시설관련 픽토그램의 친숙도에 관한 연구

박은실 ( Eunsil Park ) 사단법인 아시아문화학술원 2019 인문사회 21 Vol.10 No.4

본 연구의 목적은 시설과 관련된 픽토그램의 친숙도를 알아보고자 하는 것이다. 이를 통해 픽토그램을 이해하고, 의사소통 장애인들의 언어재활 시 우선적으로 사용되어야 할 픽토그램이 무엇인지에 대한 시사점을 제시하고자 한다. 한국산업규격으로 제정되어 있는 픽토그램을 사용하였으며 시설과 관련된 픽토그램 범주의 친숙도와 픽토그램 범주 내에서 각각 픽토그램의 친숙도를 살펴보았다. 시설과 관련된 픽토그램 범주 중에서 공공시설 픽토그램의 친숙도가 가장 높은 것으로 나타났다. 그리고 공공시설, 공공행위, 관광·문화유산, 교통시설, 상업시설, 스포츠 활동 등 6개 범주 내에서 각각 픽토그램의 친숙도를 연구결과에 제시하였다. 연구결과를 토대로 추후 픽토그램을 활용한 언어재활 시에 다른 범주보다도 공공시설 픽토그램을 먼저 지도하거나 보다 더 많이 포함되어야 하며 픽토그램의 친숙도를 고려하여 지도해야 할 필요가 있음을 시사한다고 하겠다. 마지막으로 언어재활 시 픽토그램의 필요성을 이해하고, 의사소통 장애인들의 독립적인 사회생활 및 의사소통 능력을 향상시키기 위한 픽토그램 중재 프로그램에 대한 연구가 지속적으로 이어지기를 바란다. The purpose of this study is to investigate the familiarity of pictograms related to facilities. This study aims to understand the pictograms and to suggest the pictograms that should be used firstly in the language rehabilitation of persons with communication disabilities. We used the pictograms that were established as Korea Industrial Standards (KS). We also examined the familiarity of pictogram categories related to facilities and the familiarity of pictograms within pictogram categories. Public facility pictograms showed the highest familiarity. The familiarity of pictograms in six categories (public facilities, public works, tourism and cultural heritage, transportation facilities, commercial facilities, and sports activities) were presented in the study results. Based on the results of the study, it is necessary to lead the public facility pictograms ahead of other categories in language rehabilitation using pictograms. This suggests that there is a need to be guided by the familiarity of pictograms. Finally, we hope to continue to study the pictogram program to understand the necessity of pictograms in language rehabilitation and to improve the independent social life and communication ability of communication disabled people.

아이트래킹을 이용한 픽토그램 구성요소에 대한 시선 계측 및 관계 분석 -픽토그램의 인식률에 따른 비교-

이미용 한국기초조형학회 2017 기초조형학연구 Vol.18 No.4

A pictogram is a simplified pictorial representation used to describe a specific certain meaning or instructions to people. From previous studies on the pictograms recognition, the author introduced a formative structure and a semantic structure for pictograms, and extracted elements that affect the recognition rate in pictograms. The aim of this study is to analyze the relationship between the elements of the pictogram and the recognition rate through gaze direction measurement by using eye tracking. Eye tracking was performed using 11 high recognition pictograms and 11 low recognition pictograms, and the relationship between the elements and eye-gaze data was analyzed. In the experiment, 32 subjects observed the pictogram for 5 seconds and then answered the meaning of the pictogram. The experiment was measured and recorded using Tobii's Eye Mark camera. From the results, specific relationships between gaze information and formative structure were confirmed. The conclusions for the results of the gaze path and the time spent on the elements are as follows. 1)There is no significant difference in the gaze distribution between the high recognition rate pictograms and the low recognition rate pictograms. 2)The "arrow" element has a large effect on improvement in recognition rate of the pictogram in the relationship with other elements, even though it has a very short viewing time, and also it does not act as the first gaze point. 3)It was found that abstract objects with low area ratio among the elements have extended viewing time. The conclusions deduced on the relationships between gaze information and formative structures are as follows. 1)The “Object” element tends to become the first gaze point in the pictogram. 2)The “Movement” element has extended viewing time in the pictogram. 3)In the pictogram composed of “Situation” and “Movement”, the “Situation” factor can influence the impression of the indicated target. This study can be useful as indication guideline for pictogram design or pictogram evaluation in the future. 픽토그램이란 사람들에게 특정 용도를 설명하는데 사용되는 단순화된 그림 표현으로, 특징으로는 언어 의존성을 최소화하여 정보를 전달하는 그래픽 표현이 되어야 하고, 의미가 분명해야 하며, 다수의 사용자들이 그 의미를 배우지 않아야 한다. 저자는 픽토그램 인식에 관한 선행연구로 픽토그램에 대해서 조형적 구조와 문법적 구조를 도입하여 픽토그램 내에서 인식률에 영향을 미치는 요소를 추출하였다. 본 연구는 그 후속연구로 픽토그램의 구성요소와 인식률 관계를 시선 계측을 통하여 분석하는 것을 연구목적으로 한다. 실험에서는 두 번의 선행연구에서 인식률이 높았던 픽토그램 11종과 인식률이 낮았던 픽토그램 11종을 대상으로 아이트래킹 기술을 이용하여 시선 계측을 실시하고, 구성요소와 시선 계측 데이터의 관계를 분석하였다. 실험참가자 32명은 픽토그램이 제시된 모니터 화면을 5초간 응시한 후에 픽토그램의 의미를 구두로 답하였으며, 시선은 토비사의 아이마크 카메라를 이용하여 계측하였다. 실험 결과, 시선 경로 및 구성요소에 대한 주시시간에 대해 다음과 같은 결론을 얻을 수 있었다. 첫째, 인식률이 높은 그룹과 인식률이 낮은 그룹간에 시선 분포에는 큰 차이가 없었다. 둘째, 픽토그램의 구성요소 중에서 “화살표” 요소는 주시하는 시간이 매우 짧고, 초기 주시점이 되지는 않지만, 그 외의 요소와의 관계에서 픽토그램의 인식률 향상에 큰 영향을 주었다. 셋째, 구성요소 중에서 면적 비율이 낮고 추상적인 사물은 주시시간의 합이 길었다. 다음으로 시선 정보와 조형적 구조의 관계에서는 첫째, 사물(Object) 요소는 픽토그램 내에서 초기 주시점이 되는 경향이 있다. 둘째, 동작(Movement) 요소는 픽토그램 내에서 주시시간이 길다. 셋째, 상황(Situation)과 동작(Movement)으로 구성되는 픽토그램은 상황(Situation) 요소가 지시 대상의 인상에 큰 영향을 주었다. 이러한 연구는 향후 픽토그램 제작이나 픽토그램 평가에서 디자인 지표로 활용될 수 있다.

안전 픽토그램의 친숙도 분석을 통한 재활현장에서의 함의

박은실 ( Eunsil Park ) 사단법인 아시아문화학술원 2021 인문사회 21 Vol.12 No.3

본 연구는 대학생을 대상으로 안전 픽토그램의 친숙도 분석을 통해 일상생활 전반에서 접할 수 있는 픽토그램에 대한 인식을 높이고, 재활현장에서 우선적으로 사용되어야 할 픽토그램의 방향성을 제시하고자 한다. 안전 픽토그램의 친숙도를 살펴보기 위해 한국산업규격으로 제정되어 있는 픽토그램을 사용하여 설문지를 구성하였으며 강제행동, 경고, 금지, 비상상황ㆍ대피로, 소방장비 픽토그램의 친숙도를 살펴보았다. 첫째, 강제행동, 경고, 금지, 비상상황ㆍ대피로, 소방장비 등 안전 픽토그램 범주 내에서 개별 픽토그램의 친숙도 결과를 제시하였다. 둘째, 응답자의 69.7%가 안전 픽토그램 범주 중에서 금지 픽토그램이 가장 친숙하다고 응답하였다. 연구결과를 토대로 향후 픽토그램 연구 및 중재 프로그램 개발 시 친숙도가 고려되어야 함을 시사한다고 하겠다. 마지막으로 친숙도와 함께 픽토그램이 의미하는 바가 무엇인지 정확히 이해하는 정도를 살펴봄으로써 독립적이고 안전한 일상생활에 실질적으로 도움을 줄 수 있는 픽토그램 연구와 중재 프로그램 개발이 지속적으로 이루어지기를 바란다. This study analyzed a familiarity of safety pictograms in college students. Through this, we aim to raise awareness of safety pictograms available throughout daily life, and to present the direction of pictogram that should be used preferentially in rehabilitation sites. In order to examine the familiarity of safety pictograms (e.g., forced actions, warnings, prohibitions, emergency situations/evacuation routes, and firefighing equipment pictograms), a questionnaire was constructed using pictograms established by Korean Industrial Standards. First, We presented the familiarity results of individual pictograms within the safety pictograms categories such as forced actions, warnings, prohibitions, emergency situationsㆍevacuation routes, and firefighing equipment pictograms. Second, 69.7% of respondents said that prohibitions pictograms are the most familiar among safety pictogram categories. Based on the results, it suggests that familiarity should be considered pictogram research and intervention program development in the future. Finally, we hope that research and intervention programs for pictograms that can practically help independent and safe daily life will continue to be developed by looking at the degree to which they understand exactly what the pictograms mean in addition to familiarity.

지적장애 성인의 픽토그램 이해 및 표현능력에 대한 연구

김화수,이지우,김하늘,박수진,이정옥,최예주 한국언어치료학회 2018 言語治療硏究 Vol.27 No.4

Purpose : The purpose of this study is to confirm differences in understanding and describing pictograms among intellectual disability adults (IDA), normal children matched for language age with the adults who have intellectual disabilities (ordinary child: OC), and normal adults matched for life age with the adults who have intellectual disabilities (ordinary adult: OA). Methods : The subjects were 15 adults with intellectual disability, 15 elementary school students matched for language age with the adults with intellectual disabilities, and 15 adults matched for life age with the adults with intellectual disability. The subjects were asked to examine 22 questions on understanding pictograms and 22 questions on describing pictogram. Results : The result are as follows. First, as a result of the pictogram understanding test, there was a significant difference between the IDA group and the OC group. Likewise, there was a significant difference between the IDA group and the OA group. Second, as a result of the pictogram description test, the IDA group and the OC group also showed a significant difference; as did the IDA group and the OA group. Third, an analysis of the rate of correct responses to questions about pictogram understanding showed that caution-related questions had a low percentage of correct answers. Also, an analysis of the rate of correct answers to questions about pictogram discription showed that prohibition-related questions had a low percentage of correct answers. Conclusions : These results suggest that the IDA group is less able to understand and describe pictograms than other groups. Therefore, children should be taught to understand and describe pictograms before the age of six. Especially questions related to caution and prohibition with a high error rate may cause accidents in daily life. Therefore, ]it can be seen that pictogram education is indispensable and necessary. 목적: 본 연구의 목적은 지적장애 성인과 지적장애 성인과 언어연령을 일치시킨 일반 아동, 그리고지적장애 성인과 생활연령을 일치시킨 일반 성인 집단 간의 픽토그램 이해와 표현능력의 차이를확인하는 것이다. 방법: 대상자는 지적장애 성인 15명, 지적장애 성인과 언어연령을 일치시킨 일반아동 15명, 지적장애 성인과 생활연령을 일치시킨 일반 성인 15명을 대상으로 하였다. 대상자에게픽토그램 이해 22문항, 픽토그램 표현 22문항의 검사를 실시한 결과는 다음과 같다. 결과: 첫째, 픽토그램 이해 검사 결과, 지적장애 성인 집단과 언어연령을 일치시킨 일반 아동 집단 간에 유의한차이가 나타났다. 마찬가지로 지적장애 성인 집단과 생활연령을 일치시킨 일반 성인 집단 간에 유의한차이가 나타났다. 둘째, 픽토그램 표현 검사 결과, 지적장애 성인 집단과 언어연령을 일치시킨 일반아동 집단 간에 유의한 차이가 나타났다. 또한 지적장애 성인 집단과 생활연령을 일치시킨 일반 성인집단 간에 유의한 차이가 나타났다. 셋째, 픽토그램 이해 문항에서 주의와 관련되는 문항에서정반응률이 낮게 나타났고, 픽토그램 표현 문항에서 금지와 관련된 문항에서 정반응률이 낮게 나타났다. 결론: 이러한 연구결과에 따르면, 지적장애 성인 집단이 다른 집단에 비해 픽토그램 이해 및표현능력이 떨어지는 것을 보여주었기 때문에 6세 이전부터 픽토그램 이해 및 표현에 대한 교육이필요하다는 것을 시사한다고 볼 수 있다. 특히 오류율이 높은 문항은 <주의>, <금지>와 관련되는문항으로 일상생활에서 사고를 유발할 수 있기 때문에 픽토그램의 교육이 필수적으로 필요하다고 볼 수있다.

요양병원 안전 픽토그램에 대한 인지 분석 연구

류한술,최인숙 한국일러스트레이션학회 2020 일러스트레이션 포럼 Vol.21 No.65

요양병원에서는 병원 안전사고 예방 차원에서 매년 낙상 예방 교육 컨퍼런스, 질 향상 및 환자 안전교육, 정기안전교육 등의 교육을 진행하고 노력하고 있다. 그러나 요양병원 안전 예방 계획 및 운영에서 주요 대상자인 환자를 고려하지 않고 병원의 종사자가 일 방적인 지식으로 사고 예방이 이루어지고 있고, 안전 에 대해 좀 더 세심한 부분까지도 관심을 가지고 운 영되어야 하지만 현장에 맞추어서 분석하는 노력으로 사고율을 줄이고 개선하려는 의지가 부족하다는 그것 이 사실이다. 병원 안전의 전문적인 지식과 경험을 바탕으로 대비하고 예방적 측면에서 먼저 고려될 필 요가 있으며 환자 이동 공간의 위험 인지 상호작용을 고려하여 안전 계획이 이루어질 필요가 있다. 본 연구에서는 서울시 요양병원 중에 의료기관평가 인증원에서 실시한 의료기관평가 1~2등급을 인증 받 은 병원이 참여의사를 표명한 요양병원 6개를 선정하 여 환자, 보호자, 간병인, 병원종사자를 대상으로 병 원안전 픽토그램의 인지 정도를 알아보기 위해 설문 조사 방법을 사용하고 병원마다 100장씩 총 566장의 설문지를 작성 받아 각각의 문항을 분석, 전체 SPSS 26.0을 사용하여 통계 분석을 한다. 요양병원에서의 안전을 위한 픽토그램으로 주목성과 인지를 분석하였 고 이를 통해 환자에게 안전 픽토그램이 얼마나 도움 이 되고 안전에 대한 경각심을 주는 역할을 어느 정 도 하는지 분석하였다. 분석 결과 모두가 필요하다고 느끼고 있으면서도 적극적으로 활용하지 못하고 있으며 대부분이 무관심 하게 관리되고 있는 것으로 파악되었다. 분석되어진 병원 안전 픽토그램이 요양병원 환자 의 이동 동선을 고려한 안전 예방적 측면에서의 역할 과 병원종사자와 환자 간의 인지되는 정도의 차이를 줄여주는 노력과 연구가 계획적으로 이루어져서 개선 될 수 있는 방향의 근거로 활용되기를 기대한다. In order to prevent hospital safety accidents in nursing hospitals make efforts to provide education on fall prevention training conference, improvement of quality and patient safety education, and regular safety education every year. However, without considering patients who are the main subjects in the safety prevention plan and operation of nursing hospitals, accident prevention is being carried out with unilateral knowledge, and even more careful aspects of safety should be operated with interest, but there is a lack of willingness to reduce and improve accident rates through field analysis efforts. Based on the professional knowledge and experience of hospital safety, it needs to be considered first in terms of prevention, and safety planning needs to be made in consideration of the risk cognition interaction of the patient movement space. In this study, six nursing hospitals, which are certified by the Seoul Institute for Medical Evaluation and Certification with 1 to 2 level, are selected to identify patients, guardians, caregivers, and hospital workers, and use a total of 566 questionnaires per 100 hospital to analyze and Statistical analyze each question using SPSS 26.0. In this study, workers, caregivers, patients, and carers in nursing hospitals analyzed their attention and cognition as pictograms for safety in nursing hospitals. through this, safety pictograms were analyzed to how helpful and to they to alert patients to safety. The analysis found that although everyone felt it was necessary, they were not actively utilizing it, and most of them were being managed indifferently. We are expected that of the analyzed hospital safety pictogram will be used as the basis for the design direction that can be improved by planned research and efforts to reduce the difference between the role of preventive aspects considering movement of patients in nursing hospital and the perceived degree of hospital workers and patients.

픽토그램의 체계와 역사의 관계에 관한 사례탐구

최인숙,김향원 한국일러스트레이션학회 2016 일러스트레이션 포럼 Vol.17 No.47

이 연구는 픽토그램의 일반은 기호의 규칙 속에서 만들어지는 것이기 때문에 규범적인 디자인을 만들고자 한다면 조형기호의 일반 규칙을 존중하는 것이 필요하다는 주장을 논증한다. 픽토그램은 시각적 편이성만을 추구했던 이유로 항상 기호의 도상적 성질에 집중해 왔다. 그러나 도상은 항상 사실적인 의미를 전달하지 않으며 정보의 성격에 따라 왜곡된다. 도상을 벗어나는 픽토그램은 기호로서 지표와 상징의 성격을 지니는데 이들 기호는 차이와 체계에 의해서 의미를 발생시킨다. 이 논문은 점선면의 조형규칙을 통해 이를 논증했다. 아울러 픽토그램의 의미는 체계적이기는 하지만 실은 픽토그램을 만든 사람과 문화의 역사를 지니고 있다. 올림픽 픽토그램은 이 사실을 정확하게 실증해 준다. 마지막으로 이 연구는 여러 사례 중에서도 인터페이스 메타포를 통해 그 체계성과 역사성의 중간적 논리를 밝히고 설명했다. 오늘날 글로벌 스탠더드 디자인이라 불리워 지는 디자인 커뮤니케이션은 체계적이지도 역사적이지도 못하다. 단지 강제된 것이다. 따라서 글로벌 스탠더드라는 것은 인간적 창작과 상상력에 반하는 개념이며 반 민주주의적인 발상이라는 점을 상기한다. The purpose of this paper is to describe, explain and argue that the pictogram is made of semiotical rule and, that every works of design willing to become a kind of that of universal needs this rule. The methods we applied in order to fit to this study are argumentation and cases studies. The works of pictogram have been used to copy the thing iconically, without knowing that the icon as a particulier sign has not always its reality in itself. The pictogram signs are basically composed by index, symbols and icons together in a semiotical system-difference and history. This has been argumented by examining point, line, space and some cases like pictograms of Olympic games, the mathematics and interface mataphors. Through analyzing some cases of pictograms, we are finding that every pictogram which we have explored in order to argue our statement has its roots of system and history. It is not either systemic nor historic to make a pictogram on the base of global standard which has not any sort of regional and national identity. The pictogram that we have to pursue should be historically justified

효율적 정보전달을 위한 복약안내용 픽토그램의 개발방향 연구 - 중국 사용자를 대상으로 -

왕정,박진숙 한국기초조형학회 2018 기초조형학연구 Vol.19 No.6

Due to the improvement of living environment and the development of medical technology, the variety of new drugs is constantly increasing and the methods of taking medicine are also diversified. Correct intake of medicine is an important way to reduce medication-related medical accidents. Pharmaceutical pictogram can be an effective way to induce correct intake of medicine comparing with oral or written words to people with literacy limitations or people have speech or hearing impairments. The main goal of this study was to find out the deficiency of the existing pharmaceutical pictogram and make it easier to be comprehended by people from Multi-ethnic country. For this purpose, after investigated the definition and the design elements of pictogram in precedent researches, this study conducted a self-administered questionnaire with 24 pictograms from 4 institutions which analysed the design elements of this 4 kinds of pharmaceutical pictogram on the aspect of ‘the organization of information’, ‘visualization’ and ‘user experience’. With the result of the questionnaire this study presented the reformation direction of pharmaceutical pictogram. Firstly, the result of the questionnaire came out in a sequence as Korea(7.19), Japanese(7.06), America(5.26), international(3.77). Secondly, module representation and colourful representation are the common characteristics of the pharmaceutical pictograms that got high evaluation degrees. Thirdly, those pharmaceutical pictograms with complicated contents reduces the accuracy of the pictogram. Fourth, we can see the pictograms that the key points are clearly expressed and the pictograms that can express the commonality of multiculturalism are better understood. This study suggests guidelines for increasing the information transfer ability in the aspect of information organization, information visualization, and user experience on the preparation of pharmaceutical pictograms design for multi-ethnic country as China in the future. 생활환경의 개선 및 의학기술의 발달로 인하여 신약의 종류가 점점 증가하고 있으며 복약 방법 또한 다양해지고 있다. 의약품을 올바르게 섭취하는 것은 약물로 인한 의료 사고를 줄이는 중요한 방법이며, 픽토그램을 활용하는 것이 구두 및 서면 단어보다 정확한 약물 투여를 유도하는 효과적인 방법이 될 수 있다. 본 연구의 목적은중국인 사용자의 입장에서 복약안내용 픽토그램을 더욱 잘 이해할 수 있는 표현방법을 모색하고, 올바른 복용법을 효과적으로 전달하는 것에 있다. 본 연구의 이론적 고찰 부분에서는 픽토그램의 개념과 디자인요소에 대해알아본 후, 복약안내용 픽토그램의 이해에 대해 이론적으로 고찰하고 각 약학 기관의 복약안내용 픽토그램 디자인요소를 정보의 조직화, 시각화, 사용자 경험 세 가지 측면에서 분석하여 그 결과를 도출하였다. 또한 조사 결과를 종합하여 중국 사용자를 위한 복약안내용 픽토그램의 개발 방향을 제시하였다. 조사 결과로는 첫째, 기능 분류의 디자인요소 종합평균 결과에 따르면 한국 약학정보원(7.19), 일본 RAD-AR협회(7.06), 미국 약전위원회(5.26), 국제약학연합(3.77) 순으로 나타났다. 둘째, 모듈표현, 칼라표현은 높은 평가를 받은 픽토그램의 공통적인 특징이다. 셋째, 전달 내용이 복잡하고 혼란 요소가 많은 픽토그램은 정확성을 떨어트리는 주요 원인이다. 넷째, 핵심 포인트가 명확하고 다문화의 공통성을 표현할 수 있는 픽토그램이 더욱 더잘 이해되는 것을 알 수 있다. 본 연구는 향후 중국의 복약안내용 픽토그램을 제작할 때 정보 조직화, 정보 시각화, 사용자 경험 측면에서 어떻게 하면 정보전달력을 더 높일 수 있는 지에 대한 방안을 제시한다.

픽토그램을 활용한 광고 커뮤니케이션

김종대(Jong-dae KIM) 한국외국어대학교 철학문화연구소 2012 철학과 문화 Vol.24 No.-

본고에서는 광고의 지시 기능에 대해 논의한다. 특히 픽토그램을 광고에 활용할 방안에 대해 논한다. 재래시장과 동상을 중심으로 ‘문화 픽토그램’의 의미를 살펴보고, 동상에 나타난 광고 커뮤니케이션에 대해 논한다. 일반적으로 광고하면 상업광고를 떠올리기 쉽지만, 본 연구에서는 픽토그램을 분석해 공익 광고의 새로운 모델을 제시해 본다. 재래시장과 동상은 현존재의 동시대성을 확인할수 있는 이정표 역할을 한다. 그 의미와 기능을 분석해 픽토그램적 지시 기능과 커뮤니케이션 역할에 대해 논한다. 수천 년 동안 이어진 전통 문화 및 생활공간인 재래시장의 문화 픽토그램적 의미를 밝힌 후 이어서 재래시장 주변 도로에 시장을 알리는 픽토그램을 적절히 제작 및 설치할 방안에 대해 논한다. 재래시장이 원래의 기능을 되찾아 복합 문화공간으로 변신할 수 있는 가능성을 모색해본다. 이어서 위안부 소녀상과 박태준 동상의 픽토그램적 커뮤니케이션 기능에 대해 논한다. 픽토그램 기능을 하는 동상들에 대한 연구를 통해 동시대인은 모순된 역사적 현실에 고통 받는 민중들의 모습과 함께 역동적인 한국인의 정체성을 확인할 수 있을 것이다. 동상이 지시하는 광고 커뮤니케이션 연구를 통해 광고의 의미와 범주에 대한 이해를 확대하고, 더 나아가 한국 사회의 현재와 미래를 논의해 볼 수 있을 것이다. Die Frage nach dem Begriff der Werbung wird es in diesem Aufsatz gestellt. Von den Kommunikationsmöglichkeiten mit dem Werbungsakt von Piktogramm wird es untersucht. Besonders von dem koreanischen traditionellen Markt und den Statuen, die als Piktogramme der Kultur fungieren, wird es erörtert. Darüber hinaus wird es vom Straßenschild, der den richtigen Weg zum traditionellen Markt aufweist, vorgeschlagen. Piktogramm ist nicht nur ein Bild auf dem Schild, sondern ein Wegweiser zur Kultur und zum lebendigen Geist. Auf dem traditionellen Markt erfährt man etwas Merkwürdiges und gleichzeitig das alltägliche. Die Erweiterung des Begriffs von Piktogramm dient dazu, daß ein kulturelles Zeichen der Gesellschaft auch als Piktogramm verstanden werden kann. Nicht nur der traditionelle Markt, sondern die Statue vom Mädchen vor der japanischen Botschaft und die von Park Tae–Jun können die Rolle der kulturellen Piktogramme spielen. Durch die Erweiterung des Begriffs des Piktogramms können die Lebensumstände der Welt verbessert werden. Der Schwerpunkt des Piktogramms liegt darin, daß die Gesellschaft damit noch kommunikaiver und hilfsbereiter werden kann. Der traditionelle Markt, der umstrukturiert werden muß, und die Statue von Mädchen und die von Park Tae Jun sind die lebendigen Wegweiser der Welt.

공공안내 그림표지에서의‘여성표현’에 관한 연구 - 양성평등 관점을 중심으로 -

손창범,유석,양해진 한국일러스트레이션학회 2009 일러스트레이션 포럼 Vol.10 No.19

공공디자인에 대한 관심이 급증하면서 각 지자체별 디자인 붐이 일어나고 있다. 정부에서도 이에 맞추어 공공안내 그림표지이라는 기준안을 마련하여 공공용 픽토그램의 표준화를 제시하고 있다. 그러나 이와 대별되는 공공디자인에 있어 다문화주의와 정체성을 반영하는 다양성 추구 또한 대두되고 있다. 특히 공공 픽토그램은 대표적인 사회적 커뮤니케이션으로서 다문화주의의 등장과 여성 권익의 향상과 함께 양성평등의 관점이 대두되고 있다. 이러한 시대적 흐름 속에서 공공 픽토그램에 나타난 여성표현을 분석하고 양성평등 관점에서의 ‘여성표현’ 방안을 모색하고자 하였다. 공공용 픽토그램에 있어 양성평등의 관점에서 볼 때 여성이 차지하는 비중이나 사회적 성 역할은 전통적 관념에 해당한다고 볼 수 있다. 성 역할 사회화이론을 종합해 보면 전통적 성 역할 사회화 이론들은 남성적이 아니라면 여성적이라는 이분법적인 사고에 기인한다고 볼 수 있다. 따라서 공공용 픽토그램에 양성성의 개념을 적용하는 것이 적합하다. 더불어 픽토그램에 있어 문화의 다양성과 함께 사회 전반에 여성의 지위와 역할 향상은 많은 논의가 이루어져야 한다. Local governments are giving much interests to the public design nowadays. And Korean government made announcement of the "Public picture sign guidence" which is the guide about the standard of the public pictogram. But it is still lack of understanding about the multiculturalism and various identity of the social groups. Especially, the public pictogram is the most typical socail communication which is on the issue by appearance of multi-culturalism and increasing of the right of female. In current of the times, we are trying to look into the expression about the female, with the view point of the gender equalities in the public pictogram. In the public pictopram, social roles of gender, with the view point of the gender equalities, would seem to be a traditional conception. Synthetically, the social roles of gender theory is caused by dichotomous consideration, male or female. So, it is suitable to apply bisexual conception to the public pictogram. Therefore, socail position and right of female, with a diversity of culture, in the public pictogram is still a matter of debate.

문화 정체성을 기반으로 한 올림픽 픽토그램의 발전 방향 연구

명계수,강선미 한국브랜드디자인학회 2008 브랜드디자인학연구 Vol.6 No.2

현대 사회에서 정보전달의 개념은 급속도로 변해가는 시대상의 과정으로 볼 때 매우 중요하다. 또한 각 분야의 개념이 확장되고 추상화됨에 따라, 문화와 역사가 서로 다른 나라는 물론, 서로 같은 민족끼리의 상호 커뮤니케이션 역시 점점 힘들어지고 있는 상황이다. 이렇듯 하루가 다르게 변해가는 시대에서 언어의 차이로 인한 국제교류의 장벽은 시급히 해결되어야 할 문제로 남아있다. 비언어 심벌의 하나인 픽토그램은 문자와 말이 지닌 한계를 극복하는 국제적 시각언어로서 교류의 장벽을 허무는데 커다란 역할을 하고 있다. 그러나 국제적 행사와 교류가 해마다 활성화됨에 따라 상대적으로 민족의 자립성과 자율성의 정도가 낮아지고 있으며, 정보 통신과 교통의 발달은 지구촌화와 세계화를 앞당기고 있어 문화의 동질화 현상도 심화되고 있다.1) 한편 이러한 동질화와 획일화에 저항하여 민족이나 지역 단위에 기반을 둔 정체성 또한 더욱 강화되고 있는 추세다. 이러한 일련의 상황을 고려해 볼 때 앞으로의 국가 경쟁력은 인간의 지력과 창조력의 근간이 되는 문화요소에 달려 있음을 인정하지 않을 수 없다. 여기서 말하는 문화 요소란 형식적이고 가시적인 특성보다는 독자적인 정신과 민족 문화의 이해를 근간으로 한다.2) 전통문화가 가진 요소와 현대의 혁신적인 아름다움이 조합될 때 그 가치는 더욱 높은 의미를 갖게 된다. 픽토그램은 위에서 언급한 세계화와 지구촌화에 크게 기여할 세계의 공통의 그림 언어이며 그 중요도와 사용 빈도는 앞으로 계속 높아질 것이다. 그러한 픽토그램의 이론적 이해와 더불어 각 지역의 문화 정체성을 반영하는 것이 앞으로 픽토그램 디자인의 바람직한 발전 방향으로 제안할 수 있겠다. When see as process of phase of the times that concept of information transmission shades by leaps and bounds on modern society, is very important. Also, concept of each field is extended and abstract picture according as is done culture and history the different country as well as the each other same nations each other mutually communication circumstance that become hard too gradually be. Wall of international exchange by difference of language remains to problem to be solved urgently in shaded age as a day is different like this. Pictogram, one of non-verbal language symbol, is acting big role to pull down wall of interchange as international visual language that character and speech overcome having limit. But, independence of the nation and degree of autonomy become low relatively according as international event and interchange are activated every year, and same nitrification developing of culture is deepened because development of info-communications and traffic is advancing global village and globalization. On the other hand, it is trend that identity that resist in such same nitrification and standardization and builds for nation or area unit is also strengthened more. When consider such series circumstance, that depend on culture element that forward country competitive power gets into foundation of human's intellect and creative power cannot help recognizing . Culture constituent that say here makes individual mind and comprehension of national culture foundation than frigid and materialistic special quality. When element and modern innovative beauty of culture heritage are mixed, the value has more high meaning. Pictogram is world common picture language to contribute greatly at globalization and global village which refer over and the importance and frequency of forced vibration may rise forward continuously. Along with theoretical comprehension of such pictogram, it can propose to desirable development direction of pictogram design