http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
이한창 한국일본어문학회 2014 日本語文學 Vol.60 No.-
『民主朝鮮』は、在日同胞社會が直面した政治、經濟、文化などの問題を揭載して、同胞社會と日本社會の世論を先導し、朝鮮に對する日本人の歪曲した認識を正すという發行目的を達成したといえる。また『民主朝鮮』は以下の点で文學史的な面でも大きな功績を殘しているといえる。まず、作品を發表する機會がなかった同胞作家たちに發表の機會を提供してくれたという点である。『民主朝鮮』は金達壽や許南基をはじめ、李殷直、金元基、張斗植、朴元俊のような多くの作家たちを輩出したのである。第二に、金史良、金台俊、李泰俊、金南天などの本國の作家の作品を紹介して、本國と同胞社會との交流を緊密にしたという点である。そして第三に、『民主朝鮮』を通じて同胞作家と進步的な日本の文人との韓·日間の文學連携が行われたという事である。『民主朝鮮』には多くの進步的な日本の作家、評論家などの文が揭載されたが、當時の日本文壇を主導した彼らの協力により同胞作家たちは、『新日本文學』と『文藝首都』のような日本の雜誌に作品を發表することができたのである。以上述べたように、『民主朝鮮』は同胞作家たちが作品を發表する唯一の場として、同胞作家の存在を日本文壇と社會に知らせ、在日と朝鮮人文學という同胞文學を確立させるのに大きな貢獻をしたと言えるのである。
이양지의「해녀」에 관한 연구-트라우마의 형성과 발현을 중심으로
이한창 한국일본어문학회 2015 日本語文學 Vol.64 No.-
「海女」はトラウマ問題を扱っている虛構的な作品で、アイデンディティ一問題を扱った自傳的性格が强い彼女の他の作品とは對照的な作品である。この作品は8つの章に分かれて姉の視點と景子の視點が交差している推理小說のような構成になっている。姉の章では姉の視點で彼女の內面的な風景を讀者に見せ、景子の章では他の人の視點に映し出された姉の姿を客觀的に見せることによって姉が死に至るまでの事情を效果的に再現している。卽ち、作家は1,2章で複數の伏線を設け姉の死を景子が追跡していく推理小說の形式をとっている。3,5章では子供の頃、義理の父の家で受けたストレスと義理の兄に性的暴行を受けた彼女の內面の殺風景を姉の視點を通して讀者に傳えている。4,6章では、森本との同居生活の破綻と悲觀的な宿命論に捕われた姉の姿が森本と加代の視點で現われている。そして7,8章では、一切の人間關係が斷絶された非現實の中で酒に醉ったまま浴槽の中で溺死した姉の死に至る過程が描かれている。作家は彼女を死に追いやったのは、子供の頃に義理の父の家で受けた傷が原因であり、傷ついた彼女を受け入れてくれなかった男性と冷たい日本社會によって彼女は他殺されたというメッセ一ジを傳えている。これらの作家の意圖は、名前を持たずに彼女という名稱で生きていく主人公と<海女>ではなく<かずきめ>にした作品のタイトルでも垣間見ることができる。