"AntConc"를 활용한 독일어 전문용어후보 자동추출방안

홍문표 ( Mun Pyo Hong ) 한국독일언어문학회 2015 독일언어문학 Vol.0 No.68

Sogar fur die erfahrensten Ubersetzer stellen technische Terme oft die großten Schwierigkeiten bei der Ubersetzung technischer Dokumente dar. Die Schwierigkeiten der Ubersetzung beruhen zum Teil darauf, dass es keinen passenden Begriff in der Zielsprache gibt, so dass es schwierig ist, diesen Begriff in der Zielsprache zu verbalisieren. Sie beruhen zum Teil auch darauf, dass dem Ubersetzer oft das Fachwissen fur die Ubersetzung fehlt. Aus diesem Grunde wird dem Ubersetzer oft empfohlen, die Termdatenbank fur eine Domane im Voraus zu erstellen, um die korrekte und konsistente Ubersetzung der Terme zu gewahrleisten. Um eine Termdatenbank zu bilden, muss man aber zuerst die Terme aus technischen Texten extrahieren. Wenn der Umfang der zu ubersetzenden Texte zu groß ist, dann ist es oft sehr muhsam und teuer, alle Terme zu entdecken. Viele Ubersetzer sind oft fur die Termextraktion und die Termdatenbankerstellung auf kommerzielle Produkte angewiesen. Die vorliegende Arbeit stellt eine neue Methode vor, die fur die Extraktion der Termkandidaten aus technischen Dokumenten angewendet werden kann. Diese Methode verwendet eine Freeware namens “AntConc”, die sich im Internet einfach und kostenlos herunterladen lasst. Eine Funktion der Software ist die Extraktion der Schlusselworter aus einem Text. Der Algorithmus der Funktion stutzt sich auf das Log-likelihood Ratio Rechnen. Die zugrundeliegende Idee dieser Methode ist, dass ein Wort ein sehr wahrscheinlicher Termkandidat ist, wenn es relativ oft in einem Fachtext vorkommt, wahrend es in einem allgemeinen Korpus aber relativ wenig vorkommt. Die Relativfrequenz wird hier durch das Log-likelihood Ratio Rechnen kalkuliert. Das Experiment zeigt, dass der vorgeschlagene Ansatz etwa 52.4% Korrektheit aufweist. Den kommerziellen Systemen, die die sogenannte cutting-edge Technologie heranziehen, unterliegt unser Ansatz in der Korrektheit der Extraktion. Aber dieser Ansatz benotigt keine andere Ressourcen oder Tools als AntConc und ist vor allem kostenlos verwendbar, so dass er von jedem Ubersetzer einfach benutzt werden kann.

자동기어변속장치를 장착한 자동차급발진과 제조물책임― 대법원 2004.3.12 선고 2003다16771판결에 대한 평석 ―

최명구 한국민사법학회 2005 民事法學 Vol.28 No.-

Wenn das Automobil f hrt pl tzlich ab, der Fehler des Automibils kann in allgemeinen zweifelhaft sein. In diesem Fall, der ist am ersten im h chsten Gericht, der Produkter hat keine Produkthaftung wegen keinem Fehler. Aber auf erstes Gericht der Produkter hat die Produkthaftung zum klienen Teil. Nach das 3 Abs. 1 koreanische ProdHaftungG enie Haftung, deren Schutzzweck nicht die Gebrauchstauglichkeit des Produkts seblst, sondern andere Sachen sowie Leib und Leben des Benutzers oder dritter Personen ist, kann nur auc die mangelnde Produktsicherhiet gegr ndet werden. Nach das 2 Abs. 2 koreanische ProdHaftungG es geht drei Fehlerdefinitions, n mlich Fablikationsfehler, Konstrucktionsfehler und Instruktionsfehler. Bei Fablikationsfehlern, bei denen das den Schaden ausl sende Produkt von den vom Hersteller seblst gesetzten Standards, also technischen Konstruktions- und Qualit tsvorgaben, abweicht. Bei Konstruktionsfehlern ist die Sicherheitserwartung gelegentlich schwieger zu beurteilen. Sie geht im allgemienen dahin, dass das Produkt so konzipiert ist, dass es unter Beachtung der Gebrachsanleitung bei einem bestimmungsgem en Gebrach geh hrlos benutzt werden kann. Instruktionsfehler haben nur Benutzung im Zusammenhang mit der Darbietung des Produkts. Produktbeobachtung, und zwar vornemlich der Beobachtung von Konkurrenzprodukten, kommt allerdings sofern Bedeutung zu, als die Beantwortung der Frage, was berechtigterweise an Sicherheit erwartet werden kann, zum Teil davon abh ngt, wie die Mitbewerber ihre Produkte ausstatten.

언어,문화,기억 그네의 유형학 - 아이오라 축제, 프라고나르의 「그네」, 폰타네의 『에피 브리스트』

정현규 ( Hyun Kyu Jung ) 한국독일어문학회 2007 독일어문학 Vol.38 No.-

업무주처벌의 의미, 근거, 성립요건

이주희 ( Lee Joo-hee ) 한국외국어대학교 법학연구소 2008 외법논집 Vol.30 No.-

Nach den geltenden Parallelbestrafungsvorschriften in mehreren Nebenstrafrechten wird neben dem Mitarbeiter als dem wirklichen Täter der Betriebsinhaber mit der fur den Mitarbeiter geltenden Geldstrafe bestraft. Dabei ist die Frage von keiner Bedeutung, ob es sich beim Betriebsinhaber entweder um eine naturliche Person oder um eine juristische Person handelt. In Bezug auf diese Haftung des Betriebsinhabers ist um die folgende Problematik besonders heftig gestritten: Womit kann man die Haftung des Betriebsinhabers begrunden? Diese schwierige Frage hängt damit zusammen, dass der Betriebsinhaber eine Deliktsbegehung eines Mitarbeiters nicht aktiv veranlasst oder fördert, sondern diese nicht verhindert. Mit anderen Worten ist der Betriebsinhaber nicht der wirkliche Täter, dennoch wird er neben seinem Mitarbeiter bestraft. Die herrschende Meinung in der Literatur und die Rechtsprechung findet die Begrundung dafur in der Fahrlässigkeit des Betriebsinhabers bei der Bestellung und Überwachung des Mitarbeiters. Aber dieser Ansicht ist vor allem wegen der Schwierigkeiten beim Beweisen der subjektiven Einstellung und bezuglich der Eigenschaft des Strafrechts als Tatstrafrechts(also nicht als Täterstrafrechts) nicht zuzustimmen. Anders als die herrschende Auffassung soll die Bestrafung des Betriebsinhabers als die Unterlassungshaftung ausgestaltet werden. Danach macht es sich der Betriebsinhaber gemäss Parallelbestrafungsvorschriften strafbar, weil er unterlässt, diejenigen Massnahmen zu ergreifen, welche erforderlich sind, um die Straftaten des Mitarbeiters zu verhindern. Dabei liegt die Garantenstellung des Betriebsinhabers gerade in der Verantwortlichkeit fur eine im eigenen Herrschaftsbereich liegende Gefahrenquelle. Und die Garantenpflicht des Betriebsinhabers umfasst im allgemeinen Aufsichtspflicht und Organisationspflicht, aber der Inhalt dieser Garantenpflicht soll noch konkretisiert werden unter Rucksicht auf die einzelnen Umständen des Betriebs. Unter Zugrundelegung der in dieser Arbeit vertretenen Unterlassungshaftung kann de lege ferenda nahegelegt erscheinen, die geltenden Parallelbestrafungsvorschriften auf die folgende Art und Weise zu formulieren: “Wenn der Mitarbeiter in Ausubung der geschäftlichen Verrichtungen eine Zuwiderhandlung im Sinne von Art.... begeht, so untersteht derjenige Betriebsinhaber den entsprechenden Bestimmungen fur den Mitarbeiter, welcher die vorsätzlich oder fahrlässig die Rechtspflicht unterlässt, die zur Verhinderung der Zuwiderhandung des Mitarbeiters notwendig ist.”

행정입법에 대한 사법적 통제방식의 쟁점

이원우(Won-Woo Lee) 행정법이론실무학회 2009 행정법연구 Vol.- No.25

논문 : 아니무스와 아니마 -루크레티우스의 『사물의 본성에 대하여』3, 136-176을 중심으로-

조대호 ( Dae Ho Cho ) 한국중세철학회 2011 중세철학 Vol.0 No.17

루크레티우스(T. Lucretius Carus)의 교훈시 『사물의 본성에 대하여』(De rerum natura)의 III권, 특히 136~176행은 영혼의 구조와 기능을 다룬다. 거기에는 아니 마와 아니무스의 구별, 그 두 원리의 물질적 성격, 신체에 대한 작용 등 에피쿠로스 -루크레티우스 영혼론의 중심 주제들이 간략하게 기술되어 있다. 이 논의의 중심 부에 놓인 것은 무엇보다도, 가슴에 자리 잡고 있으면서 전체 영혼의 활동을 주관하는 아니무스 혹은 정신의 역할이다. 루크레티우스는 자신의 원자론을 바탕으로, 어떻게 영혼의 운동이 이 아니무스로부터 시작해서 영혼의 나머지 부분들을 거쳐 신체 전체로 전달되는지를 해명하려고 한다. 특히 주목할 만한 것은 두 가지 테제이다: 1) 아니무스의 원리적인 역할은 외부에서 오는 물리적 자극을-이것이 아무리 미세한 것이라고 하더라도-지각하고 그럼으로써 다른 생명 활동을 야기하는 데 있다. 그리고 2) 아니무스의 이런 기능은 그 안에 포함된 "이름 없는 요소"의 물리적 운동에 그 궁극적인 근거가 있다. 『사물의 본성에 대하여』에 담긴 이런 형태의 영혼론은 생명 현상을 물리주의적인 언어로 파악하려고 한 최초의 체계적 인 시도라는 데 그 중요한 의의가 있지만, 그것은 동시에 영혼에 대한 모든 형태의 물리주의적 접근이 가지는 취약성을 보여주기도 한다. 우리의 경험 세계에서 정체를 확인하기 어려운 요소를 가정한다는 것이 그것이다. In III 136-76 von Lukrez` Lehrgedicht "De rerum natura" wird die Seelenstruktur und -funktion thematisch behandelt. Es werden dort einige Hauptthemen der epikureisch-lukrezschen Seelenlehre, wie z. B. die Zweiteilung der Seele in den animus und die anima, ihre Korperlichkeit und ihre Wirkung auf den ganzen Korper, im klaren Umrisse dargestellt. Im Mittelpunkt steht vor allem die Rolle des animus, der sich in der Brust befindet und als Prinzip des ganzen seelischen Lebens wirkt. Lukrez versucht also aufgrund seiner atomistischen Lehre zu erklaren, wie die seelische Bewegung von diesem animus bzw. mens uber die ubrigen Seelenteile in den ganzen Korper vermittelt wird. Besonders hervorzuheben sind dabei zwei Thesen: 1) Die prinzipielle Rolle des animus besteht darin, dass dieser die von drauben kommenden physikalischen Anreize, wie fein diese auch sein mogen, wahrnimmt und dadurch weitere Lebenstatigkeiten verursacht; 2) Diese Funktion des animus hat in der physikalischen Bewegung eines im animus enthaltenen "namenlosen" Elements ihren letzten Grund. Diese Seelenlehre, wie sie sich in "De rerum natura" findet, hat u. a. darin eine grobe Bedeutung, dass sie den ersten, systematischen Versuch darstellt, die Lebensphanomene in einer rein physikalischen Sprache zu erfassen, aber sie zeigt zugleich eine theoretische Schwache auf, die wohl in jeder Art der physikalischen Seelenauffassung anzutreffen ist, namlich die Annahme eines Elements, das in unserer empirischen Welt schwer zu identifizieren ist.

동화(童話)와 법

이계수 ( Yi Kye-soo ) 건국대학교 법학연구소 2018 一鑑法學 Vol.0 No.41

민속학, 심리학, 문학에 이어 법학에서도 동화에 대한 관심이 고조되고 있다. 이 글에서는 동화와 법을 상호 연결하는 방법, 즉 동화를 법의 관점에서 해석하는 방법으로 법사학적 관점과 법철학적 관점이라는 두 개의 길을 설명하였고, 양자를 변증법적으로 지양하는 희망의 원리를 제시하였다. 아동기에 국한되지 않는 동화의 영향력, 특히 법의식에 미치는 영향력을 고려하여, 법 연구자 또한 동화에 대한 연구를 다양하게 전개할 필요가 있다. 기존의 연구들은 동화의 내러티브들을 법적 사례를 설명하기 위한 단순한 교육 자료로만 사용해온 경향이 있다. 그러나 법학이 주목해야 할 것은 동화, 옛이야기가 전래(傳來)해주는 공동체적 삶의 기억, (마을) 공동체의 좋은 옛 법과 공유 질서이다. 남녀노소 모두 오래된 미래인 ‘동화의 숲’의 주인이다. 법학은 ‘동심’을 잊지 않은 모든 사람이 꿈꾸는 평등하고 생태적이며 주권적인 삶에 대한 주석서를 써야 한다. 해방적 동화와 함께 그리고 억압적·반동적 동화에 맞서서. Neben Ethnologie, Psychologie und Literaturwissenschaft steigt auch das Interesse an Marchen in der Rechtswissenschaft. In diesem Aufsatz habe ich zunachst zwei Forschungsmethoden vorgestellt, Marchen und Recht miteinadner zu verbinden. Neben jenen rechtshistorischen Ansatzen und rechtsphilosophischen Ansatzen gibt es noch den dritten Forschungsansatz. Man kann es ‘Das Prinzip Hoffnung’(Ernst Bloch) nennen. Unter Berucksichtigung des Einflusses von Marchen, die nicht auf die Kindheit beschrankt sind, insbesondere des Einflusses auf das Rechtsbewusstsein, sollen die Rechtsforscher auch verschiedene Marchenstudien entwickeln. Jedenfalls neigen die vorherigen Studien dazu, die Erzahlung des Marchens als einfaches Bildungsmaterial zur Erklarung von Rechtsfallen zu verwenden. Was jedoch bei der ‘Marchen und Recht Forschung’ zu beachten ist, ist die Revitalisierung der gemeinschaftlichen Leben, die durch das Marchen vermittelt werden, und die Erinnerung an ‘gutes altes Recht’ der Vergangenheit. Jeder, egal ob Mann oder Frau, jung oder alt, ist der Held im alten Marchenwald. Die Rechtswissenschaft sollte einen Kommentar zu den gleichheitlichen, okologischen und souveranen Leben schreiben, die wir noch nicht vergessen haben. Mit den befreienden Marchen und gegen die reaktionaren Marchen.