‘일본수산지’의 편찬 배경과 과정에 대하여

서경순 ( Kyung-soon Seo ) 한국수산경영학회 2020 수산경영론집 Vol.51 No.2

The aim of this study is to overview what changes happened on the maritime field during the early Meiji period, how the compilation of ‘Japan Fisheries’ linked to the changes, and when the ‘Japan Fisheries’ was launched, completed and published. The trilogy of Japan Fishing Method, Japan Fishery Products, and Japan’s Useful Marine Products are called “Japan’s Fishery.” These were completed in 1895 for almost ten years since the compilation project was launched in 1886 at the Agricultural and Commercial Ministry. Japan Fishing Method selected, improved and recorded excellent fishing and fishing methods in various Japanese regions at that time whereas Japan Fisheries Products chose excellent fish products from various methods of manufacturing and recorded the enactment and sale of fishery products. Japan’s Useful Marine Products is not currently passed on, so it is not known what kind of useful marine products are recorded. However, it can be assumed that the classification method of the “Japanese Fishing Classification Table” published in 1889 was based on the Japan Fishing Index. The cited texts in Japan Fisheries Products are up to 55 documents, including Engisiki and Wakansanzaizukai’s “Report of the Great Japan Fishery Association,” “Ariticle of the Fisheries Fair,” “The Western Fishery Manufacturing Technique” and “Trade Situation with China.” Completed with extensive research from old books to the latest fishery information, “Japan’s Fishery” is Japan’s best “Marine Products Encyclopedia” at the time. It is also a valuable literature that can trace fishing and fishing techniques and methods of manufacturing marine products in each Japanese fishing village before the end of the nineteenth century.

한국수산지의 해도와 일본 해군의 외방도(外邦圖)

서경순 한일관계사학회 2024 한일관계사연구 Vol.84 No.-

This paper focuses on the Japanese Navy's Foreign Counties maps to determine the role of the Marine chart inserted in the Chronicle of Korea Fisheries and what it is based on. Compiled from 1908 to 1911, Chronicle of Korea Fish is the result of a compilation project organized by the Residency-General and is a very vast document investigated by Japanese fisheries experts. Dozens of modern drawings symbolizing modern times are inserted in this Chronicle of Korea Fish. The Marine chart has a number of numbers, fractions, English alphabets, defense, berth sites, and rock reefs indicating the depth and floor condition, as well as numerous numbers and various symbols and pictures indicating the danger. This is the information that was actually measured. Interestingly, there is a serial number recorded in Marine chart. At that time, since Marine chart was produced only by the Naval Waterways Department, the electric number recorded in Marine chart is the serial number of Foreign count maps made by the Navy. If so, why was the chart inserted into the fishery books? The compilators borrowed the Navy's Foreign counties maps, but omitted military secrets, and only information that was helpful for safe fishing and fisheries economies was displayed to fishermen, and rather information was added to the inland to make and insert a new Marine chart. However, although the two Marine charts have different uses, it is clear that they were produced by the necessity of Japanese imperialism. 본고는 한국수산지(韓國水産誌) 에 삽입되어 있는 해도가 어떤 역할을 하였는지, 그리고 무엇을 바탕으로 제작하였는지, 일본 해군의 외방도를 초점으로 삼아서 고찰해 보았다. 1908년~1911년에 걸쳐서 편찬된 한국수산지 는 통감부가 주관한 편찬사업의 결과물이며, 일본 수산전문가들에 의해 조사된 매우 방대한 문헌이다. 이 문헌에 근대를 상징하는 근대 해도가 수십 장이나 삽입되어 있다. 각각의 해도에는 수심 및 저질(底質)을 나타낸 숫자・분수・영어 알파벳・방위표시・정박지・모래톱・암초 등의 위험 요소 등의 수많은 숫자와 다양한 기호・그림 등이 표기되어 있는데 이것은 실제 측량에 의한 정보들이다. 흥미로운 점은 해도에 일련번호가 기록된 것이 확인되는 것이다. 당시 해도는 해군 수로부가 전담 제작하였으므로 이 번호는 곧 해군에서 제작한 외방도의 일련번호를 의미한다. 그렇다면 수산지에 군사용 해도를 삽입한 까닭은 무엇일까? 편찬자들은 해군의 외방도를 차용하였지만 군사기밀에 해당되는 부분은 생략하였으며, 어업자들의 안전한 조업과 수산 활동에 도움이 되는 정보만을 남기는 한편, 내륙부에 오히려 정보를 보완 추가하는 등 새로운 해도로 제작하였다. 그러나 두 해도의 사용 용도가 서로 다르다고 해도 일제의 필요성에 의해 제작된 것은 분명하다.

통감부의 조사사업과 조선침탈

이영학(Lee, Young-hak, 李永鶴) 한국외국어대학교 역사문화연구소 2011 역사문화연구 Vol.39 No.-

이 논문은 일제가 1905년 을사조약 이후 통감부를 설치하면서 농업과 수산업 조사를 행하고, 부동산과 관습조사를 행하면서 조선을 침탈해가는 과정을 밝힌 글이다. 일제는 1904년 5월말에 〈대한방침 및 대한시설강령〉에서 한국을 병합하는 계획을 세웠고, 러일전쟁에서 승리한 이후 영국과 미국 및 러시아 등 열강들에 의해 조선의 독자적 지배를 인정받자, 본격적으로 식민지화해가는 작업을 추진해 갔다. 일제는 조선의 식민지화 계획을 구체화하기 위하여 각 영역별로 기존에 행해왔던 조사 작업을 종합 정리하여 조선의 실상을 파악하고, 그것을 바탕으로 조선의 침략을 본격화하는 작업을 추진하였다. 먼저 산업부문에서는 농업과 수산업이 중심이었다. 1894년 청일전쟁에서 승리한 이후, 일본 상인들과 일본 지주 및 농민들이 조선에 몰려들기 시작하였다. 일본은 이들이 조선에서 이익을 얻거나 성공적으로 정착하기 위해 조선의 상행위 관행이나 소작관행 등을 조사하여 정보를 제공하였다. 일본정부는 1889년 「조일통어장정」을 맺어 일본 어민들이 조선 연해에 본격적으로 진출하게되자 조선 연안의 사정을 파악할 필요가 있었다. 그리하여 1892년에 일본의 수산전문가에게 의뢰하여 조선 연해를 조사·보고하도록 하였다. 그 뒤 일본의 지방정부와 일본인 수산단체에서 조선연해 조사보고서를 많이 발간하여, 일본 어민들의 조선 진출을 도왔다. 통감부에서는 5개년에 걸쳐 조선의 수산업을 전면적으로 조사하여 방대한 『조선수산지』(1908∼1911)를 발간함으로써 일본 어민의 조선 진출을 독려하고, 조선 어업을 장악해가는 기초자료로 활용하였다. 일제가 조선을 식민지로 지배하고 일본인의 조선진출을 촉진하기 위해서는 조선의 토지제도 및 토지소유권의 종류 및 권한 행사 등을 알아야했다. 伊藤博文 통감은 1906년 부동산법조사회를 설치하고, 일본의 부동산법 전문가이면서 동경대 법학교수인 梅謙次郞을 초빙하여 회장으로 임명하고 조선의 부동산 관행을 조사하도록 하였다. 이 조사사업을 바탕으로 일본인에게 토지소유권을 보장해주는 법률을 공포하였고, 1910년 조선을 병탄한 이후 토지조사사업을 실시해갈 수 있었다. 통감부는 부동산법조사회의 활동을 계승하면서 그 조사범위를 확대한 법전조사국을 설립하여 조선의 토지 권리뿐 아니라 조선의 상관습 및 상속 등의 관행을 조사하는 관습조사를 행하였다. 이를 바탕으로 조선의 민사법을 제정하고 조선을 효율적으로 통치하고자 하였다. This paper illustrates how Japan did an survey on agriculture and fisheries after “Eulsa Treaty” in 1905. Not only that, it also shows the invasion process of Joseon by investigating real estate and custom. At the end of May 1904, Japan planned to annex Joseon in he 〈Policies and Facility Codes on Joseon〉. After Japan’s victory in Russo-Japanese Wars, Japan was admitted to dominate Joseon on its own way by the Powers such as England, United States and Russia. Consequently, Japan was able to embody the colonization of Joseon. Japan colligated many different kinds of established data in every field to embody the plan of colonization in Joseon. First, the agriculture and fisheries were the center of the industry. After Japan won at First Sino-Japanese War in 1894, Japanese merchants, landowners and farmers started to gather in Joseon. Japan provided all the information on Joseon’s custom of commercial activities and tenancy practices to them to make profits and settle down successfully. In 1889, Japanese government made up the 〈Fisheries Agreement between Joseon and Japan(朝日通漁章程)〉treaty to grasp the circumstances of Joseon’s coast. Thus, it asked the professional in the field of fisheries, to investigate and report on Joseon’s coast. After that, Japanese municipals and association of fisheries helped Japanese fishermen to advance into Joseon by publishing reports of Joseon’s coast diversely. To colonize and to promote the inroads of Japanese into Joseon, Japan needed to know the land system and kinds of land ownership. A Resident-General Ito Hirobumi(伊藤博文) established the Real estate legal community in 1906, invited Ume Kenjiro(梅謙次郞), a doctor of laws at Tokyo University and specialist on laws of real estate, and appointed him as a president to examine Joseon’s practices in realty. Based on this survey, not only the Residency-General promulgated laws for Japanese to guarantee land ownership, but also conducted land survey after 1910. The Residency-General not only succeeded in Real estate legal community’s activity but also established the research bureau of law books, which enlarged scope of investigation. From that, the Residency-General not only investigated land ownership of Joseon, but also investigated a commercial practice and inheritance of Joseon. On the base of investigation, the Residency-General enacted the Civic Codes in order to govern Joseon effectively.