http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
융크에릭 ( Erik Joachim Jungk ) 한국독일언어문학회(구 독일언어문학연구회) 2011 독일언어문학 Vol.0 No.51
본 논문에서는 카드게임과 관련된 성구소(Phraseme)들을 통사적으로 분류하고 성구소의 어원 및 의미에 대하여 관찰하였으며 이들의 빈도를 알아봤다. 결과적으로 56개의 동사구 성구소와 4개의 명사구 성구소들이 확인됐다. 더 이상 사용되지 않는 성구소(historische und/oder nicht mehr gebrauchliche Phraseme), 비유적 성구소(komparative Phraseme), 쌍문구 성구소(Paarformel) 등은 관찰의 대상에서 제외되었다. 본 논문에서 다룬 카드게임과 관련된 성구소 중 어느 하나도 Hallensteindottir의 "성구론적 최소량의 143개의 핵심적 숙어"라는 리스트에 나타나지 않는다. Google에서도 확인한 바로 이 리스트에 취급된 빈도가 가장 높은 성구소들이 본 논문에서 다룬 카드게임과 관련된 성구소보다 그 비율이 월등히 높다. 하지만 Hallensteindottir의 리스트에서 나온 성구소보다 빈도가 높은 성구소 몇 개도 발견되었다. 독일어에 대략 2,000개의 동사구 성구소 있다는 것을 감안하면, 여기서 확인된 56개의 카드게임과 관련된 동사구 성구소가 특수영역으로서 그 수는 상당히 많고 신체와 관련된 성구소(Somatismen)만큼이나 높은 빈도를 보인다고 생각된다.