Пространственная модель мира по Андрею Белому: трансформации и метаморфозы в романах 『Серебряный голубь』, 『Петербург』 и 『Москва』

카파루쉬끼나디아나이고레브나 한국노어노문학회 2021 노어노문학 Vol.33 No.1

This article consistently traces the process of transformation of the spatial structure in Andrey Bely's novels The Silver Dove, Petersburg, and Moscow. It is shown that the geometric shapes are influenced by the laws of physics and mechanics. The changes in the space serve to create a feeling of movement of space and exit from the cyclical-static world into multidimensional dimension. These transformations of the geometric structure are necessary to describe the process of spiritual formation of the heroes. The space of the novels performs not only the functions of static theatrical scenery but is endowed with dynamic properties and character of a conscious being, which, changing, influences the consciousness of the heroes. В статье прослеживается процесс трансформации пространственной структуры романов Андрея Белого 『Серебряный голубь』, 『Петербург』 и 『Москва』. Показано, что при моделировании структуры пространства писатель использует математические и геометрические понятия. Выявлено, что трансформации геометрических фигур происходят под воздействием законов физики, введенных в текст романов при помощи аллюзий на научные труды. Важные события в жизни героев сопровождаются описанием трансформации времени и места, что служит для указания на переход из статичного двух- трехмерного мира, оцениваемого писателем негативно, в подвижное многомерное измерение, символизирующее процесс духовной эволюции героев. Пространство романов выполняет не просто функции статичных театральных декораций, но наделено динамичными свойствами и характером сознательного существа, которое, видоизменяясь, оказывает влияние на окружающий мир и сознание героев.

Художественно-выразительные функции фольклорных мотивов в романе Пак Гённи «Дочери аптекаря Кима»

카파루쉬끼나디아나이고레브나 한국노어노문학회 2016 노어노문학 Vol.28 No.2

The plot of the novel «Daughters of pharmacist Kim» covers the period from 1864 to 1930 years. The novel is set against the backdrop of actual historical events, but numerous folk elements, fairy-tale characters present in the novel, does not allow us to classify this work as realistic. So raises the question of the novel genre affiliation. The novel «Daughters of pharmacist Kim» is not just a family drama or a description of a certain historical period through the prism of the ordinary family events. It is multipronged work. Uncover the novel features of Park Kyung-ni «Daughters of pharmacist Kim» became the purpose of this article. Next, the author shows and describes the elements that give to the narration some mystical connotation. In this paper we show that in the novel Park Kyung-ni «Daughters of pharmacist Kim» folk motifs emerge as one of the foundations for constructing the plot of the novel. We will show which functions are performed by folk motifs in terms of building a plot of the novel, how folk motifs will enhance the audience's attention on developing an event in the dynamics of which the author of roman introduces the specially selected elements of folklore genres. Действие роман Пак Гённи «Дочери аптекаря Кима», охватывающего период с 1864 по 1930 годы, происходит на фоне реальных исторических событий (коллонизация Кореи Японией, распространение национального общественно-религиозного учения Тонхак, японо-китайская война, зарождение движения независимости и др.) На общем историческом фоне и описании событий в семье главного героя аптекаря Кима автор романа использует многочисленные фольклорные элементы, архетипы и символы, что не позволяет классифицировать это произведение как полностью реалистическое. Наличие детального описания жизни членов одной семьи на фоне масштабных исторических событий, обогащенного фольклорными элементами, играющими в романе несомненно не второстепенную роль, позволяет утверждать, что роман «Дочери аптекаря Кима» – это многоплановое произведение, характеристики которого поднимают вопрос о его жанровой принадлежности. Целью настоящей статьи является раскрытие художественно-выразительных особенностей романа.. Автор статьи выделяет и характеризует фольклорные элементы, придающие повествованию мистико-трагедийный оттенок, доказывает, что в романе фольклорные мотивы выступают как одна из составляющих построения сюжета, называет их функции в плане построения сюжета романа и способы активизации внимания читателей на развивающееся событие, в динамику которого автор вводит специально отобранные элементы из фольклорных жанров.

Исследование символических значений элементов звуковой организации романа А. Белого『Серебряный голубь』

카파루쉬끼나디아나이고레브나 한국노어노문학회 2018 노어노문학 Vol.30 No.1

This article is devoted to the study of the symbolic meanings of the sounds that form the basis of the structure of Andrey Bely's novel 『The Silver Dove』. The study reveals a variety of sound modifications and sound complexes, repeated throughout the narrative, they are grouped according to color and thematic characteristics. In the study reveals the mechanisms of sound-symbolic semantification and their role in creating certain associations of the reader. Based on analysis, it is proved that having a wide range of symbolic meanings and performing several semantic functions simultaneously, the sounds in the novel play a leading role in creating the primary structure of the work. It is shown that this sound symbolic basis becomes the starting point for the subsequent development, ‘spiritualization’, images and plot of the work, which fully corresponds to the theory of ‘god-creativity’ and ‘life-creation’ of A. Bely. Статья посвящена исследованию символических значений звуков, составляющих основу структуры романа Андрея Белого 『Серебряный голубь』. В исследовании выявляются различные звуковые модификации и звукокомплексы, повторяющиеся на протяжении всего повествования, осуществляется их группировка согласно цветовым и тематическим характеристикам. Выявляются механизмы звукосимвлической семантизации и их роль в создании у читателя определенных ассоциаций. На основе подробного анализа доказано, что, обладая широким спектром символических значений и выполняя несколько смысловых функций одновременно, звуки в романе играют ведущую роль в создании первичной структуры произведения. Показано, что данный звуковой символический базис становится отправной точкой для последующего развития, «одухотворения» образов и сюжета произведения, что вполне соответствует теории боготворчества и жизнетворчества А. Белого.

Тема русификации и советизации малочисленных народов российской Арктической зоны в литературе XX-ого века

카파루쉬끼나디아나이고레브나,Lee Kyunghee,Kim Tae Jin 한국노어노문학회 2022 노어노문학 Vol.34 No.2

This work analyzes the literary works of Russian and national authors, representing the processes of Russification and Sovietization of small indigenous peoples of the Russian Arctic zone. Based on the material of literary representations, the process of cultural transformation of small peoples is considered, during which they either accepted or did not accept the Russian and Soviet traditions imposed on them. So, on the one hand, examples of Russification of small peoples are given, on the other hand, their cultural opposition to Russian and Soviet culture. A comparison is made of two points of view on the cultural heritage of small peoples – the point of view of the Russian author, who explores the northern territories either from written sources or on expeditions, and the point of view of the indigenous peoples themselves, originally living in the Arctic territories. In the course of the analysis, it was revealed, firstly, that the studied literary works in their own way master and represent the culture of small peoples. Secondly, the bipolar nature of the culture of small peoples is revealed. Thirdly, the works of national authors are distinguished from the works of Russian authors by a significant degree of folklorization and mythologization of the narrative, giving them a special poetic and epic character. Настоящая работа посвящена анализу литературных произведений русских и национальных авторов, представляющих процессы русификации и советизации малочисленных народностей российской арктической зоны. На материале литературных репрезентаций рассматривается процесс культурной трансформации малочисленных народов, в процессе которой они либо принимали, либо нет навязываемые им русские и советские традиции. С одной стороны, приводятся примеры глубокой русификации малочисленных народов, с другой – их культурного противостояния русской и советской культуре. Проводится сравнение двух точек зрения на культурное наследие малочисленных народов – точка зрения русского автора, осваивающего северные территории либо по письменным источникам, либо в экспедициях, и точка зрения самих коренных народов, изначально проживающих на арктических территориях. В ходе анализа было выявлено, во-первых, исследуемые литературные произведения по-своему осваивают и представляют культуру малочисленных народов. Во-вторых, обнаруживается биполярный характер культуры малочисленных народностей. В-третьих, произведения национальных авторов отличает от произведений русских авторов значительная степень фольклоризации и мифологизации повествования, придающих им особый поэтичный и эпичный характер.

Обзор существующих в корейской и российской научной литературе классификаций корейских взрывных согласных и постановка вопроса о создан

카파루쉬끼나디아나이고레브나 한국노어노문학회 2017 노어노문학 Vol.29 No.1

The article provides an overview of Korean and Russian scientific literature on the classification of Korean consonants, considers the problem of the Korean consonant, compares the different points of view of researchers at the problem of the existence of voiced and unvoiced consonants in the Korean language, which causes difficulties in the process of teaching the Russian language in the Korean audience. The article compares the different transcriptions of Korean consonants and the different points of view of researchers in the presence about the problem of existence the voiced-unvoiced consonants in the Korean language. An analysis of the scientific literature was revealed, that there is no single unified classification and transcription of Korean consonants. The number of Korean consonants in different classifications ranging from 18 to 31. This is due to the fact, that not all researchers recognize the voiced and half-voiced allophones of weak explosive Korean consonants ㅂ [p], ㄷ [t], ㄱ [k]; not all researchers recognize the sound [j] in the «j-diphthongs» 야 [ja], 여 [jɔ], 요 [jo], 유 [ju], 얘 [jɛ], 예 [je], 의 [ɨj] and semivowel [w] in «w-diphthongs» 와 [wa], 워 [wɔ], 위 [wi], 왜 [wɛ], 웨 [we]. There is a number of contentious issues in the Korean classifications of plosive consonants: the problem of differentiating voiced-unvoiced consonants from plain-palatalized. The presence of a number of the above-mentioned outstanding issues suggests the need to review the existing classifications of Korean consonants and create a new classification. Also it is noted that the lack of a unified classification of Korean explosive consonants leads to inconsistencies in the Korean consonant transcription systems and in the process of teaching Korean as a foreign language. The author makes an attempt to create a new classification of Korean explosive consonants taking into account the positions and three signs of the studied sounds: the presence or absence of voicing, the presence or absence of aspiration and the strength of tension. В статье представлен краткий обзор современной корейской, российской и зарубежной научной литературы по фонетике, рассматривающей проблемы классификации корейских согласных в корейской и российской научной литературе. В статье сравниваются разные точки зрения исследователей на проблему наличия категории звонкости-глухости согласных в корейском языке, отмечается, что отсутствие единой классификации корейских взрывных согласных ведет к несоответствиям в системах транскрипций и транслитераций корейских согласных и к созданию трудностей в обучении корейскому языку как иностранному. В результате анализа научной литературы было выявлено, что не существует единой классификации и единой транскрипции корейских согласных. Число корейских согласных в различных классификациях варьируется от 18 до 31. Это объясняется тем, что не все исследователи признают наличие звонких и полузвонких аллофонов слабых взрывных согласных ㅂ[p], ㄷ[t], ㄱ[k]; йотированного звука [j] в «j-дифтонгах» 야[ja], 여[jɔ], 요[jo], 유[ju], 얘[jɛ], 예[je], 의[ɨj] и полугласного [w] в «w-дифтонгах» 와[wa], 워[wɔ], 위[wi], 왜[wɛ], 웨[we]. Существует ряд спорных вопросов в классификациях корейских взрывных согласных: проблема дифференцирования по признакам звонкости-глухости и твердости-мягкости. Наличие ряда вышеуказанных нерешенных вопросов говорит о необходимости пересмотра существующих классификаций корейских согласных и создания новой классификации на основе результатов фонетико-экспериментальных исследований. Автор делает попытку создания новой классификации корейских взрывных согласных с учетом позиций и трех признаков исследуемых звуков: наличия или отсутствия озвончения, наличия или отсутствия придыхания и силы напряжения.

Повесть Анны Неркаги «Илир»: художественное осмысление сиротства в ненецкой литературе

카파루쉬끼나디아나이고레브나(Kaparushkina Diana) 충북대학교 러시아 알타이지역 연구소 2024 러시아학 Vol.28 No.-

В ходе анализа повести «Илир» ненецкой писательницы А. Неркаги выявлены следующие особенности языковой личности писателя: двуязычное мышление, прямое или косвенное обращение к ненецкому фольклору и мифологии, художественное осмысление социальных проблем ненецкого народа, среди которых главной является сиротство. Выявлено, что сиротство главного героя Илира олицетворяет обездоленность ненецкого народа, потерю им своих национальных корней в связи с историческими коллизиями - русификации, советизации, коллективизации и связанных с ними внутренних проблем народа. В настоящей работе показано, что главный герой является отражением личности писателя А. Неркаги и наделён силой осуществить надежды автора, невозможные по объективным причинам в реальности, но возможных в художественном мире литературы. С другой стороны, в ходе анализа показано, что сюжет повести соответствует фольклорно-мифологической фабуле, где сирота для реализации своего призвания и утверждения статуса избранного проходит страдания, инициацию, совершает подвиг и становится победителем. В повести А. Неркаги герой ставится перед выбором продолжать следовать традициям, откликнутся на новые порядки советского режима или выбрать свой собственный путь. Исходя из фольклорно-мифологических установок в настоящей работе показано, что несмотря на открытый финал повести, в повести герою определена участь будущего сильного представителя угнетаемого ненецкого народа. In the course of analyzing the story “Ilir” by a prominent representative of Nenets literature, Anna Nerkagi, were revealed the peculiarities of the writer’s linguistic personality, direct or indirect appeal to Nenets folklore and mythology, and artistic understanding of the social problems of the Nenets people, among which orphanhood is named the main one. In the novel the orphanhood of the protagonist Ilir personifies the break with national roots and deprivation during historical collisions - Sovietization, collectivization and subsequent internal problems of the people. This work shows that Ilir is a mirror of the personality of the writer A. Nerkagi. He is endowed with the power to fulfill the author’s hopes, which are impossible for objective reasons in reality. It is also shown that the path of the protagonist corresponds to the folklore and mythological plot, where an orphan, in order to realize his calling and establish the status of the chosen one, goes through suffering and initiation. He is faced with the choice of continuing to follow traditions, responding to the new orders of the Soviet regime, or choosing his own path. Based on folklore and mythological principles, this work shows that despite the open ending of the story, the author of the story determines the path of the future strong representative of the Nenets people for the hero.