http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
한 · 영 병렬 코퍼스의 설계 · 구축 및 응용 방안 연구
김흥규(Heung Kyu Kim),정태구(Tae Goo Chung),김정숙(Jeong Sook Kim) 한국어학회 2000 한국어학 Vol.11 No.-
이 연구는 한국어와 영어의 병렬 코퍼스 구축을 위한 방법론 및 모형을 개발하기 위한 것이다. 병렬 코퍼스를 구축하기 위해서는 먼저 부호화 표준을 설정해야 하는데, 이를 위해 최근 널리 쓰이고 있는 CES(Corpus Encoding Standard)를 채택하였다. 또한 한·영 병렬 코퍼스의 구현에서 고려되어야 할 정렬 방법으로 한국어와 영어의 언어적 특성을 적절히 반영하기 위해 문장 대 문장 대응 방식을 취하였다. 이러한 구축 원칙에 따른 방법론상의 제반 사항을 논의하고, 실제 구축된 한·영 병렬 코퍼스의 예를 샘플로 제시하였다.