http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
( Peter P Lindquist ),( Cynthia (miguelez) Giambruno ) 한국통역번역학회 2006 FORUM Vol.4 No.1
Cet article presente un modele pour l`analyse de la performance de l`interprete qui applique des techniques basees sur des corpus au discours. En utilisant un corpus d`environ 80.000 mots d`interpretation dans des formats aussi bien audio que textuel, l`on utilise des recherches assistees par ordinateur et l`analyse du discours pour examiner la production de l`interprete en ce qui concerne le contenu du message et les moyens par lequel il est altere. Le modele a ete developpe pour identifier les besoins de formation de l`etudiant d`interpretation. La methode MRC a aussi ete adaptee pour l`utiliser comme outil pedagogique. Dans la premiere partie de cet article, le modele est decrit et les resultats de l`etude de preuve de concept sont presentes. La seconde partie de cet article decrit la methode MRC tel qu`elle a ete appliquee a un programme universitaire de formation de l`interprete, avec une analyse du feedback de l`etudiant concernant l`utilite du modele pour la formation et l`auto-analyse.