82년생 김지영 중국어 번역본의 페미니즘 번역에 대한 고찰-주변텍스트 및 인물 형상화를 중심으로-

이범 한국통역번역학회 2022 통역과 번역 Vol.24 No.3

This paper aims at examining how the theme is embodied in the Chinese translation of Kim Ji-young, born 1982, a Korean feminist novel. What is important in translating a feminist novel is to fully understand and properly embody the theme of the original work. With this respect, this study firstly analyzed whether the peritexts of the translation affect the embodiment of the theme. Subsequently, the embodiment of the theme through characterization was examined based on the translation cases on the female characters. As a result of analysis, it was found that the various peritexts contained in the Chinese translation had a positive effect on the embodiment of the theme, and that the translator was actively engaged in interpreting the meaning of the original work and tried to translate it accordingly. In addition, it was confirmed that editors and publishers as well as the translators made a lot of effort to publish and translate feminist novels.

잠재가격에 의한 모선별 고조파전압제약을 고려한 고조파 저감기법에 관한 연구

이범,김용하,최상규,이재걸,연준희,Lee, Bum,Kim, Yong-Ha,Choi, Sang-Kyu,Lee, Jae-Geol,Yeon, Jun-Hee 한국조명전기설비학회 2003 조명·전기설비학회논문지 Vol.17 No.4

본 연구는 잠재가격을 사용하여 고조파를 효과적으로 저감시키는 새로운 방법을 제시한다. 우선, 고조파를 효과적으로 저감시키기 위하여 각 모선에 잠재가격을 적용하였으며, 전력수전점과 각 모선에서의 고조파한계치 이내로 고조파를 저감시킬 수 있는 새로운 알고리즘을 개발하였다. 그 결과, 배전계통에서 경제적으로 필터의 크기와 위치를 결정할 수 있도록 하였다. 제안한 방법을 실제계통에 적용하고, 그 유용성을 검증하였다. This paper presents a new harmonics reduction methodology using shadow price. First, we employed shadow price of each bus to reduce harmonics effectively. Second, we developed a new algorithm which can reduce harmonics under limits at PCC and each bus. As a result economical design of filters and its location of the distribution system is possible. This method is applied to the real system, and the usefulness of the method is verified.

선진 환경오염보험제도의 소개 및 시사점

이범,Lee, Beom 한국화재보험협회 2005 防災와 保險 Vol.106 No.-

고셔병에서 샤프론 치료

이범,허선희,전종근,김유미,김자혜,최인희,김재민,김구환,유한욱,Lee, Beom Hee,Heo, Sun H.,Cheon, Chong Kun,Kim, Yoo-Mi,Kim, Ja Hye,Choi, In Hee,Kim, Jae-Min,Kim, Gu-Hwan,Yoo, Han-Wook 대한유전성대사질환학회 2013 대한유전성대사질환학회지 Vol.13 No.1

Gaucher disease is a lysosomal storage disease caused by deficiency of glucocerebrosidase (GBA). This condition is characterized by accumulation of glucocerebrosidase in liver, spleen, lung, skeletal system, and central nervous system. Gaucher disease is the prototype of disease in which efficacy of enzyme replacement therapy has been established. However, because recombinant enzyme is not able to enter the central nervous system, its efficacy is limited to the non-neurological manifestations of Gaucher disease. Importantly, approximately a half of Korean patients with Gaucher disease suffer from neurological manifestations. In addition, Korean Gaucher disease patients exhibit distinct mutation spectrum from those in other populations. Common mutations in Korean patients with Gaucher disease are also associated with neurological phenotype. Therefore, therapeutic strategies tailored to Korean patients were necessary. Interestingly, a chemical chaperone, ambroxol, has been known to increase residual enzymatic activities of the select mutant GBAs encoded by mutations prevalent in Korean patients. One promising aspect of this drug is that it can cross blood-brain barrier, and enhance the enzyme activity in the brain. In vitro study suggested this chemical chaperone as one of new therapeutic agents in Gaucher disease, and a well-designed human trial is required to confirm its efficacy.

몬테카를로 시뮬레이션에 의한 전력탁송 영향평가

이범,Lee, Buhm 한국정보통신학회 2003 한국정보통신학회논문지 Vol.7 No.3

본 연구에서는 몬테카를로 시뮬레이션을 사용하여 상정사고를 고려한 전력탁송에 따른 영향평가를 할 수 있도록 하였으며, 이로써 전력탁송에 따른 탁송회사의 발전비용, 송전손실, 계통안전도에 미치는 영향을 분석할 수 있도록 하였다. 제안한 방법을 시험계통에 적용하여 본 연구의 타당성을 검증하였다. This paper presents an algorithm for evaluating power wheeling effects considering contingency using Monte-Carlo simulation. The effects of power wheeling on generating cost, transmission losses, and system security are considered. And, for a specific operating condition, the effects are quantified by the sensitivity of specific quantities of interest with respect to wheeling level. This model is utilized to calculate probability distribution functions of the incremental effects of power wheeling with a Monte-Carlo simulation. The proposed method is applied to IEEE RTS-96 system and the results are presented.

사교육비 경감 대책에 대한 토론

이범 한국교육연구소 2009 발간자료 Vol.2009 No.1

獨島敎育의 評價와 發展方向 硏究 : 慶一大學校를 中心으로

李範?(Lee, Beom Gwan),金宗南(Kim, Jong Nam),金鴻澤(Kim, Hong Teak) 한국지적학회 2009 한국지적학회지 Vol.25 No.2

본 연구의 목적은 독도를 연구대상으로 하여 독도교육의 실태를 조사·분석하고, 이를 토대로 독도교육의 문제점을 도출하며, 도출된 문제점을 평가함으로써 독도교육의 발전방향을 제시하는 것이었다. 조사대상을 경일대학교로 한정하였고, 시간적 범위는 2006년 3월부터 현재까지로, 공간적 범위는 국내로, 내용적 범위는 독도교육의 평가와 발전방향을 제시하는 것으로 한정하였다. 또한, 접근방법은 역사적 접근방법을, 조사방법은 문헌조사법과 사례조사법을, 분석방법은 기술적(記述的) 분석방법을 사용하였다. 연구 결과, 경일대학교 부동산지적학과와 독도·간도교육센터의 독도교육은 다채로운 체험교육(탐방교육, 독도모형설명교육, 독도퍼즐대회, 독도골든벨대회, 특수교육) 등을 통해 학생들의 학습의욕을 고취시키고, 적극적인 참여를 유도함으로써 수강생들에게 높은 평가를 받고 있는 것으로 나타났다. 또한, 독도교육의 발전방향을 제시하면 첫째, 독도적보의 표준화·체계화·현대화가 시급하고 둘째, 독도교육을 위한 다양한 교육재 개발이 요구되며, 셋째, 독도교육의 방향(내용, 방법)이 명확하게 정립될 필요가 있었다. 넷째, 독도 전문가의 양성이 시급하고 다섯째, 독도에 관련된 내용 및 정보들이 각종 기업체 입사시험 등에 지문 형식 등으로 축제될 수 있는 방안이 모색되어야 하며 여섯째, 기업체 연수원, 교육원 등에 독도강좌 개설을 유도하는 방안이 요구되는 것으로 나타났다. The purpose of this study was to investigate and analyze the current situation of Dokdo education and based on the finding, draw out problems and suggest the direction of its development by evaluating the problems. The target of the study was limited to Kyungil University and the time scope was from March 2006 to the present. The study's spatial scope was limited to Korea and the scope the content was limited to evaluating Dokdo education and suggesting the direction of its development. As for the research method, historical approach, literature investigation, case studies and descriptive analysis were used. As a result of the study, it was found that Department of Real Estate & Cadastrology and Dokdo & Gando Education Center are motivating students through various experience educations (Inspection Education, Dokdo Model Illustration, Dokdo Puzzel Competition, Dokdo Golden Bell Competition, Special Education) The university is inducing students to actively participate in variety of programs and it is getting good evaluation from the participants. The suggested development direction of Dokdo education is as follows; First, standardization, systematization and modernization of the information on Dokdo are urgently needed. Second, development of various education material for Dokdo education is required. Third, the direction of Dokdo education (contents and methods) need to be clearly defined. Fourth, nurturing of Dokdo experts is urgently needed. Fifth, we should search for the ways where Dokdo related questions can be asked in the entrance examination of corporations. Sixth, we need to induce corporations' training and education centers to hold Dokdo related lectures.

공급 및 차단비용감도를 사용한 전원개발계획의 평가

이범 여수대학교 2002 論文集 Vol.17 No.-

Long range generation expansion planning is evaluated by using supply and interruption cost sensitivity. We poposed a new method which is based on supply and interruption cost minimization. And, we considered supply capability, interruption cost and various operational conditions. finally, we verified the usefulness of this method by applying alternatives to Wien Automatic System Planning Package.

프로세스 기반의 모델링을 통한 무기체계 운용시험평가 시스템 설계

이범,서윤호,Lee, Beom,Seo, Yoonho 한국시뮬레이션학회 2014 한국시뮬레이션학회 논문지 Vol.23 No.4

최근 국방 분야에서는 무기체계의 고도화와 복잡체계화로 인해 시험평가 능력이 중요시 되고 있다. 한정적인 자원을 효율적으로 운용하여 시간 및 비용 절감이 가능한 시험평가 관련 연구가 국방 선진국을 중심으로 하여 지속적으로 진행되어 왔으며, 현재는 모델링 및 시뮬레이션(M&S, Modeling and Simulation) 기술을 무기체계 시험평가에 활용함으로써 시간, 비용, 보안, 안전 등의 제한사항을 상당부분 해결하고 있다. 국내에서도 이러한 M&S 기술을 활용한 시험평가 관련 연구가 활발히 진행되고 있으나 타 국방 선진국에 비해 상당히 미진한 상태이며 새로운 방식의 시험평가시스템 개발이 요구된다. 이에 따라 본 연구에서는 프로세스 기반의 모델링을 통한 무기체계 운용시험평가 시스템을 설계하였다. 무기체계의 리소스와 성능모듈을 활용하여 운용성능을 평가할 수 있는 프로세스를 모델링하고 시뮬레이션 엔진과 결합하여 3D 가시화하였다. 이를 통해 무기체계의 운용성능을 시각적으로 표현 가능한 프로세스 기반의 무기체계 운용시험평가 시스템을 제시한다. The Test and Evaluation (T&E) system became more important due to its advancement and complexity of the weapon system. Time and cost saving T&E related studies are in progress mainly with advanced countries. By utilizing the Modeling and Simulation (M&S) technology recently, we may save time and money. Also, overcome security and safety limitations. There are many M&S based research activities in South Korea but it is way behind of the system that some countries already have developed. i.e.; United States. This area of study requires new way of developing strategies in the T&E system of Korea. This study is to design the Operational T&E system for weapon systems based on modeling of processes. And we modeled the processes of operational performance evaluation through utilizing resources and performance modules of weapon systems and combined it with the simulation engine for 3D visualization. Through this, we propose the Operational T&E system for weapon systems based on modeling of processes that represent operational performances visually.

수용가 전력품질 평가 기술 현황 및 전망

이범 대한전기학회 2011 전기의 세계 Vol.60 No.6