http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 주제어 : 「北槎聞略」 (검색결과 2 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
「北槎聞略」に描かれた日本人のイメージ -ロシア側文献でのイメージと比較して-
Kadyrlyeyev V. 한국일어일문학회 2012 日語日文學硏究 Vol.80 No.2
本稿では、18世紀-19世紀初頭のロシア文献における日本人のイメージがどのようなものだったのかを考察した。18世紀初めのロシア帝国における日本人に対するイメージは17世紀半ばのヨーロッパに書かれた書物での日本人のイメージがロシア語訳され、刊行される。1718年に"Descriptio Regni Japoniae"と題する書物がロシア語に翻訳され、そして1734年に"Beschryvinghe van het machtigh koningryk Japan"のロシア語訳本も出版さた。それらの文献では、日本に関する一般的な情報だけが記されていた。しかし、初めて日本人のイメージが書かれている"О состоянииАзии и новейших переменах Китая, Японии, Персии и Мунгалии впоследнее время"(1784)と題する書には、日本人は傲慢で野蛮な人間だったということが紹介されている。日本人の否定的なイメージである。一方、"Новые ежемесячные сочинения"と題するロシア人によって執筆刊行された雑誌では、迷信深い、慇懃という評価を別とすれば、利口、遠謀、温厚、好奇心が高く、勤勉で、勤倹であり、かつ冷静的で、正直であるなど、そこに書かれている日本人のイメージは肯定的なものが多い。18世紀終ー19世紀初頭にラクスマン、レザノフ、ゴロヴニーンという遣日使節が派遣され、直接で日本人に会った。彼らの記録には日本人の肯定的なイメージが書かれているた。大黒屋幸太夫によって書かれた北槎聞略での日本人の漂流民のイメージは、特に"Новые ежемесячные сочинения"に見られるイメージと、ほぼ一致している。それは迷信深さ、謙虚な姿、勤勉な姿という漂流民に対するイメージである。北槎聞略では日本人の否定的なイメージがほとんど見られない。北槎聞略が江戸幕府に提出するものとして書かれた書物であるという限界があるからであろう。
-
早大本 大黒屋幸太夫の『魯西亜語覚書』 -語頭二重子音の片仮名表記-
Kadyrlyeyev 한국일어일문학회 2010 日語日文學硏究 Vol.74 No.1
早大本 大黒屋幸太夫の『魯西亜語覚書』-語頭二重子音の片仮名表記- 早稲田大学図書館にある『魯西亞語覺書』は日本での初めての露日辞典として知られている。桂川甫周によって書かれた『北槎聞略』の巻十一にある辞典に対して、『魯西亞語覺書』は漂流人大黒屋幸太夫の指導の下で書された写本であり、この辞書の中に18世紀のロシア語の単語や表現が収録されている。10年間のロシア帝国の生活から影響を受けた幸太夫は、辞書の中に、語彙のみならず、日常会話の表現まで収録しており、当時のロシア語における発音、表現の構造、方言などの側からみても実に興味深い。もちろん、言語学から見ると、完璧に整理された辞典とは言いがたいけれども、ロシア語と日本語言語史として貴重な資料といえる。さらに、日本人にとって発音的に困難なロシア語音節をどのように反映しているのか、現代とどのように違っているのか、という視点から見ると興味深い研究対象である。本稿では語頭二重子音に関して考察をしてみた。ロシア語で単語にしばしば使う語頭二重子音を、はたしてどのように表記しているのか、例文をあげながら考察した。その結果を整理した表により、次のようなことがわかった。一つのロシア語の子音に対して一つから七つまでのカタカナ表記が利用され、実際のロシア語発音になるべく近いように書かれてあるけれども、大黒屋幸太夫の発音の間違いによるのか、また辞典を書いた人の誤解のためか、問題点が多いということもわかった。また、語頭二重子音のあとの母音の影響によってカタカナ表記の選択が違っていることもわかった。なお、現代の片仮名表記では、一つのロシア語の子音に対して一つか二つかの表記を利用するようになってきており、或る場合には『魯西亞語覺書』の片仮名表記が使われず、その代わりに現代の新しい表記が生じている。また、『魯西亞語覺書』における語句数の問題についても調査をしてみたところ、三つの方式で数えてみると、辞書にある語句数は違う。今後の研究としては『魯西亞語覺書』の単語における語中二重子音とその特徴について明らかにしていきたい。
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
