소하였으며 이로 미루어볼 때 기주(記主)의 한문체로 글을 짓는 집필 능력이 점차 향상되었다는 것을 알 수 있다. 또한 자립어를 포함한 한자가나 혼용 표기, 그중에서도 단락 및 문장의 범위에 이르는 가나 혼용 표기례도 1105년(長治2)경까지의 전반기에 많았으며, 한문체로 짓지 못했던 내용이 많았던 상태에서 한문체로 지을 수 있는 내용이 늘어났다는 것을 알 수 있다. 한편, 한자에 조사와 조동사(주로 격조사) 및 어미 등을 덧붙여 써넣는 형식의 가나 혼용 표기례는 권말까지 일정한 빈도로 지속해서 사용되었다. 기주에게 있어서 용법(措辞) 및 조사(助辞)류(‘於’ 등)만으로 정확한 격 관계의 표현은 어려웠다는 측면을 엿볼 수 있다. "Denryaku, "Fujiwara no Tadazane"s diary, was written in the style of "Wakakanbun," like other ancient records. "Waka kanbun" is a Chinese writing style written by Japanese people and simplified and translated into Japanese for Japanese readers It is widely known that kana was more widely used in "Denryaku" than in other ancient records of the Heian period. In this paper, we classify and organize all examples of kanji-kana mixed notation found in "Denryaku" and observe changes over time. The kanji-kana mixed notation found in the "Denryaku" had been decreasing year by year since around the 2nd year of Choji,i.e.(1105), and in this respect, we can understand that the writing ability of writer in Chinese writing was gradually improving. In addition, there were many examples of kanji-kana mixed notation including “jiritugo”,independent words, especially kanji-kana mixed notation covering a range of clauses and sentences in the first half of the period(until around Choji 2nd year), and there were many contents that could not be spelled in the Chinese writing style. However, we can see that the content that can be spelled in the Chinese writing style increased after around Choji 2nd year. On the other hand, cases of mixed kana notation in which particles, auxiliary verbs (mainly case particles), and verb endings added to kanji continued to appear at a certain frequency towards the end of the book. It is possible for us to get a glimpse of the aspect that it was difficult for the writer to accurately express the case relation only with word order and Chinese particles (such as "於").
-
-
-
-
-
-
-
-
ScienceON연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
