http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 엘케 브뤼겐 (검색결과 1 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
엘케 브뤼겐 서울대학교 독일어문화권연구소 2012 독일어문화권연구 Vol.21 No.-
1200년경 생성된 『니벨룽족의 노래 Nibelungenlied』(이하 『노래』)는 가장 대표적인 독일 중세 작품으로 대중들에게 널리 알려진 작품입니다. 현재 모든『노래』연구와 번역작업은 칼 바르취와 헬무트 드 보어의 판본(1870 년 1 쇄)을 토대로 하고 있습니다. 이 판본은 장크트갈렌 수도원도서관의 코덱스 857 에실린 『노래』(이른바 필사본 B)를 재구성한 것으로 원문을 가장 충실하게 잘 재현한 것으로 평가받습니다. 『노래』의 대표적 필사본으로는 A(뮌헨 바이에른국립도서관), B (장크트갈렌 수도원도서관), C(칼스루에 바덴주립도서관) 판본을꼽습니다. 필사본 B 는 다른 필사본의 서두와 달리 크림힐트를 소개하며 이야기를 시작하고 있지만 (Fol. 6), 칼 바르취의 첫 판본(1870 년도 1 쇄)은 원문과 달리 “alte maeren” 연(聯)이 맨 앞에 있습니다. 즉 그의 판본이 다른 필사본(Fol. 7:필사본 A, 필사본 C)을 참조해서 재구성한 것임을 알 수 있습니다. 필사본 B 에 충실한 것으로 알려진 최근 대역본도 마찬가지로, “alte maeren” 첫 연이 마치‘『니벨룽족의 노래』의 로고’처럼 문학사에 오랫동안 각인되어 있음을 반증합니다. 『노래』의 필사본 A, B, C 는 2009 년 7 월말 유네스코 세계기록유산 등재 추천을 받은 후 2010 년 1 월 25 일 인증서를 받았고, 여러 차례 전시회를 통해 일반대중들에게 공개되었습니다. (Fol. 9-11) 현재 세계기록유산으로 대한민국 9 개(Fol 12-22), 독일 13 개(Fol. 23-36)를 포함해 현재 193 개 기록물이 등재되어있습니다. 『노래』의 등재신청서를 보면, 표제 “The Song of the Nibelungs -a heroic poem from mediaeval Europe”부터 그 의도가 잘 축약되어 있는데, 『노래』가 독일뿐만 아니라 유럽 차원에서도 진귀한 대표 텍스트 유형 중 하나로(Fol. 30), 중세 유럽문학에서는 고대영어로 쓰인 『베오울프』, 고대불어로 쓰인 『롤랑의 노래』와 견줄 수 있음을 주장하고 있습니다.(Fol. 31) “고대의 종식과 유럽의 탄생을 특징짓는다.”란 표현으로 그 중요성을 압축하고 있습니다. (Fol. 32)『노래』의 필사본들이 중고독일어로 기록되었다는 역사적 사실, 5-6세기민족이동기에 뿌리내린 지크프리트 신화 등에 근거하여 형성된 전설들이 수백 년간 구술로 전승되었다는 점이 『노래』의 귀중한 가치를 입증합니다. 또한 13-16 세기에 걸쳐 광범위하게 전승된 필사본들 가운데 선정된 이 세 필사본 모두가13 세기에 생성되어 실제 작품의 생성시기와 상대적으로 매우 근접할 뿐만 아니라 ‘온전하게’ 전승되었기 때문에, 텍스트 구성에서 가장 중요한 필사본이기도 합니다. 유럽차원의 중요성으로 『노래』의 소재는 유럽 예술사 및 사상사 여러 분야에서 수용되어 활용되고 있으며, 중앙유럽과 북유럽지역까지를 그 무대로 삼고있습니다. (Fol. 33) 또한 스칸디나비아 지역과 이베리아 반도에서도 니벨룽족의‘사가’ 가 재가공되었다는 점을 지적할 수 있습니다. (FOl. 34) 등재 근거에서 문학적 내용으로 용의 전사 지크프리트, 즉 “신화적 영웅인물의 삶”을 조명하고 있다는 것이 특이합니다. (Fol. 35) 구성과 형식 측면에서, 『노래』는 39 개의 ‘무용담’으로 구성되어 있으며, 운율의 형식은 이른바 “니벨룽겐 연(聯)”으로 되어있습니다. “니벨룽겐 연”은 네 개 쌍운으로 된 장행(長行)으로 되어 있고, 다시 장행은 휴지부로 나눠진 전구와 후구로 구성되어 있습니다. 『노래』는 영웅서사시의 장르에 속합니다. 영웅서사 ...
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
