http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 윤명화(尹明花) (검색결과 69 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
윤명화(尹明花) 길림성민족사무위원회 2017 중국조선어문 Vol.207 No.-
영어와 조선어는 두개 부동한 류형 언어인 만큼 두 언어 사이에는 매우 큰 차이점이 있다. 영어에서는 ‘무생물주어’ 구문을 광범위하게 사용한다. 반면에, 조선어에서는 ‘유생물주어’를 더 많이 사용한다. 그러므로 영어 ‘무생물주어’를 조선어로 번역할 때 직역을 하면 안 된다. 반드시, 영어의 ‘무생물주어’를 여러가지 방법으로 조선어의 특징과 표달방식에 맞게 령활하게 번역하여야 한다. 본 론문에서는 영어에서는 아주 보편적으로 사용되는 무생물주어 구문이 자연스러운 조선어로 번역될 때 어떻게 달라지는지 살펴보고자 한다.
-
윤명화(尹明花) 길림성민족사무위원회 2018 중국조선어문 Vol.216 No.-
언어는 문화의 부호이자 문화를 담는 그릇이며 한 언어를 다른 언어로 바꾸는 과정이 바로 번역이다. 번역을 조금이라도 해본 사람이면 번역이 결코 쉬운 일이 아니라는 것을 알 수 있을 것이다. 번역은 원문에 충실해야 한다. 그렇다고 하여 원문의 단어, 구절들을 그대로 옮겨 바꾸면 안된다. 번역을 잘하려면 출발언어와 도착언어를 잘 알아야 할 뿐만 아니라 여러가지 번역방법과 번역기법에 능숙하여야 한다. 본 론문에서는 영-조번역과정에서 쓰인 대표적인 번역방법 (직역법, 의역법, 음역법)과 일반적인 번역기법 (첨가법, 생략법, 반복법, 전환법, 분해법, 설명법)을 구체적인 번역례제와 결부하여 설명, 분석하였다. 번역 방법과 기법에 대한 연구는 번역리론연구의 중요한 구성부분이며 영-조번역리론을 풍부하게 하는 데 중요한 의의가 있다.
-
윤명화(尹明花) 길림성민족사무위원회 2021 중국조선어문 Vol.234 No.-
21세기는 정보화시대이고 과학기술이 발전하고 문화교류가 빈번한 시대이다. 새로운 시대의 발전과 함께 번역의 수요가 급증하면서 현대사회에서의 번역교육의 중요한 역할이 더 돋보이고 있다. 최근년간 중국 소수민족지역의 경제는 지속적인 발전을 가져오고 있다. 풍부한 자연자원과 소수민족의 문화자원은 민족지역의 관광개발에 튼튼한 기초를 마련해주고 있다. 연변 조선족의 문화자원은 중화민족문화의 중요한 구성부분이다. 연변 조선족지역 관광산업의 발전과정에 더 큰 경제적 효익을 얻으려면 반드시 연변 조선족지역의 발전을 촉진하는 데 필요한 번역인재를 양성해야 한다. 본 론문은 중국 조선족 민족문화 관련 특유의 어휘를 영어로 번역할 때 활용되는 여러가지 번역방법과 중국 조선족 문화특색을 바탕으로 한 영어번역 교육과정 건설을 론의하고저 한다.
-
윤명화(尹明花) 길림성민족사무위원회 2019 중국조선어문 Vol.223 No.-
조선어에서 접속토 ‘-고’는 사용빈도가 가장 높은 접속토이다. ‘-고’ 접속에 관한 연구는 많다. 그러나 ‘-고’ 접속의 영어번역 류형에 관한 연구는 아직 미진한 상태이다. 접속토 ‘-고’는 하나의 형태를 나타내지만 말이나 문장내에서 나타내는 의미는 다양하다. 본 론문은 접속토 ‘-고’의 통사의미 기능에 따른 정확한 의미를 분석하고 그에 대응하는 다양한 영어번역을 연구한다.
-
-
노인요양시설 종사자의 감정노동행동이 직무소진과 서비스품질에 미치는 영향: 감성리더십의 조절효과
윤명화,김진숙 국제문화기술진흥원 2019 The Journal of the Convergence on Culture Technolo Vol.5 No.4
The purpose of this study is to investigate the effect of emotional labor behavior of employee at geriatric long-term care(LTC) facilities on job burnout and service quality focusing on the emotional leadership of superior to improve the working environment of LTC employee and provide the high-quality service to seniors. First, it is appeared that between emotional labor behaviors deep acting has a negative effect on job burnout, in contrast surface acting has a positive effect on job burnout. and, emotional labor behavior has positive influence on service quality. Second, self efficacy has partial mediating effect of tangibility, reliability, assurance and empathy on service quality only for the deep acting between emotional labor behaviors. Third, between emotional labor behavior, emotional leadership has moderating effect on emotional depletion and deterioration of personal accomplishment. In contrast, moderating effect of emotional leadership is not appeared on surface acting and depersonalization. In conclusion, further study is required to improve service quality of elderly in LTC facility and working environment of LCT facility workforce. 이 연구의 필요성은 노인요양시설 종사자의 근무환경의 질, 복지개선이 시설이용 어르신들의 양질의 서비스 제공을 위해 노인요양시설 종사자들을 대상으로 감정노동행동이 직무소진과 서비스품질에 미치는 영향과 감성리더십을 중심으로 효과를 규명하는데 있다. 연구결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 감정노동행동 중 내면행동이 직무소진의 부의 영향을 미치는 것으로 나타났으며, 표면행동에는 정의 영향을 미치는 것으로 나타났다. 또한, 감정노동행동이 서비스품질에도 정의 영향을 미치는 것으로 나타났다. 둘째, 감성리더십은 감정노동행동 중 내면행동에서 정서적 고갈과 개인적 성취감저하에서만 조절효과를 보였으며, 표면행동에는 비인격화에서 조절효과가 나타났다. 셋째, 감성리더십은 감정노동행동 중 표면행동과 서비스 품질에서는 유형성, 신뢰성, 확신성 요인에서 감성리더십의 조절효과가 나타났다. 따라서 노인요양시설 종사자의 근무여건 개선과 노인요양시설 이용 노인들의 서비스 품질 향상을 위한 앞으로도 많은 연구들이 이루어져야 하겠다.
-
Session 5. Arts & Sciences ⅱ : ■ Speech 1: 무용분석의 접근방법 고찰
윤명화 한국무용연구학회 2015 한국무용연구회 국제학술발표논문집 Vol.2015 No.-
본 연구는 작품분석과 비평의 바탕이 되는 무용분석의 다양한 접근 방법을 살펴보는데 목적이 있다. 무용분석의 방법으로 전통적인 방법으로부터 현재에 이르기까지 매우 다양한 방법들이 존재해왔으나 이 가운데에서 현대에 새롭게 대두되고 있는 기호학적 방법론, 현상학적 방법론, 정신분석학적 방법론, Intertextuality이론 등의 방법론들을 고찰하고자 한다. 무용분석은 기술(묘사), 해석, 평가의 과정을 거치게 되는데, 무용작품의 묘사와 해석의 관계를 밝히고 해석 전략을 만드는 것이 바로 무용분석의 핵심인 방법론에 해당된다. 즉, 분석자의 관점에 의해 연구하고자 하는 방향을 선택할 수 있는데 이때 바로 무용 분석의 다양한 해석전략들이 결정되기 때문이다. 이러한 방법들을 적용한 연구를 통해 춤의 의미와 가치에 대한 특별한 해석을 구별하고 비교할 수 있으며, 춤 문화에 대한 다양한 연구 및 춤에 대한 관찰의 기술을 정교하게 할 수 있는 능력을 길러줄 뿐만 아니라 춤과 춤의 차이를 정밀하게 비교할 수 있는 근거와 창조의 기본 틀을 제기할 수 있을 것이다(Lansdale, 1996).
-
-
-
ScienceON연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
