http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 윤영범 ( Yeong Beum Yun ) (검색결과 4 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
-
-
현대독어 조어의 기능과 언어 경제적 특성에 관한 고찰 -합성명사와 접두사동사를 중심으로-
윤영범 ( Yeong Beum Yun ) 조선대학교 인문학연구소 2013 인문학연구 Vol.0 No.46
본 논문은 현대의 언어생활 속에서 조어들이 어떠한 특성을 갖는가를 탐구한다. 특히 조어의 특성들이 언어경제적인 현상과 어떤 관련이 있으며 그 현상은 어떤 조어유형을 통하여 실현 되는가에 포커스를 둔다. 여기에 쓰이는 분석 자료는 독일어이다. 본인은 독일어 전공자로서 독어의 예를 통하여 현대의 언어생활의 단면을 심층적으로 고찰하고 이해하려 한다. 이는 다른 언어와의 비교연구에 단초가 될 수도 있을 것이다. 현대 독어에는 신조어가 특히 많이 사용되는 경향이 있다. 비록 사전에 수록된 복합어들의 수가 대단히 많지만, 그러나 일상적으로 사용되는 복합어를 사전에서 찾아보아도 나오지 않는 경우가 흔하다. 독일의 한 시사 주간지 [Die Zeit]지를 대상으로 조사한 통계에 의하면 합성어의 경우에 기존의 사전에 수록된 어휘 (37.9%) 보다 신조되어 사용된 어휘(62.1%)의 숫자가 더 많다고 언어학자 G. Thiel은 보고하고 있다.1) 따라서 독일어의 조어에 관하여 보다 심층적으로 연구 할 필요성이 대두되고 있다. 현대독어에서는 1.다항적 통사체 → 2.어군통합체 → 3.합성어 → 4.축약어와 같은 진행과정을 거쳐 언어형식들이 응축화되는 경향이 강하게 나타나고 있다. 동시에 이러한 합성어들의 축약화가 강력히 요구되고 있으며 독일어 신조어는 이에 신속하게 부응하고 있다. 다중 결합과 축약화는 단어의 길이의 장단이라는 측면에서는 서로 상반된 개념이지만, 현대사회가 추구하는 언어 경제성이라는 측면에서 괘를 같이한다. 접두사 조어의 분야에서도 특징적인 경우를 어렵지 않게 발견할 수 있다. 현대독어에 있어서는 접두사동사가 만들어지는 과정에서, 즉 접두사화를 통하여 통사구조가 축소되는 경우가 흔하다. 이를테면 접두사화 과정에서 기저 동사의 통사구조로부터 목적어 혹은 전치사구의 목적어가 탈락한다. 이러한 통사구조의 간결화는 현대독어에서 매우 다양한 접두사동사들을 통하여 실현되고 있으며 그 접두사 동사들의 사용빈도가 매우 높아서 통사구조 변화의 전형적인 것으로 파악된다. 현대 독어에서 하나의 동사접두사가 여섯 개에 이르기까지의 매우 다양한 의미를 갖는다. 독어의 대부분의 동사접두사가 그러하다. 소수의 언어기호를 통하여 다양한 의미를 담보하는 효율성을 갖는 조어의 기능이라는 것을 뜻한다. 현대독어 조어는 신속한 정보전달을 위한 끊임없는 언어 경제성 추구, 그리고 폭넓은 의사 전달을 위한 의미의 다양성 확보 노력을 동시에 추구하고 있다고 생각할 수 있다. 본 논문은 위와 같은 내용을 구체적인 예시를 통해 증명해 보이고 있다. Im folgenden werden die Inhalt und Ergebnisse dieses Aufsatzes kurz zusammengefaßt. In der deutschen Gegenwartssprache sind Zusammensetzungen mehrerer Verdoppelungen der Mopheme produktiv, und auch die Haufigkeit der Gebrauch ist sehr hoch. Deswegen gibt es Sorge um Unklarheit der Wort-Bedeutung. Trotzdem bietet sie auf nutzliche Weise Schnelligkeit an, und auch die Abkurzung der Worter in der deutschen Gegenwartssprache ist forderlich. Heutigentages machen Prozesse durch mehrgliedrige syntak- tische Konstruktion → Wortgruppe → Zusammensetzung → Abkur- zung schnelle Fortschritte, d.h. es gibt eine Tendenz zur Kondensation der Wortformen. Es ist charakteristisch in der Gegenwartssprache, daß spra- chliche Kondensation auf der ganzen Stufenfolge vorkommt. Diese verdop- pelte Zusammensetzungen und Abkurzungen sind als Lange der Worter gegenseitig, aber als sprachliche Okonomie auf gleicher Divination. Ublich ist, daß es durch Prafigurierung der deutschen syntaktischen Struktur in der Gegenwartssprache eine Tendenz zur Einschrankung gibt. Z.B. laßt bei Prafigurierung das Objekt der Prapositionalfugung die syntak- tische Struktur des Basisverbs aus. Der Kurzstil des Struktur wird durch verschiedene Prafixverben realisiert, und auch so sehr haufig verwendet, was musterhaft in der Gegenwartssprache ist. Naturlich realisiert die Prafi- gurierung, nur wenn die Bedeutung in der Situation versteht, d.h. in der Kommunikation wird Sicherheit und Genauigkeit und auch Betrachtung der sprachlichen Okonomie geleistet. Ein Wortbildungselement hat mehrere Bedeutungen in der Gegenwartss- prache, z.B. hat ein Prafix in Prafixverben bis zu sechs verschiedene Bedeutungen. Das bedeutet, daß durch minimale sprachliche Zeichen nach maximalem kommunikativen Wirkungsgrad gestrebt werden kann. Wegen der Vieldeutigkeit der Synonyme gibt es Konkurrenz der Bedeutung. In der deutschen Gegenwartssprache forscht man standig nach der spra- chlichen Okonomie, um Informationen schnell zu uberzumitteln und auch die Vieldeutigkeit der Bedeutung zu vermitteln. Aber man muß zur Uber- windung der Unsicherheit der Bedeutung zustreben.
-
KCI
KISS연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
