언어학 개념에서 번역 실천의 객체로 - 의미의 확장

최미경(Choi Mikyung) 프랑스학회 2009 프랑스학연구 Vol.50 No.-

Nous avons tenté, ici, de réfléchir sur les mots-clé de la traductologie qui ont été empruntés à la linguistique. Les examiner, même sommairement, permet de mieux cerner la relation entre la linguistique et la traductologie lesquelles ont la langue en partage. Les mots qui ont retenu notre attention sont signification, sens et signifiance, le sens étant l'objet de la traduction. Nous examinons également les notions de polysémie et d'ambiguïté, étroitement liées au sens. Certaines notions issues de la linguistique, tel le sens, prennent une dimension nouvelle dans le champ de la traductulogie. Aujourd'hui, la recherche s'intéresse à la notion de signifiance dans le domaine particulier de la traduction littéraire pour mieux refléter l'originalité de l'écriture littéraire.

모션그래픽 소스의 기업 아이덴티티 디자인 적용에 관한 연구 : KTF의 '바이탈 닷과 패턴' 개발 및 적용 사례를 중심으로

최미경(Choi Mikyung) 한국디지털디자인학회 2009 디지털디자인학연구 Vol.9 No.4

In this context KTF has developed motion graphics source by name of Vital Dot. This has been developed to apply design concept incorporating technology which is different from the traditional CI design we have been familiar with so far. Its form is circle that is the most fundamental in digital. This circle has been patterned by extracting time distance and movement of user mouse through unfamiliar concept called pattern matrix and not repeating the same model shape. Unlimited patterns can be extracted by use of complexity of matrix reaction time and distance and by varying maximum and minimum size. This has been developed in order to satisfy sensibility of customers who enjoy present year 2008 change and freshness. We have reached conclusion that motion graphics source is suitable to communicate corporate image to customers through various media by developing Vital Dot and Pattern and applying them. KTF는 서비스 기업이다. 서비스 기업은 제품을 생산 판매하는 것이 아니라 고객에게 이미지를 통해 무형의 서비스를 예측하게 하고 기업의 서비스를 사도록 하는 것이 주요 사업이다. 따라서 하나의 제품 디자인이나 고객에게 각인 시켜야 할 고정된 그래픽(graphic) 요소가 필요한 것이 아니다. KTF라는 기업이 고객에게 전달하고자 하는 이미지를 디자인을 통해 표현하고 고객과 소통하면 된다. KTF가 고객과의 소통을 위해 개발한 모션그래픽 소스디자인(motion graphic source)'바이탈 닷과 패턴(vital dot & pattern)'의 경우 디지털(digital) 공간 매트릭스(matrix) 상에서 움직임을 통해 표현된다. 그것은 중층적으로 놓여 있는 매트릭스(matrix)에서 시간의 간격을 두고 나타나는 닷(dot)들의 집합이다. 매트릭스(matrix)의 복잡성 반응 시간과 거리 최대 크기와 최소 크기의 변화를 통해 무한한 패턴(pattern) 조합을 추출 할 수 있다. 그를 통해 고정된 이미지 조형 형태가 아니라 지속적으로 변화 가능한 조형 형태를 만들 수 있다 그러므로 고객에게 언제 어디서나 원하는 이미지로의 소통에 대한 표현이 가능하다. 순간적인 피드백(feedback)이 가능한 디지털 미디어(digital media)에 많이 노출된 21세기의 고객은 지루한 것 변화하지 않는 것을 인정하지 않는다. 이에 지속적인 변화의 새로운 시도가 용이한'바이탈 닷과 패턴(vital dot & pattern)'은 변화와 새로움을 즐기는 고객의 감성을 만족시키는 역할을 한다. 본 연구는 21세기 디지털 미디어(digital media)가 적극적으로 개입된 소비환경에서 모션그래픽(motion graphic)의 요구에 대한 이론적 배경과 무형의 서비스를 판매하는 이동통신 기업이 추구하는 기업의 이미지를 소통하기 위하여 이를 2차원 3차원 4차원의 미디어(media) 환경에 적용하여 기업 아이덴티티 디자인(corporate identity)을 한 사례 분석을 통해 모션그래픽소스(motion graphic source)의 기업 아이덴티티 디자인(corporate identity) 활용에 대한 예시를 제공하고 향후 이에 대한 심층 연구에 대해 제언한다.

필리핀 결혼이주여성의 공동체 활동 경험 연구

최미경(Choi, Mikyung) 서강대학교 생명문화연구소 2021 생명연구 Vol.61 No.-

본 연구의 목적은 필리핀 결혼이주여성이 동화를 강요하는 한국사회에서 공동체 활동을 통해 어떻게 자신의 삶을 구성해 가는지 탐색하는 데 있다. 이를 위해 국내 체류기간이 10년 이상이고, 공동체 활동을 3년 이상 해 온 필리핀 출신 결혼이주여성 15명이 참여했고, Strauss 와 Corbin(1998)의 근거이론 연구방법에 따라 분석하였다. 개방코딩에서는 266개의 개념, 62개의 하위 범주, 17개의 범주들이 도출되었다. 개방코딩에서 발견된 17개의 범주를 패러다임 모형에 따라 재배열한 결과, 중심 현상으로는 『타향에서 고향 재구성』과 『지구촌 시대의 가족』이 나타났다. 인과적 조건은 『한국사회 진입 채널』, 『소수자의 한계』, 『가족보호체계』로 나타났다. 맥락적 조건은 『소외된 곳에 비추는 빛』과 『나눔으로 다져진 결속』, 그리고 『가족의 무게』로 나타났다. 중재적 조건으로는 『안정의 토대』와 『공동체의 내적 갈등』 그리고 『인식의 전향적 개선』으로 나타났다. 작용/상호작용 전략은 『공공의 이익추구』와 『심리적 연대』 그리고 『우월한 지위 선용』으로 나타났다. 작용/상호작용의 최종결과는 『독자적 영역구축』, 『일상 속에서의 성장』, 『자기 주체화』로 도출되었다. 모든 범주와 연구참여자들의 경험 세계를 포괄할 수 있는 중심 주제로 『외연확장과 권한주체로 가는 길』을 선택하였고, 본 연구결과를 바탕으로 사회복지적 차원에서 결혼이주여성 임파워먼트를 위해 강점관점 실천에 기반을 둘 수 있도록 기존의 정책 전환 필요성을 제언하였다. The aim of this study is to figure out the process and its result of how migrant Filipina shape their lives while participating in community activity in Korea. Participants were 15 marriage migrants Filipina who satisfy both two requirements; 1) who have participated in community activity for more than 3 years, 2) who have stayed in Korea for more than 10 years. The raw data were arranged according to the ‘Grounded Theory methodology (Strauss and Corbin 1998)’ In open coding 266 concepts, 62 subcategories, and 17 categories were emerged. In axial coding, those 17 categories emerged in open coding process were rearranged according to paradigm model. As a results, ‘reconstitution of home away from home’ and ‘family in global age’ appeared as the central phenomenon. The causal conditions that influences the central phenomenon, events, incidences, happening were appeared as ‘channels for entry into Korean society’, ‘the limits of minority’, ‘the system for family protection’. The contextual condition were identified as ‘the light flashing on alienated place’, ‘solidarity between a grain of sand’, and ‘the weight of family’. The intervening condition were figured out as ‘basis for stability’, internal conflict within community’ and ‘forward-looking improvement of recognition’. The action/interaction strategies were ‘pursuit of public interest’, ‘mental solidarity’, and ‘good use of prominent position’. Those end results of action-reaction were identified as ‘building a independent territory’, ‘growth in daily life’, ‘subjectivation of self’. For selective coding, ‘the way to both external extension and (being) the subject of right’ was chosen as the core thesis and around this thesis the outline of story was described. From the results of research, this paper proposed the following issues for empowerment of marriage migrant women from the perspective of social welfare.

지방의원의 조직지원 인식이 직무열의에 미치는 영향

최미경(Mikyung Choi),이영균(Younggyun Lee) 한국지방행정학회 2023 한국지방행정학보 (KLAR) Vol.20 No.3

여성 알코올 중독자의 치료공동체를 통한 회복과 성장에 관한 생애사 연구

최미경(Mikyung Choi) 한국질적탐구학회 2022 질적탐구 Vol.8 No.4

The purpose of this study is to analyze the life history of a female alcoholic who experienced recovery and growth and to comprehend her adaption process. For this purpose, the raw data were collected from a participant who sustained abstinence through an in-depth interviews and they were analyzed following Mandelbaum’s conceptual frame; dimension, turning point, and adaptation. The analysis of the data showed that in ‘life domain’ the following dimensions were drawn: The process of growing up with desire to be recognized’, ‘The loss of the reason to study due to my father’s absence’, ‘My mother who resembles her mother’, ‘Dependent on alcohol after my husband’s affair’, ‘My life was ruined’, ’Therapeutic Community life’. In Turning Point: ‘My heart melts just with a bowl of seaweed soup’, ‘Encounter with a good Samaritan’ and in Adaption: ‘Awareness of my problems’, ‘Self-affirmation through rehabilitation’, ‘From self-centeredness to solidarity’ were defined. Based on the results of this study, the implications and directions required for the intervention in the treatment and recovery of female alcoholics were discussed. This study is meaningful as it focuses on the recovery and growth experience of female alcoholics within the in therapeutic community as it has not been widely reviewed yet.

번역된 소설 제목의 분석

최미경(Choi, Mikyung) 한국번역학회 2016 번역학연구 Vol.17 No.3

한국문학작품의 프랑스어 재번역 현상 연구

최미경(Choi, Mikyung) 한국번역학회 2018 번역학연구 Vol.19 No.4

마약중독자들의 회복을 돕고 있는 회복상담사들의 회복과정에 관한 질적사례연구

최미경(Mikyung Choi),강선경(Sunkyung Kang) 한국질적탐구학회 2021 질적탐구 Vol.7 No.2

본 연구는 마약에서 회복중인 회복상담사들의 회복과정을 탐색하였다. 이를 위해 마약중독자들의 회복을 돕고 있는 회복상담사 6명을 선정하여 질적사례 연구방법으로 접근하였고, 자료수집과 분석은 Stake(1995)가 제시한 자연주의적 일반화 방식에 따랐다. 연구결과 3개의 범주와 10개의 중심주제가 드러났다. 첫째, <회복은 나로부터 시작>에서는 ‘새출발을 위한 병원치료’ ‘신체적 반응에서 의지적 대응으로’, ‘회복을 촉진시킨 직업재활’, 둘째, <나를 비춰 준 거울>에서는 ‘거울이 되어 준 NA 동료’, ‘멘토가 되어 준 일본인 회복자’, ‘배움에 대한 열망’, 셋째, <함께 해야 할 2인 3각 경주>에서는 ‘지속되는 재발 공포’, ‘공감하는 회복경험자’, ‘회복상담사로 성장’, ‘회복이란 희망을 안고 함께 살아감’으로 도출되었다. 연구결과를 근거로 마약중독자의 회복과 재활에 기여할 수 있는 정책과 실천적 차원에서의 논의를 통해 개입 방안을 제시하였다. This study aims to understand the recovery and activity experiences of recovering drug addicts who maintain abstinence and recovered from their addiction, and help drug addicts in recovering. For this purpose, the consented six recovery counselors participated. The collected data were analyzed, using the naturalistic generalization method suggested by Stake(1995) and three categories and ten themes were defined. The first category entitled ‘Recovery Begins from Me’ revealed ‘hospital treatment for a new start’, ‘from a physical reaction to a willing response’, and ‘vocational rehabilitation that promotes recovery.’, The second category entitled ‘The Mirror Reflected Me’ encompassed ‘NA colleague serving as a mirror’, ‘ a Japanese rehabilitation person as a mentor’, and ‘the desire to learn’ The last category entitled ‘Three-legged race that must be Done Together’ contained four themes of ‘continuous fear of relapse’, ‘sympathy of a person who has experienced recovery process’, ‘growing up as a recovery counselor’, and ‘living together with hope of recovery.’ Based on the results, discussion was made on the directions of the social policy and practical interventions for the recovery and rehabilitation of drug addicts.

RFID태그를 사용한 물류창고의 화물 위치 식별 기법

최미경(Mikyung Choi),김기홍(Gihong Kim),홍봉희(Bonghee Hong) 한국정보과학회 2009 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.36 No.1

물류서비스 산업의 성장함에 따라 산업 전반의 다각적인 측면에서 물류비용의 절감이 산업 비용절감으로의 주요 한 요인으로 자리잡고 있다. 짧은 시간에도 수많은 화물들이 오가는 물류창고 환경에서 화물의 입출고 정보, 상세한 적재위치 및 부가정보 들을 자동으로 수집하고 저장하여 추후 활용 가능한 형태로 가공하는 과정을 둠에 따라 물류창고의 사용환경을 개선하고 보다 신속하고 효율적인 물류창고 사용이 가능할 것이며 그에 따라 물류창고의 운용 비용 절감 효과가 극대화 될 것으로 예상된다. 따라서 본 논문에서는 물류창고의 효율적인 사용 및 관리에 따른 비용 절감효과를 얻기 위하여 천장에 RFID 태그를 부착하는 기법을 적용한 RFID 천장 태그 부착 기반의 물류창고를 제안한다. 물류창고 환경에 비접촉식 자동 사물인식 시스템인 RFID 기술을 적용함으로써 물류창고 내에서의 화물 저장위치 및 처리 상황을 실시간으로 자동 모니터링 하고 관리가 가능하도록 한다.

블로그 이용자의 자기표현이 심리적 안녕감에 미치는 영향

최미경(Mikyung Choi),나은영(Eun-Yeong Na) 한국언론학회 2015 한국언론학보 Vol.59 No.4

The purpose of this study was to examine the effects of blog users’ self-presentation on their psychological well-being. In addition the present paper also aimed to analyze empirically the mediating effects of perceived interactivity during the process of self-presentation’s influence on psychological well-being. For the purpose of proving such effects, an online survey was conducted in March 2015 on blog users ranging from their teens through 60s who had experiences of running a blog, and the survey results from a total of 420 blog users were analyzed. A summary of the survey findings suggests that blog users’ self-presentation on their blogs was positively correlated with their psychological well-being. The mediating effects of perceived interactivity of blog users were also verified between self-presentation (for self-fulfillment & impression management) and psychological well-being. This paper is meaningful since it demonstrates that self-presentation through blogs has significant influence on the users’ psychological well-being, and that perceived interactivity serves as a mediator in the influencing relationship. Among the components of perceived interactivity, ‘user control’ and ‘two-way communication’, in particular, are shown to be statistically significant. This means that stronger perceptions of user control over the blogs and of two-way communication with blog visitors generally lead to a higher level of blog users’ psychological well-being.