http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
唐戲의 시기별 개황과 특징 (二) ― 任半塘 《唐戲弄》<總說> 중 ‘盛唐’ 부분에 대한 譯註
여승환,김보경 중국어문논역학회 2014 中國語文論譯叢刊 Vol.0 No.34
譯者本次對任半塘《唐戲弄⋅總說》中的“盛唐”部分進行了譯注。此乃是<唐代各時 期的唐戲概況以及其特征(一) ― 任半塘《唐戲弄⋅總說》“初唐”部分譯註>的後續工作。 在這一部分中,任先生首先列舉了有關盛唐戲劇的21條曆史記錄,並且概括地論 述了盛唐戲劇的實際情況。在此基礎上,他還提出了六種觀點:一、“散樂深入民間。”; 二、“女優質量俱進。”;三、“歌舞戲眾體朋興。”;四、“參軍戲名伶輩出。”;五、“傀儡戲 等雜伎並作。”;六、“戲劇之嗜好普遍,而演出認真。” 任先生的這些主張,雖然與學術界的普遍看法有些不同,但在某種意義上,它豐 富了中國戲劇研究的內容,並且擴大有關領域的學術視野,這是毫無疑問的。譯者希 望,本次譯注給韓國國內有關專業的研究者提供若幹研究參照。