《珍珠塔》의 서지ㆍ서사와 번역양상

劉承炫,閔寬東 한국중국소설학회 2014 中國小說論叢 Vol.42 No.-

《珍珠塔》是中國淸代彈詞作品。作者佚名。先後經彈詞藝人或下層文人等增飾,流傳漸廣。該故事在江、浙一帶流傳甚廣。它暴露了封建社會世態炎涼,嘲諷了嫌貧愛富的勢利思想。《珍珠塔》有三個系統:其一是24回的周殊士補本, 其二是20回的兪正峰本, 其三是56回的周陸編評本。現存最早刻本爲乾隆年間的周殊士補本,此書問世之後,流傳最廣,通行於至今。其餘的兩種版本都罕見,其中周陸編評本不但流傳到朝鮮,而且19世紀末譯官受高宗之命而翻譯成韓文。韓國學中央研究院藏此周陸編評本,而且藏其韓文翻譯本。該論文以此兩個版本為對象,進行書志、敘事、翻譯模式的探討。中國彈詞本來是口耳相傳的曲藝,對朝鮮人而言,的確是不熟悉的文類,因而跟中國小說相比,不容易翻譯。彈詞文本保留實際演唱的面貌,因此有獨具特點:弹词是由说(说白)與唱(唱词),说白部分为散文,唱词部分基本上是七言韵文,有时也略有变化。文本部表明人物的名字,卻以其人物的角色替代。人物上場基本都套用引、白、唱三段,由人物自己介紹來歷。此外,文本仍保留了講唱藝人的身影,它類似小說的敘述者,這就是表。《珍珠塔》都具有重種彈詞的文類特徵,因此該論文主要探討此特點的翻譯模式。結果其韓譯基本都是直譯,把全文都翻譯下來,但是都刪掉了彈詞的文類特點,而且翻譯模式類似中國小說。這是因為譯官考慮朝鮮讀者的閱讀習慣,擔憂他們難以接受陌生的彈詞文類。

디지털 전환 시대의 데이터 정책과 이용자 권리 보호: 데이터 독점과 데이터 주권을 중심으로

유승현 한국방송학회 2022 방송통신연구 Vol.2022 No.S

이 연구는 데이터 관련 정책과 법·제도를 검토하고, 데이터 관련 정책이 추진되는 과정에서 쟁점화하고 있는 플랫폼의 데이터 독점 현상과 문제점, 데이터 주권과 이용자 권리 보호에 대해 심층적으로 논의하여, 데이터 정책의 방향성과 이용자 데이터 주권의 제도화 등을 제언하고자 하였다. 디지털 전환기 핵심 원천으로서의 데이터 중요성이 강조되면서 데이터 경제가 부상함에 따라 국내외적으로 데이터 관련 정책 및 법제화가 활발히 추진되고 있다. 국내외 데이터 관련 정책과 법제화가 추진되는 과정에서의 주요 쟁점은 플랫폼의 데이터 독점 문제이며, 이러한 데이터 독점은 데이터를 통한 시장 지배력 확대, 플랫폼의 기업 결합으로 인한 경쟁 제한과 진입 장벽 형성, 데이터 접근 등의 문제뿐만 아니라 개인 정보 등 이용자 권리 침해의 결과를 초래한다. 따라서 플랫폼의 데이터 독점으로 인한 이용자 권리 침해가 고착화되기 전에 이용자 권리를 보호할 수 있는 데이터 주권의 제도화가 필요하다. 데이터의 권리주체는 이용자이며, 이용자의 데이터 권리가 가장 우선시되어야 한다는 인식의 전환이 필요하다. 이를 위해 이용자 데이터 주권을 제도화하는 정책과 플랫폼의 자율적 방안이 필요한 시점이다.

텍스트 분석을 통한 〈歐陽紇〉의 비방설 검토

劉承炫 한국중국소설학회 2011 中國小說論叢 Vol.35 No.-

〈歐陽紇〉的故事情節包括失妻、尋妻、殺猿、救妻等幾個環節, 每個環節都處理得波瀾起伏,其中細節都與整個情節配合。在情節的展開發展上, 首尾相扣, 結構嚴謹。敘述手法也如此, 基本上採用全知視角, 但為情節的發展與懸念的增強而靈活地轉換視角, 而且熟練地運用倒敘、補敘等手法, 講述與場景也配合得恰當。景物描寫雖簡鍊但精彩, 它絕不是為發揮文筆而描寫, 不但渲染故事的氣氛, 而且與人物行為很配合。總而言之, 作者的藝術構思非常周到, 用各種手法來處理其構思, 都非常成功。這樣周到的作者如果有惡意毀謗的目的, 就不會補敘白猿的神通廣大, 還附加美化白猿的補敘, 這是不合理的。從整個故事看來, 白猿是個神聖的人物, 歐陽紇是個不屈不撓的人物, 作者對此兩人沒有貶低的存心, 對其子怎麼可能有毀謗的惡意呢?〈歐陽紇〉故事外部的敘述類似史傳體敘述, 在簡略的開頭與篇末兩個段落中, 有很多且明顯的錯誤。筆者認為, 如果作者為惡意誹謗歐陽詢而寫〈歐陽紇〉, 就不可能有這麼多的錯誤, 因為其目的明顯地瞄準著, 使讀者相信他是白猿所生之子的事實。作者為了達成此目的, 雖然故事可以荒誕, 但是歷史背景一定要真實些, 這樣, 才能獲得一定的可信性。唐代書籍中有長孫無忌與歐陽詢互相嘲謔的記載, 大臣們在皇帝的面前互相開個玩笑, 歐陽詢被長孫無忌譏為彌猴。〈歐陽紇〉的作者很可能採用這一題材寫小說, 但不一定對歐陽詢有很大的仇恨。這種嘲弄是唐代文人的風氣, 大臣們在嚴肅的場合下, 可以大膽地互相戲謔, 何況一般文人呢?〈歐陽紇〉是在這種風氣下產生的, 而且作者對歐陽詢的才能與成就給予很高的評價, 所以其創作動機不一定在於惡意毀謗的目的上。筆者不能全面地排除有意毀謗、誣衊歐陽詢的可能性, 但是從文本分析、唐代文人風氣、與民間神話的關係等看, 其可能性絕不大。

방송 시청자 권익 보호를 위한 수용자 참여 활성화 방안

유승현 한국소통학회 2023 한국소통학회 학술대회 Vol.2023 No.06

야간뇨를 호소하는 전립선비대증 환자에서 Amitriptyline의 효과

유승현,정희종 대한비뇨의학회 2008 Investigative and Clinical Urology Vol.49 No.4

Purpose: We evaluated the effects of amitiptyline, as one of the first-line therapies, on the nocturia of patients with benign prostatic hyperplasia (BPH). Materials and Methods: Between June 2005 and December 2006, 50 patients completed this study(Group I=20, Group II=14, Group III=16). Group I was treated with doxazocin 4mg, group II was treated with doxazocin 4mg and tolterodine 4mg and the third group was treated with doxazocin 4mg and amitriptyline 10mg. We measured the treatment efficacy, the clinical parameters and we examined three days of the voiding diaries at baseline and after 4 weeks of treatment, respectively. Results: After 4 weeks of treatment, all the patients had significant improvement for the International Prostate Symptom Score(IPSS) and the quality of life(QoL) score among the clinical parameters and they also showed improvement of their frequency of micturition per 24 hours, per night(nocturnal frequency) among the voiding diary parameters(p<0.05). For the post-treatment comparison of the nocturnal frequency, there was a significant difference between group I and group II as well as between group I and group III(p<0.05), and there was no difference between group II and group III(p>0.05). Although there was 1 case of mild dry-mouth in group II and 1 case of mild dry-mouth and drowsiness in group III, none of the patient dropped out due to side effects. Conclusions: We found significant improvement in the IPSS, the QoL score and the nocturnal frequency after treatment with amitriptyline 10mg. Therefore, amitriptyline 10mg would be helpful as a first-line therapy for BPH patients with nocturia. (Korean J Urol 2008;49:343-349) Purpose: We evaluated the effects of amitiptyline, as one of the first-line therapies, on the nocturia of patients with benign prostatic hyperplasia (BPH). Materials and Methods: Between June 2005 and December 2006, 50 patients completed this study(Group I=20, Group II=14, Group III=16). Group I was treated with doxazocin 4mg, group II was treated with doxazocin 4mg and tolterodine 4mg and the third group was treated with doxazocin 4mg and amitriptyline 10mg. We measured the treatment efficacy, the clinical parameters and we examined three days of the voiding diaries at baseline and after 4 weeks of treatment, respectively. Results: After 4 weeks of treatment, all the patients had significant improvement for the International Prostate Symptom Score(IPSS) and the quality of life(QoL) score among the clinical parameters and they also showed improvement of their frequency of micturition per 24 hours, per night(nocturnal frequency) among the voiding diary parameters(p<0.05). For the post-treatment comparison of the nocturnal frequency, there was a significant difference between group I and group II as well as between group I and group III(p<0.05), and there was no difference between group II and group III(p>0.05). Although there was 1 case of mild dry-mouth in group II and 1 case of mild dry-mouth and drowsiness in group III, none of the patient dropped out due to side effects. Conclusions: We found significant improvement in the IPSS, the QoL score and the nocturnal frequency after treatment with amitriptyline 10mg. Therefore, amitriptyline 10mg would be helpful as a first-line therapy for BPH patients with nocturia. (Korean J Urol 2008;49:343-349)

공공부문 감사인력의 역량모형에 관한 연구

유승현 한국인사행정학회 2018 한국인사행정학회보 Vol.17 No.3

공공감사는 최소한의 신뢰성 확보가 무엇보다도 중요하며, 현대 행정환경에서 감사인력의 역량강화가 공공감사의 실효성 및 성과 제고의 핵심 전제조건이다. 이에 본 논문은 현대 행정환경에서 공공부문 감사 인력이 필수적으로 갖추어야 할 핵심 역량모형과 직급별 역량요소간 우선순위를 제시하였다. 이를 위해 역량의 개념, 인적자원관리의 관점에서 역량과 역량모형의 의의, 감사활동의 본질과 감사인력의 역량에 대한 선행연구 검토를 통해 역량모형 개발을 위한 이론적 논거를 마련하였으며, 연구방법으로는 “일반모형 덧씌우기 방법(Generic Model Overlay Method)”과 계층화분석법(Analytical Hierarchy Process, AHP)을 활용하였다. 또한 역량모형의 유용성을 제고하기 위하여 측정 및 개발이 가능한 역량요소에 초점을 맞추는 한편 각각의 역량요소별 행동특성을 제시하였고, 직급별 역량요소간 우선순위에 대한 AHP 분석결과의 타당성을 확보하기 위하여 오랜 감사실무 및 관리 경험을 통해 감사인력의 필수역량에 대한 이해도가 높고 관리자로서 객관적으로 평가할 수 있는 지위에 있는 감사원 내 국장 및 과장급 간부 62명(국장급 13명, 과장급 49명)을 대상으로 직급별로 무작위 배정하여 설문조사를 실시하였다.

인터넷 동영상 콘텐츠 산업 정책과 내용규제 방안 모색

유승현 한국방송학회 2016 한국방송학회 학술대회 논문집 Vol.2016 No.04

〈?子賦〉의 민중적 웃음

劉承炫 한국중국소설학회 2015 中國小說論叢 Vol.45 No.-

Yanzifu is the style and the other two species. Yanzifu(Ⅰ) is traditional Fu form, Yanzifu(Ⅱ) is poetic form. Both works sparrow is a resident took the case to the strength of migratory birds in a house with lots sanctions. Yanzifu(Ⅰ) has drawn out the different aspects of the characters through the events associated with the criminal justice compared to Yanzifu(Ⅱ). In contrast, Yanzifu(Ⅱ) The phoenix swallow, sparrow, it appeared only three out of it, this brawl is the center of the sparrows and swallows. Yanzifu(Ⅰ) all charges compared to 9 paper Yanzifu(Ⅱ) conveys is only one species. This Yanzifu (Ⅰ) show the fact that the trend compared to the Yanzifu(Ⅱ), because the well had implemented the laughter of the people. Yanzifu(Ⅰ) is notable because it is a narrative feature to handle several cases Yanzifu(Ⅱ) with the biggest difference. Yanzifu(Ⅰ) is a diverse than any work of Dunhuang gangchang and contains a broad smile. Yanzifu and put out a variety of voices and actions of various characters, but also encompasses virtually all minjungjeok laugh. A smile will not share any of the individual members only. A smile also shows that there is any chance to break down many barriers and has a value of both sides of the border. Yet demonstrate the multi-faceted and can see the world from a new perspective through the laughter, and the laughter shows that the weapon is capable of criticizing reality. 〈?子賦〉는 문체가 다른 두 종이 있다. 〈?子賦〉(一)은 4 · 6言 위주의 전통적인 賦 형식으로 되어 있으며, 〈?子賦〉(二)는 전체가 5言의 詩歌 형식으로 이루어져 있다. 두 작품 모두 텃새인 참새가 철새인 제비의 집을 강점하는 사건을 제재로 삼았다. 〈?子賦〉(一)은 온갖 조류들이 등장하는데 형사재판과 관련된 사건들을 통해 등장인물들의 다양한 모습을 그려내고 있다. 이에 비해 〈?子賦〉(二)에서는 제비 · 참새 · 봉황 단지 3명만 등장하다 보니, 제비와 참새의 말다툼이 중심이 된다. 〈?子賦〉(一)은 모두 9종이 전하는 것에 비해 〈?子賦〉(二)는 오직 1종만이 전한다. 이는 〈?子賦〉(一)이 (二)에 비해 유행했다는 사실을 보여주는데, 그 이유는 민중들의 웃음을 잘 구현했기 때문이다. 〈?子賦〉(一)은 여러 가지 사건을 다루기 때문에 서사적 특징이 두드러진다는 것이 〈?子賦〉(二)와의 가장 큰 차이이다. 〈?子賦〉(一)는 敦煌講唱의 어떤 작품보다 다양하고 폭넓은 웃음을 담고 있다. 구타 · 고문 · 망가진 신체 · 거짓말 · 욕설 · 조롱 · 비방 · 모함 · 잔소리 · 꾸짖음 · 맹세 · 소장 · 심의서 · 판결문 · 변론 · 항변 · 詩作대결 · 오줌공격 · 오줌치료 · 아이러니 · 그로테스크 · 패러디 등등. 〈?子賦〉(一)는 다양한 인물들의 다양한 목소리와 행위를 담아내고 있으며, 또한 거의 모든 민중적 웃음을 망라한다. 이 웃음은 개인만의 것이 아니라 모든 구성원들이 공유하는 것이다. 또한 이 웃음은 모든 존재는 양면의 가치를 가지며 여러 장벽이나 경계를 허물 수 있는 계기임을 보여준다. 그러면서 웃음을 통해서 다각적이고 새로운 관점에서 세상을 볼 수 있음을 증명하고, 웃음이 현실을 비판할 수 있는 무기임을 보여준다.

마이크로-CT를 이용한 흰쥐 신장의 미세혈관구조 관찰

유승현,윤권하,서일영 대한비뇨의학회 2008 Investigative and Clinical Urology Vol.49 No.8

Purpose: Rodent models that mimic human renal diseases are being increasingly recognized as powerful tools in the development of new drugs and for evaluating the efficacy of novel therapeutics in a preclinical setting. However, there are few reports on microvasculature imaging of the urinary system in small animals. An experimental study was performed to evaluate the microvasculature in a rat kidney using micro- computed tomography(CT) with three-dimensional images. Materials and Methods: Five Sprague-Dawley male rats(age: 10-12 weeks, weight: 200-250g) underwent a laparotomy under anesthesia with an intramuscular injection of 0.5cc xylazine hydrochloride and ketamine mixed solution(1:10). After ligation of the abdominal aorta and inferior vena cava immediately above the renal artery, a 24 gazed catheter was inserted into the abdominal aorta. A physiological solution and heparin(500U) were infused through the catheter to flush the blood from the renal vasculature. The kidney was enhanced using self-made contrast material. The excised kidney was frozen for the micro-CT scan. Results: The mean longitudinal diameter and weight of the 10 resected kidneys was 1.95±0.15cm and 2.0±0.28g, respectively. The images were represented by three-dimensional arrays of cubic voxels with opacities in the blood vessels. In the section taken from the arrays, four regions of the kidney could be identified easily by their characteristic vascular features. Conclusions: Micro-CT is a promising method for evaluating the renal microvascular architecture in a rat kidney. It can for the foundation of an experimental study aimed at providing quantitative information on the urinary system in a rodent model. Purpose: Rodent models that mimic human renal diseases are being increasingly recognized as powerful tools in the development of new drugs and for evaluating the efficacy of novel therapeutics in a preclinical setting. However, there are few reports on microvasculature imaging of the urinary system in small animals. An experimental study was performed to evaluate the microvasculature in a rat kidney using micro- computed tomography(CT) with three-dimensional images. Materials and Methods: Five Sprague-Dawley male rats(age: 10-12 weeks, weight: 200-250g) underwent a laparotomy under anesthesia with an intramuscular injection of 0.5cc xylazine hydrochloride and ketamine mixed solution(1:10). After ligation of the abdominal aorta and inferior vena cava immediately above the renal artery, a 24 gazed catheter was inserted into the abdominal aorta. A physiological solution and heparin(500U) were infused through the catheter to flush the blood from the renal vasculature. The kidney was enhanced using self-made contrast material. The excised kidney was frozen for the micro-CT scan. Results: The mean longitudinal diameter and weight of the 10 resected kidneys was 1.95±0.15cm and 2.0±0.28g, respectively. The images were represented by three-dimensional arrays of cubic voxels with opacities in the blood vessels. In the section taken from the arrays, four regions of the kidney could be identified easily by their characteristic vascular features. Conclusions: Micro-CT is a promising method for evaluating the renal microvascular architecture in a rat kidney. It can for the foundation of an experimental study aimed at providing quantitative information on the urinary system in a rodent model.

<遊仙窟>的敘事話語分析

유승현 한국중국소설학회 2011 中國小說硏究會報 Vol.- No.85