프랑스 산업혁명기 기술혁신과 욕망의 상호작용 분석

최내경(Nae Kyoung CHOI) 프랑스학회 2018 프랑스학연구 Vol.0 No.87

On espère démontrer dans cet article, après analyse de la révolution culturelle en France, que le déséquilibre causé par le désir peut être réduit grâce aux particularités culturelles de la technique. La révolution industrielle a permis l’émergence de diverses prouesses techniques successives. Les inventions telles que la machine à vapeur, une nouvelle force motrice, la machine à séparer le coton, la machine à filer, la machine de filature et tissage et le métier à tisser qui sont des équipements de production de l industrie textile, et la technique de teinture se sont succédé. De plus, le transport par rail s est imposé comme une technique nécessaire pour l extraction de la houille. C est pourquoi on en déduit souvent que les innovation techniques étaient une cause de la révolution industrielle mais non que la technique a provoqué indépendamment un changement révolutionnaire dans l industrie et la société. La technique a été mise en œuvre en interaction avec plusieurs éléments culturels dans l ambiance sociale produite par la science et l économie. Toutefois,il apparaît clairement que l équilibre et l harmonie n accompagnaient pas les innovations techniques. En effet, premièrement on peut remarquer une différence dans la façon de progresseur des innovations techniques. Le nombre et l intensité de celles-ci à cette époque étaient tout à fait différents par rapport aux périodes antérieures. Deuxièmement le désir matériel se combinait avec les innovations techniques comme dans le roman d Emile Zola Au Bonheur des Dame. Le désir individuel s est uni à la technique pour jouer par un rôle majeur dans le changement social chez le bourgeois d alors. Il en est et résulté un accroissement de la vitesse et une perte d équilibre. Mais la diversité et la progressivité en tant que caractéristiques culturelles de la technique ont été mises en œuvre conjointement à cette époque. On ne peut pas dire que la révélation des caractéristiques culturelles d une technique dans le progrès de la révolution industrielle en France était remarquable mais on peut vérifier que celle-ci fonctionnait vigoureusement dans quelques cas qui s appliquent à l industrie textile. Cela veut dire que la perte de l équilibre et de l harmonie causée par le désir pourrait être compensée parles caractéristiques culturelles de la technique.

갈등과 균형

심호택(SHIM, Ho-Taek) 프랑스학회 2008 프랑스학연구 Vol.46 No.-

On sait bien que la vie de Verlaine fut placée sous le signe de l'ambivalence. Désarmé devant lui-même, impuissant à dominer ses contradictions et conflits, Verlaine devait jouer à l'escarpolette entre Mathilde et Rimbaud, rêve et réalité, pureté angélique et tendance diabolique. Chez Verlaine, paradoxalement, c'est l'indécision qui nous paraît nourrir la sensibilité poétique. Les Romances sans paroles, qui serait l'application définitive de son idéal de l'“Art poétique”, nous montrent ce paradoxe. Dans cet article nous portons notre attention sur les 9 poèmes des “Ariettes oubliées” des Romances sans paroles pour essayer de dégager la maîtrise poétique verlainienne qui, à partir du moi douloureux et déséquilibré, arrive enfin à un équilibre extatique. Ici, entre autres, nous observons le privilège de la musique et la passivité de l'être comme l'attitude que choisit Verlaine. Dans les “Ariettes oubliées”, la présence du sujet paraît essentiellement évanescente et le moi semble constamment se dérober alors même qu'il s'exprime. Le moi du poète ne s'affirme pas par différence mais se realize dans un désir profond de retrouver un état originel de fusion. D'où un tropisme incessant du retour, par lequel la vacuité du moi devient plenitude psychologique. De ême pour la versification verlainienne qui dépasse la simple justification stylistique, le phénomène de redoublement linguistique, les répétitions de termes qui créent un effet incantatoire, l'art savant de mêler le Précis et l'Indécis et de brouiller le sens par des méprises volontaires, etc… Si Verlaine a créé sous l'influence de Rimbaud un système poétique don’t l' “Art Poétique” serait la formulation, les “Ariettes oubliées” seraient un vrai modèle de cette formulation. Verlaine vit des conflits et des contradictions, mais son sentiment déséquilibré arrive à créer de douces images et fait naître un équlibre extatique, par une sincérité absolue et désarmée qui touche aux plus essentielles profondeurs de l'être. Et nous admirons que Verlaine soit arrivé, au moins une fois, à cet apogée-là avec ces poèmes à la fluidité rêveuse et aux frissons évanescents.

프랑스 제5공화국 헌법의 합리화된 의원내각제에 관한 연구

정재도 세계헌법학회한국학회 2019 世界憲法硏究 Vol.25 No.2

La Constitution de la IVe République française, qui a adopté le système parlementaire traditionnel, a introduit le parlementarisme rationalisé pour remédier aux déséquilibres de pouvoir entre le parlement et le gouvernement. Cependant, en raison de pratiques politiques souveraines parlementaires, le parlementarisme rationalisé n’a pas fonctionné correctement. Basé sur cette expérience, la Constitution de la Ve République française a introduit dans la Constitution le parlementarisme rationalisé renforcé qui consolide le pouvoir du président et affaiblit le pouvoir du parlement, afin de parvenir à un équilibre des pouvoirs entre le parlement et le gouvernement. En particulier, la Constitution a défini les procédures parlementaires en détail et renforcé le règlement sur la motion de censure afin de surmonter les pratiques politiques de la IVe République. En outre, le gouvernement a amélioré la réglementation sur la question de confiance soulevée par le Premier ministre et limité la législation parlementaire. Cela a renforcé le pouvoir du président, mais affaibli le pouvoir du parlement et créé une nouvelle forme de déséquilibre du pouvoir. En 2008, la Constitution a été modifiée pour renforcer le pouvoir du Congrès. En conséquence, l'équilibre des pouvoirs entre le Congrès et le gouvernement a été rééquilibré. L'étude sur le parlementarisme rationalisé figurant dans la Constitution de la Ve République peut fournir un exemple comparatif du déséquilibre de pouvoir entre le parlement et le gouvernement qui peuvent survenir lorsque le régime semi-présidentiel est introduit dans notre constitution pour limiter le pouvoir du président. Et sur la base de cette recherche, il est nécessaire de développer un système capable de résoudre le problème des inégalités de pouvoir causées par le renforcement du parlement. 프랑스 헌법상의 합리화된 의원내각제는 완성된 것이라기보다는 ‘의회와 정부의 권력의 균형’을 실현하기 위해서 지금도 변화하고 있는 권력구조이고 헌법상의 제도라고 할 수 있다. 따라서 합리화된 의원내각제에 대해서는 성공 또는 실패의 일방적인 평가보다는 어떠한 맥락 속에서 관련 제도들이 제정되었고 어떤 이유로 인해서 변화를 겪었는지, 그리고 그 변화의 결과는 무엇인지를 살펴보는 것이 더 의미가 있다고 할 수 있다. 제3공화국과 제4공화국에서 의원내각제를 채택하였으나 의회의 권한이 강하게 작용하여 정치적 불안정을 겪어야 했던 프랑스는 제5공화국에 이르러 합리화된 의원내각제를 더욱 강화하여 의회에 상당한 제한을 가하고 대통령의 권한을 실질화하는 헌법을 제정함으로써 종래 의회 우위의 권력구조를 개선하고 정부의 국정운영의 안정화를 실현할 수 있었다. 구체적으로는 헌법에서 직접 의회절차를 세세히 규정하였으며, 제4공화국의 정치적 관행을 극복하기 위하여 불신임동의안에 대한 규제를 강화하였다. 그리고 수상이 제기한 신임문제에 대한 규제를 개선하고, 의회의 법률제정권을 제한하였다. 그러나 합리화된 의원내각제에 대해서는 “의회민주주의와 정당민주주의, 책임 있는 집행권이 선행되지 않으면 의회의 권한을 위축되게 하고 의회의 무시로 이어질 수 있다.”는 비판도 있었다. 이에 2008년의 헌법개정은 이 문제를 해결하기 위하여 의회의 권력을 강화하는 헌법개정을 통하여 합리화된 의원내각제를 완화함으로써 의회와 정부의 권력의 균형을 다시 회복하고자 하였다. 이러한 헌정사적 변화를 겪어온 프랑스 헌법상의 합리화된 의원내각제에 대한 연구는 전통적인 의원내각제를 채택하였던 프랑스 제4공화국 헌법에서 의회와 정부의 권력의 불균형문제를 해결하기 위해 도입되었던 제도들이 가졌던 한계를 살펴볼 수 있게 하고, 동시에 그러한 한계를 극복하기 위하여 제5공화국 헌법에 도입된 구체적인 제도들에 관한 경험적인 연구를 가능하게 함으로서, 우리 헌법의 경우에도 이원정부제로의 개헌을 연구하는 경우에 의회권력의 강화로 인해 발생할 수 있는 의회와 정부의 권력의 불균형의 문제 및 정부의 안정성을 유지하기 위하여 필요한 제도들에 대하여 비교사례와 판단기준들을 제시할 수 있다는 점에서 그 의의가 크다고 할 수 있다. 따라서 대통령에 대한 권력집중의 문제를 해결하기 위해서 이원정부제의 도입을 추진한다면, 이러한 연구를 바탕으로 하여, 의회의 권한을 강화하고 대통령 내지 정부의 권한을 약화시킴으로서 나타날 수 있는 권력의 불균형의 문제, 정부의 불안정의 문제를 대비할 수 있는 제도에 대한 고안이 함께 이루어져야 할 것이다.

20세기 중반 프랑스의 국토균형발전 시도 - 거점균형대도시를 중심으로

조민혁 도시사학회 2020 도시연구 Vol.- No.24

This paper analyzes ‘Aménagement du territoire’, which means the spatial planning, 1960s-1970s in France from a historical perspective through the ‘Métropole d’équilibre’. To respond to the overpopulation of Paris and the regional imbalance, France established DATAR and endeavored to foster eight metropolises in each region. DATAR provided conceptions of the metropolises through research and publication, and during this period, the spatial planning policy in France had a major influence on the urban landscapes of the modern French metropolises, including highways, public transportation, urban redevelopment, environmental conservation, and commercial and industrial investments. This paper identifies the achievements and impacts of the spatial planning pursued by the regional cities in France at the time and to analyze their significance and effects. 이 논문은 1960년대부터 1970년대 사이 프랑스의 국토개발을 거점균형대도시들을 통해 역사학적 관점에서 분석한다. 수도인 파리의 과밀화와 지역 간 불균형이라는 문제에 대응해 프랑스는 국토개발 총괄조직인 DATAR을 설립하고 지방에 8개 대도시들을 육성하고자 했다. DATAR은 연구 및 출판 작업을 통해 대도시들에 대한 구상안을 제공했고 이 시기 국토개발 정책은 고속도로, 대중교통, 도심재개발, 자연보호, 상업 및 산업 투자 등 오늘날 현대 프랑스 대도시들의 경관을 형성하는데 많은 영향을 미쳤다. 이 논문은 당시 국토개발이 프랑스의 도시들에서 추구했던 바와 성과를 확인하고 그 의의와 이후의 영향을 살펴보고자 한다.

폴 발레리 시에 나타난 지중해: 자연 풍경의 재구성

김시원 한국프랑스어문교육학회 2013 프랑스어문교육 Vol.43 No.-

L'influence de la Méditerranée est, chez Valéry, indéniable. Il présente très souvent les paysages méditerranéens, et sa poésie est "inconcevable ailleurs." Il s'agit des paysages des déités familières méditerranéennes : la Mer, le Ciel, le Soleil. Son paysage est, pourtant, une réalité intérieure et reconfigurée plutôt qu'objective et réaliste. Nous voulons remarquer son art de recomposer un décor naturel, notamment dans ses trois poèmes Été, La Jeune Parque ainsi que Le Cimetière marin, représentant les paysages typiquement méditerranéens. Si, dans Été, Valéry dispose des éléments variés de la nature autour d'une dormeuse, c’est pour mettre en relief l'esthétique spatiale de la convergence et de la symbiose. Avec la dormeuse qui accueille toutes les choses naturelles variées, il crée un paysage de la fusion en paix. Pour construire les paysages de La Jeune Parque et du Cimetière marin, Valéry a recours aux notions de contraste et d'équilibre. Il met dans le paysage de La Jeune Parque les alternatives et les conversions à travers les trois séries de sommeil-réveil de l'héroïne : diurne et nocturne, vivant et funèbre. Le Cimetière marin, malgré son paysage serein, uniforme en apparence, représente un espace spirituel dilématique par les contradictions occupant le contemplateur: l'éternel et l'éphémère, la vie et la mort. Valéry met en scène dans les dernières scènes de ces deux poèmes, le Soleil retrouvé ou la Mer vivante, accompagnés d'un nouvel esprit qui n’est plus ténébreux, ni contre la vie, et triomphant de ses enfers pensifs ou brisant la forme pensive. Le paysage méditerranéen, tel que le conçoit notre poète apparaît comme cet espace équilibré et harmonieux où ne sont plus interrompus l'humain et la Nature, la vie et la grandeur de l'âme humaine. Cette étude met en relief l'esthétique spatiale valéryenne de la fusion et de l'équilbre en analysant ses trois poèmes. Valéry dépeint, avec son art de recomposer le décor naturel, un paysage harmonieux plus supérieur que la nature réelle.

프랑스 민법상 급부불균형(Lésion)에 대한 연구

김미경 한국민사법학회 2016 民事法學 Vol.75 No.-

La lésion est définie comme le préjudice causé à un contractant lors de la conclusion du contrat et engendré par un défaut d’équivalence économique, par une inégalité de valeur entre les prestations contractuelles. Elle se distingue, ainsi, aisément de l’imprévision qui évoque le profond déséquilibre dans l’économie d’un contrat survenu, lors de son exécution, en raison du changement, imprévisible et indépendant de la volonté ou du comportement des contractants, des circonstances économiques. En France on peut annuler traditionnellement le contrat en raison d'une lésion au cas particulier malgré l'efficacité de principe même s'il est un contrat lésionnaire en adoptant le principe de l'exclusion de la lésion, aussi bien qu'on admet une nullité par lésion au cas de la vente immobilière, le partage, le cotrat conclus par des majeurs protégés et majeurs incapables en France. Mais seulement au cas nécessaire par la loi d'exception et la jurisprudence on est en train d'élargir l'étendue de l'application. Ainsi, tandis que le droit civil français règle les questions de la lésion avec les prescriptions particulières, le droit civil coréen les règle avec les articles généraux dans l'article 104. Dans cette étude, on va observer en détail le processus de la discussion sur la lésion dans la réforme du droit des obligations après avoir considéré le concept de la lésion avant tout. On a également maintenu en principe la position préexistante dans la réforme du droit des obligations mais on adoptait une conception objective sur le concept de la lésion en changeant les positions des articles. En plus, on va mettre à la fois en parallèle le changement du contenu avec la loi en vigueur et d'autres réformes préexistantes. Ensuite après une obsevation sur la condition de la formation et l'effet de la lésion on examinera une tendance de la jurisprudence. Finalement on va comparer pour examiner le droit civil coréen et celui français sur les questions de la lésion.

파스칼의 『팡세』에 나타난 과학과 시

김화영 한국프랑스학회 2013 한국프랑스학논집 Vol.83 No.-

Le but de notre étude est de rapprocher les œuvres scientifiques de Pascal à ses œuvres littéraires, et de réfléchir sur les métamorphoses poétiques de l’esprit scientifique de Pascal. Notre étude est partie des deux principaux écrits scientifiques de Pascal consacrés à la physique et à la géométrie : La roulette et traités connexes, Traités de l'équilibre des liqueurs et de la pesanteur de la masse d'air. L’analyse de ces écrits permet de saisir certains concepts fondamentaux comme l’«Infini» et le «Vide», qui apparaissent comme des notions essentielles dans les Pensées. La tragédie existentielle de l’homme dans la double infinité, surtout dans l’infini de petitesse, telle qu’elle est formulée par Pascal s’appuie sur les traités de la roulette qui représentent la surface de certaines figures fermées comme la somme infiniment grande d’éléments infiniment petits. L’interpénétration de la géométire et de l’anthropologie est beaucoup plus étroite dans le célèbre fragment de la «Disproportion de l’homme». Il faut remarquer que la recherche sur le vide de Pascal concerne la représentation du monde. De sa méthode de recherche expérimentale, il tranche radicalement sur la plupart de ses contemporains qui tiennent aux modes de pensée hérités de l’école d’Aristote. La réalité du vide aboutit à modifier l’image scolastique d’un monde harmonieux et rassurant. À cette époque, on se servait d’affinités antérieurement observées entre l’homme et le monde pour exprimer les phénomènes naturels, ses sympathies et ses antipathies. D’où des expressions telles que «l’horreur du vide». L’univers est donc un objet de merveille à contempler à la fois pour le savant et pour le poète. Mais les grandes expériences sur le vide de Pascal transforment le monde harmonieux en un monde impersonnel d’une immense machine, soumise seulement aux lois de la mécanique, comme pour «l’équilibre des liqueurs». D’où l’univers pascalien, terriblement étranger à l’homme, et ses expressions poétiques et tragiques : «Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie»(fr. 313-613).

어휘 통계에 기반한 Camus의 『페스트』 핵심어 유형 분석

김명관 한국불어불문학회 2020 불어불문학연구 Vol.0 No.124

Cette étude compare la fréquence du vocabulaire dans un texte spécifique, objet de la plupart des études, à celle d'un grand corpus de référence. Sur la base de la méthode d'analyse statistique du vocabulaire proposée par Scott (1997), j'ai comparé le corpus cible et le corpus de référence de grande capacité pour extraire les mots-clés, puis j'ai analysé les types de mots avec une fréquence relativement élevée. Méthodologiquement, afin d'extraire un mot-clé approprié d'une œuvre littéraire, j'ai utilisé la valeur du mot-clé du vocabulaire obtenu par opposition au corpus de référence. J'ai comparé le corpus cible avec un corpus de référence de grande capacité réalisé avec un corpus d'équilibre, classé les vocabulaires associés selon des valeurs statistiques et utilisé un analyseur de morphèmes pour l'analyse de type. Pour extraire des mots clés dans «La Peste» de Camus, j'ai utilisé des programmes d'analyse lexicale tels que WordSmith Tools et AntConc. En utilisant la valeur du mot-clé, j'ai déduit l'utilisation d'un vocabulaire spécial par un auteur spécifique. En comparant la relation de vocabulaire des mots-clés extraits avec les caractéristiques de distribution de chaque partie du discours, j'ai souligné les caractéristiques du vocabulaire des verbes spécifiques utilisés dans «La Peste».

국가재정에 있어서의 의회와 행정부간의 이원적 형식주의와 재정민주주의에 대한 고찰― 프랑스의 재정법제를 중심으로 ―

김지영 한국공법학회 2013 공법연구 Vol.42 No.1

En analysant l’évolution du système financier en Corée et en France, on se rend compte que les systèmes budgétaires classiques portent sur deux éléments, à savoir le Parlement et le Gouvernement. Mais tant en Corée et qu’en France cette structure a été menacée par le déséquilibre institutionnel. En France, l’articulation entre ‘le parlementarisme rationalisé’ et ‘le fait majoritaire’ remet fortement en cause la démocratie financière. De plus, ces pratiques ont provoqué la paralysie et l’incapacité du Parlement en matière budgétaire. En Corée, la connexion entre ‘le fait majoritaire’ et le défaut du contrô̂le de constitutionnalité provoque un risque d’attinte à l’autorisation parlementaire. En conséquence, dans les deux pays, la procédure budgétaire tend de plus en plus ê̂tre formalisée. Dans ce contexte, même les principes budgétaire classique ne jouent pas bien leurs rôles, car ils se sont avérés usés, inadaptés aux nouvelles exigences sociales. En effet, le strict respect des principes classiques qui portent sur le contrôle de régularité est devenu beaucoup plus difficile à l’époque contemporaine. De plus, les principes budgétaires classiques ne sont plus adaptés à la complexification de la société et à la multiplication des acteurs financiers. c’est la raison pour laquelle dans le domaine des finances publiques, il faut réaffirmer les principes classiques et introduire de nouveaux principes. Au démeurent le déséquilibre institutionnel et l’inadaptation des principes budgétaires classiques provoquent la dette publique systémique. Cet endettement durable et croissant peut conduire à une charge intolérable pour l’économie nationale et pour les générations futures, qui auront à faire face à son remboursement. Face à ce défi, la Corée et la France ont chacune d’une part essayé de réformer le système budgétaire et d’autre part elles ont adopté les nouveaux principes. Dans cette optique, en Corée, il est indispensable que l’équilibrage des pouvoirs entre l’exécutif ainsi que le législatif et le contrôle effectif doivent être requis. 재정민주주의는 민주주의에서 분리해낼 수 있거나, 민주주의가 재정법상에 투영되어 있다는 단순한 관계에서만 파악되어서는 안 되고, 양자가 유기적인 위상에 놓인다는 점을 알 수 있다. 또한 재정민주주의는 법치주의, 권력분립의 원칙과 결부되어 있는 보다 다면적인 개념적 구조를 가지고 있다. 재정영역에서의 권력분립이 동태적인 권력의 균형에 있다면, 전통적인 권력분립이 아닌 실질적인 기능의 통제로서의 권력분립 틀 속에서 재정민주주의는 도출되어야 한다. 재정민주주의는 민주주의와의 상관관계, 법치주의와의 관련성 속에서 이해되어야 하며 이를 제도적으로 뒷받침하는 권력분립의 제도 속에서 정의되고 받아들여져야 한다. 재정민주주의의 틀 안에서 한국과 프랑스의 재정시스템의 변화를 분석해 보면, 전통적인 예산구조는 의회와 행정부를 근간으로 했다는 점을 알 수 있다. 한국과 프랑스에서의 전통적 예산구조는 제도적 불균형에 의해 위협받고 있다. 프랑스에서는 “합리화된 의회주의”와 “(여당과 행정부의)권력통합”의 결합으로 이원적 재정구조를 기반으로 하는 재정민주주의가 훼손되고 있다. 이러한 구조적 결함은 예산영역에서 의회의 전문성 결여와 재정통제 기능의 마비로 나타난다. 한국에서는 “(여당과 행정부의)권력통합”과 “(재정영역에서의)합헌성 통제 수단의 결여”가 중첩됨으로써 특히 의회의 예산승인권에 대한 문제가 제기되고 있다. 전통적인 이원적 예산구조가 위협받음으로써 한국과 프랑스 의회 내에서 예산과정이 형식화 되는 문제점을 표출하였다. 이원적 예산구조를 통한 예산과정의 형식화와 더불어 재정통제의 기준이 되는 전통적인 예산원칙들은 새로운 사회적 요구를 수용하기에는 부족한 점을 드러내게 되었다. ‘합법성 통제’에 중점을 둔 전통적인 예산원칙의 엄격한 적용은 국가임무의 확대와 재정주체의 다양화, 국가재정영역의 확장에 있어서 근본적인 한계를 드러내고 있다. 이에 따라 공공재정의 영역에서 전통적인 예산원칙의 순기능을 재확인하고, 변화된 상황에 부합하는 새로운 예산원칙의 도입할 필요성이 제기된다. 다른 한편으로, 재정영역에서의 제도적 불균형과 전통적 예산원칙의 한계성 표출은 제도적 공공적자를 야기하는 근본적인 이유가 된다. 지속적이고 증대되는 공공부채는 국가경제 건전성에 악영향을 미치고 후속세대에게는 과도한 부담을 전가하게 된다. 이러한 문제의식에 근거하여, 한국과 프랑스는 모두 한편으로는 자신의 예산시스템을 개혁하고자 노력하고 다른 한편으로는 새로운 예산원칙의 도입을 통해, 재정개혁의 준거점으로 삼고 있다. 이와 더불어 한국은 의회와 행정부간의 권력간 균형을 찾아야 하며, 실효적인 재정통제 수단을 확보함으로써 재정민주주의를 실현해야 한다.

프랑스 민법상 예견불능(imprévision)조항 - 코로나 19를 계기로 -

金賢眞 ( Hyunjin Kim ) 법조협회 2020 法曹 Vol.69 No.6

계약체결의 기초가 되는 사정이 변경된다면 계약의 효력을 그대로 유지할 수 없다는 예견불능 (imprévision) 조항이 2016년 프랑스민법전에 명문화되었다. 적법하게 작성된 합의는 이를 체결한 당사자 사이에서 법을 대신하고 당사자 간 합의의 내용에 법관이 개입할 수 없다는 프랑스의 사법전통에 따라, 프랑스 파기원은, 1876년 크라뽄느 운하 판결 이래로, 예견불능이론의 적용을 거부해 왔었다. 이를 고려할 때 예견불능이론의 명문화는 2016년 프랑스 채권법 개정의 가장 혁신적인 내용 가운데 하나로 평가된다. 이는 계약의 이행단계에서 발생한 계약의 중대한 불균형을 수정하여 계약적 정의를 실현하고자 하는 것이다. 프랑스 민법전 제1195조는 세 가지 요건을 규정하고 있다. 첫째, 계약 체결시 예견하지 못한 사정의 변경이 발생하고, 둘째, 그로 인하여 일방 당사자의 이행에 과도한 부담이 발생하며, 셋째, 일방당사자가 사정의 변경으로 인한 위험을 인수한 적이 없어야 한다. 이상의 요건이 갖추어지면, 일방 당사자는 상대방에게 재교섭을 요구할 수 있으나, 상대방이 재교섭에 응할 의무는 없다. 한편, 재교섭이 거절되거나 실패할 경우 당사자들은 해제를 합의하거나 합의하여 법관에게 계약의 조정을 요구할 수 있는데, 이때 법관은 해제뿐만 아니라 가격의 증감, 기한의 유예 등의 조정을 할 수 있다. 그러나 상당한 기간 내에 당사자의 합의가 없을 경우 당사자 일방의 청구로 법원은 계약을 수정하거나 종료시킬 수 있다. 프랑스법조계는 코로나 19 사태에서 발생한 각종 계약상 불균형의 사안들이 예견불능조항의 적용여부를 확인할 시금석이 될 것으로 기대한다. 우리 민법에는 사정변경의 원칙에 대한 일반조항은 없고, 판례는 사정변경으로 인한 해지의 요건을 설시하고 있지만, 구체적 사안에서는 계속적 보증계약에서 사정변경에 의한 계약의 종료만을 인정하였다. 그러나, 계약체결시 예견하지 못한 사정의 변경이 계약의 불균형을 가져오는 상황은 우리나라에도 있고 이 경우 계약의 해제보다는 당사자들에게 재교섭할 기회를 주고 법원에 계약의 내용을 수정할 권한을 줄 필요가 있다는 점에서 프랑스민법전의 예견불능조항은 시사점을 준다. La théorie de l’imprévision a été codifié au nouvel article 1195 du Code civil français en 2016. Il s’agit de corriger le déséquilibre important dans le contrat qui s’est produit au stade de la mise en oeuvre du contrat et de réaliser la définition contractuelle. L’article 1195 du Code civil Français exige trois choses comme exigence d’application. Premièrement, un changement de circonstances qui n’était pas prévu au moment de la conclusion du contrat se produit et, deuxièmement, il rend l'exécution excessivement onéreuse pour une partie et, troisièmement, les parties n’ont pas accepté d'en assumer le risque. Lorseque les exigences ci-dessus sont remplies, une partie peut exiger la renégociation, mais l’autre partie n’est pas tenue d’y répondre. En cas de refus ou d’échec de la renégociation, les parties peuvent convenir de la résolution du contrat, à la date et aux conditions qu’elles déterminent, ou demander d’un commun accord au juge de procéder à l'adaptation du contrat. A défaut d’accord dans un délai raisonnable, le juge peut, à la demande d’une partie, réviser le contrat ou y mettre fin, à la date et aux conditions qu’il fixe. L’imprévision, consécré en droit français, parait un fondement utile pour adapter le contrat aux difficultés rencontrées par une partie du covid-19 ou des mesures normative prises en conséquence.