라틴아메리카 지역의 청정개발체제(CDM) 프로젝트의 현황과 미래

장수환 한국 포르투갈-브라질 학회 2013 포르투갈-브라질 연구 Vol.10 No.3

An effective global agreement to mitigate climate change will essentially have to involve both industrialized and developing countries to reduce remarkable emissions. But developing countries have other urgent development challenges and feel inequity in that industrialized countries were not constrained by requirements to reduce their emissions during their development process. CDM has considered as a method that can be satisfied both equity and efficiency between industrialized and developing countries. In this paper, Latin America status and future potential of the CDM were reviewed. The largest portion of emissions is a transportation sector in Latin America regions, and Latin America's most distinctive emission part is related to deforestation. In particular, there is a great advantage of forest in that it can be used not only absorption of greenhouse gas but also corresponding climate change mitigation and forest through a variety of services in the ecosystem that forests provide. In spite of that, the forest, long-term time -consuming, can exposed to changes various factors and can have difficulties of monitoring and verification . Therefore forest as CDM is hard to satisfy yet to be incorporated into the format and strict procedures of CDM. Forest and land use are the most characteristic of the greenhouse gas emissions of Latin America, and contribute to global climate change. Considering that, it is necessary to find a way of incorporation to CDM and REDD. In procedure and form in CDM, it should be expanded. In addition, the transport sector is associated with air pollution in Latin America, which accounts for the biggest part of the greenhouse gas emissions in the region. Therefore, the transportation is urgent sector for the improvement of environmental quality and reduce greenhouse gas emissions substantially in the area . Therefore , it is necessary to look for ways through the diversity of CDM projects in the transport sector more to get a substantial benefit to the region. Um acordo global efetivo para mitigar a mudança climática, essencialmente, deverá envolver ambos os países industrializados e em desenvolvimento para reduzir as emissões notáveis. Mas os países em desenvolvimento têm outros desafios urgentes de desenvolvimento e sentem a desigualdade em que os países industrializados não foram constrangidos pelas exigências para reduzir suas emissões durante o seu processo de desenvolvimento. MDL tem considerado como um método que pode ser satisfeita a equidade e a eficiência entre países industrializados e em desenvolvimento. Neste trabalho , o estado da América Latina e potencial futuro do MDL foram revisados. A maior parte das emissões é um setor de transportes em regiões da América Latina , e uma parte das emissões mais distintiva da América Latina está relacionado ao desmatamento. Em particular , há uma grande vantagem da floresta em que ele pode ser usado não apenas a absorção de gases de efeito estufa , mas também correspondente mitigação das mudanças climáticas e da floresta através de uma variedade de serviços do ecossistema que as florestas proporcionam. Apesar disso , a floresta , a longo prazo demorado, pode ser exposta a alterações dos vários fatores e pode ter dificuldades de monitoramento e verificação . Portanto floresta como CDM é difícil de satisfazer ainda a ser incorporada no formato e procedimentos rigorosos de MDL. Florestal e uso da terra são os maiores característicos das emissões de gases de efeito estufa na América Latina , além de contribuir para a mudança climática global. Considerando isso, é necessário encontrar uma forma de incorporação de MDL e REDD . Em procedimento e forma de MDL , deve ser expandido. Além disso , o setor de transporte está associada com a poluição do ar na América Latina, que responde pela maior parte das emissões de gases de efeito estufa na região. Portanto, é necessário procurar as formas através da diversidade de projetos de MDL no setor de transporte para obter benefício substancial para a região.

스페인어의 위상과 언어정책 : 스페인과 중남미에서의 변천과정을 중심으로

김경희 ( Kyung Hee Kim ) 부산외국어대학교 지중해연구소 2005 지중해지역연구 Vol.7 No.2

En el momento de distribuirse el espanol a America Latina, esta misma lengua todavia no estaba bien establecida en Espana. Es decir, no era la lengua oficial de aquella epoca. Esta se origino en Castilla y se llamaba "castellano". Junto con "el gallego", "el vasco", "el catalan" y "el aragones", estaba luchando para conseguir y ampliar su territorio en la Peninsula Iberica. Aunque muchos insisten en que el espanol de America es de Andalucia de Espana, eso no explica la razon por la que esta lengua pudo establecerse como primera lengua oficial en mas de 18 paises independientes de America Latina. En este trabajo argumentamos que el proceso de oficializacion de espanol se dio paralela y paulatinamente en Espana y en America Latina. Las causas iniciales y principales de su establecimiento como lengua oficial fueron: la politica linguistica de Carlos III en el siglo XVIII y el requerimiento de una lengua unitaria para formar paises modernos e independientes en el siglo XIX. Otros factores que contribuyeron a la distribucion general de esta lengua en America Latina son: la politica colonial de asimilacion a traves del mestizaje, el desarrollo de impresion, la generalizacion de educacion, etc.

멀티미디어를 활용한 중남미문화교육

서경석 ( Kyung Suk Suh ) 고려대학교 스페인·라틴아메리카연구소 2009 스페인라틴아메리카연구 Vol.2 No.-

Ultimamente se habla muchas veces de la metodologia de la ensenanza por multimedia en varias areas, sobre todo en la ensenanza de las culturas y hasta en el estudio de las lenguas. Las peliculas pueden ser medios muy eficaces para ensenar la cultura o la civilizacion de America Latina. Como se sabe, los jovenes estudiantes de hoy son de una generacion sensible a la imagen, por lo tanto, las peliculas pueden ser apropiadas para motivar el acercamiento a las nuevas culturas. Ensenar la cultura de America Latina no significa meramente ofrecer los datos historicos inmensos. Para conocer la cultura que nos enfrenta ahora tenemos que entender los diversos contextos socio-culturales e historicos. En este articulo observamos como es la tendencia de la ensenanza por medio de multimedia y hablaremos sobre la ensenanza de la cultura hispanoamericana que he podido dar en estos dos anos. No es tan simple aplicar las peliculas en las clases. Pero si los estudiantes se quedan contentos con este tipo de clase, sera un intento muy exitoso para entender lo que la America Latina nos puede dar.

Identidad étnica, nacionalismo y plurinacionalidad en América Latina: El desarrollo de la identidad nacional en América Latina

심재환 한국외국어대학교 중남미연구소 2019 중남미연구 Vol.38 No.4

This study is dedicated to the analysis on the development of national identity in Latin America through studies and literature related to national identities and transformations of Latin American States, written and described by Benedict Anderson, Michiel Baud and Fernanda Beigel. The Latinamerican identity, even within the intraregional bounds, remains fragmened, especially against the excluded ethnicities. The supranational identities in Latin America are diverse, yet none have succeeded in reaching the general inclusive characteristic of the great identitarian matrioshka of Europe. In this framework, it is necessary to question whether it is really possible to coordinate ethnicity with national identity. The study concludes that we have long passed the point in history in which national identity is bound to a single ethnicity, suggesting that it is time to accept the arrival of a new concept of national identity that stands on interculturality or interethnicity. Este trabajo se dedica al análisis sobre el desarrollo de identidad nacional en América Latina a través de lecturas relacionadas con las indentidades nacionales y las transformaciones de los Estados latinoamericanos descritas por Benedict Anderson, Michiel Baud y Fernanda Beigel. La identidad latinoamericana, aun dentro de los límites intra-regionales, permanece fragmentada especialmente contra las etnicidades excluidas. Las identidades supranacionales en América Latina son diversas y ninguna ha logrado alcanzar el carácter general inclusivo de la gran matrioshka identitaria de Europa. En este marco, se debe preguntar si en realidad es posible coordinar la etnicidad con la identidad nacional. Este ensayo concluye que ya se ha pasado el punto histórico en el cual una identidad nacional se vincula a una sola etnicidad, sugeriendo que es hora de aceptar la llegada de un nuevo concepto de identidad nacional que consta de una interculturalidad o interetnicidad.

차베스 에너지 외교와 라틴아메리카

김기현 한국라틴아메리카학회 2008 라틴아메리카연구 Vol.21 No.1

Este ensayo trata de revisar la influencia de la diplomacia energética de Hugo Chávez en América Latina. Chávez intenta difundir su ideología de revolución bolivariana a través de la integración regional. Y su instrumento diplomático es la energia abundante de su país. A pesar de que Venezuela tiene suficientes reservas energéticas como petróleo y gas natural, esta potencialidad no se ha desarrollado bastante para utilizarse como un buen instrumento diplomático por varias razones. Asi, primero, vemos la potencialidad energética de Venezuela y su límite. Pero el intento de Chávez necesariamente enfrenta con las varias circunstancias de cada país o región de América Latina. Entre ellas, lo más importante es el nivel de la dependencia energética de cada país. Mientras la región del Caribe y América Central son más vulnerables a esa influencia venezolana por su falta de recursos energéticos, los países andinos que tienen bastantes recursos energéticos son más independientes de ésta. El Cono Sur se ubicará entre estas dos regiones. Sin embargo, el nivel de la dependencia energética no comprende todos los aspectos de las relaciones diplomáticas de estos países. Por lo tanto, analizamos varios aspectos de esta relación para evaluar la posibilidad de la influencia de la diplomacia enérgetica de Chávez en América Latina.

라틴아메리카의 경제성장과 사회적 소외

윤택동,Reis, Carlos Nelson dos 이베로아메리카연구소 부산외국어대학교 2005 이베로아메리카 Vol.7 No.1

O presente texto contempla uma pontuac¸a~o e ana´lise do crescimento econo^mico e da exclusa~o social nas principais economias da Ame´rica Latina. Para tanto, desenvolve uma breve pontuac¸a~o histo´rica da Regia~o, para na sequ¨e^ncia destacar o comportamento dos agregados que apontam para o crescimento econo^mico e, posteriormente analisa um conjunto de indicadores sociais que apontam para o recrudecimento da questa~o social na Regia~o. Conclui destacando que a Ame´rica Latina teve um vigoroso crescimento econo^mico no se´culo 20, mas, no entanto, na~o logrou diminuir suas histo´ricas desiqualdades sociais. Assim, a caracteri´stica ba´sica da regia~o e´ a coexiste^ncia de inserida no contexto de consumo capitalista e outra exclui´da, em algumas situac¸o~es, ate´ mesmo das necessidades ba´sicas para a sobrevive^ncia. Este problema social, entao, pode afetar diretamente no crescimento economico futuro da Regia~o.

한국잡지에 나타난 라틴아메리카 수용상황분석(1950년까지)

강태진 ( Tae Jin Kang ) 한국스페인어문학회 2012 스페인어문학 Vol.0 No.63

Hemos investigado las revistas coreanas publicadas desde el ano 1896 hasta el ano 1950 para estudiar el origen de las noticias en Corea sobre America Latina. Encontramos mas o menos 55 articulos publicados en 21 revistas diferentes. Los resultados del presente articulo son los siguientes: 1) la manera de transcribir la pronunciacion del espanol en coreano es muy diferente en comparacion con el modo que se usa hoy en dia; 2) las revistas que contienen mas articulos son Byolgungon y Samchulli; 3) La mayor parte de los articulos corresponde a la etapa entre los anos 1931 y 1940; 4) los autores coreanos que escribieron los articulos no eran especialistas sobre los asuntos americanos; 5) el pais que mas se menciona es Brasil; 6) el tema que se ve mas frecuentemente es politica; las personas que se mencionan mas son Porfirio Diaz y Juan Peron; 7) el pais que tiene mayores nombres es Argentina. Aunque este articulo tenga algunas fallas a causa de datos incompletos, servira de guia para acercarse al origen de la educacion relacionada con asuntos latinoamericanos.

Traducción y enfermedades: estudio interdisciplinar de voces de patologías en Biblias de Hispanoamérica

Park, Jin Seo,김지희 한국외국어대학교 중남미연구소 2024 중남미연구 Vol.43 No.1

Esta investigación tiene como objetivo analizar las denominaciones de algunas patologías en las Biblias de Hispanoamérica. Concretamente, se han examinado los nombres traducidos al español con comentarios de otros ámbitos. Para este estudio, se han seleccionado cuatro enfermedades que aparecen en el Nuevo Testamento: lunatismo, flujo de sangre, mano seca y gangrena. Como fuente bíblica, se han elegido cuatro Biblias de Hispanoamérica: Reina-Valera Antigua (RVA-1909), Reina-Valera 1960 (RVA-1960), La Biblia de Las Américas (LBLA) y Nueva Biblia de Las Américas (NBLA). A través de este estudio, se ha podido constatar que la traducción no es una simple labor de trasladar de texto a texto, sino también un trabajo que requiere una interpretación precisa para reflejar todos los aspectos que rodeaban la época en que se escribió la Biblia. Asimismo, para una comprensión acertada, es necesario tener en cuenta los contextos históricos, culturales y doctrinales para mostrar con claridad los aspectos guardados en la Sagrada Palabra. This research aims to analyze the denominations of some pathologies in the Bibles of Latin America. Specifically, the translated names in Spanish have been examined along with insights from other disciplinary areas. For this study, four diseases mentioned in the New Testament have been selected: lunacy, blood flow, withered hand, and gangrene. As biblical sources, four Latin American Bibles have been chosen: Reina-Valera Antigua (RVA-1909), Reina-Valera 1960 (RVA-1960), The Bible of the Americas (LBLA), and New Bible of the Americas (NBLA). Through this study, it has been observed that translation is not merely a matter of transferring text from one language to another, but also a task that requires precise interpretation to reflect all the aspects surrounding the time when the Bible was written. Likewise, for accurate comprehension, it is necessary to consider the historical, cultural, and doctrinal contexts to clearly present the aspects contained in the Holy Scriptures.

La Educación desde la Perspectiva del BID. Análisis Descriptivo de Una Década: 2010-2019

Manuel Sánchez Cerón 부산외국어대학교 중남미지역원 2021 이베로아메리카 Vol.23 No.2

The influence of international organisms in education has already been documented by research; nevertheless it is necessary to study and deep in the different mechanisms used to direct the education policies in Latin America. At this point, this study describes and analyzes this phenomenon based in a review of the annual informs of the Interamerican Development Bank (IDB) and the research realized by this financial instrument in the last decade. The article presents three parts: the first one, analyses the importance of the United States in the IDB’s financial policy; the second one, describes the Bank loans to educational polities; and the third one, identifies the mechanisms uses this financial institution to intervene in education policies. Finally the article presents some conclusions. La influencia de los organismos internacionales en la política educativa en América Latina ya ha sido documentada; sin embargo, hace falta estudiar y profundizar en sus mecanismos. En este sentido este estudio, de carácter descriptivo, busca documentar con base en los informes del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y sus investigaciones cuál ha sido su papel en la direccionalidad de la política educativa en el continente en una década. El estudio está basado en los informes del BID(2010, 2015 y 2019) y los estudios que este denomina Notas técnicas que difunde a través de su página en internet. El análisis se presenta en tres apartados: el primero, muestra la hegemonía de Estados Unidos en la dirección de la política del BID; el segundo, identifica los recursos que el BID otorga la educación latinoamericana; y el tercero, muestra los mecanismos para dar direccionalidad a la educación latinoamericana.

El poder y la palabra: Modelos de identidad Latinoamericana en El recurso del método de Alejo Carpentier

GOMEZMICHEL GERARDO 한국외국어대학교 중남미연구소 2011 중남미연구 Vol.29 No.2

This essay reviews different identity models that have been developed throughout Latin American independent history in order to consolidate national (and continental) unity. However, we point out how these models were in many cases constructed from institutions as the State or literature with the aim of implant hegemonic structures of domination and exclusion. I examine the way the novel El recurso del método by Cuban author Alejo Carpentier does a critical review of the discourses linked with the power exercise and its agenda in diverse periods in Latin America. I propose that the narrative text reveals the contradiction and utilitarian use of models as race, nationalism, Hispanic and Latin heritage, among other, and that it is at the same time trying to promote another one: the social revolution model. In this sense, the novel is continuing the same tradition is actually criticizing.