http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
역사 유적과 현대 예술의 접목 -프랑스 ACCR의 활동을 중심으로
손정훈 ( Jeong Houn Son ) 韓國佛語佛文學會 2009 불어불문학연구 Vol.0 No.80
L`objectif de cette etude consiste a deceler les enjeux de l`introduction des activites artistiques dans les monuments historiques. Pour commencer, nous avons examine le debat ayant eu lieu en 2002 autour de la politique d`action culturelle de Centres des monuments nationaux(Monum) alors dirige par Jacques Renard. Ce dernier a projete l`introduction d`envergure des activites artistiques contemporaines dans les monuments historiques, ce qui a provoque la protestation des administrateurs du Monum et des specialistes du monument historique. A partir de l`analyse de ce debat, nous constatons que ce qui est directement mise en cause, ce n`est pas l`introduction elle-meme des activites artistiques, mais la maniere dont elle est menee. Jacques Renard accorde plus d`importance sur l`art cotemporain tandis que ses opposants donnent la priorite au monument. Cette difference de la position nous amene a nous interroger sur le motif de la rencontre entre les activites artistiques et le monument historique. L`introduction des activites artistiques fait partie de l`animation du monument historique. Des les annees 60, le ministere de la culture entame la politique de l`animation pour donner une nouvelle vie aux monuments qui ont perdu leurs fonctions originelles: c`est ce qu`on appelle la reutilisation. La plupart des monuments de Monum n`entre pas dans cette categorie; d`ou la confrontation des deux camps. De ce point de vue, le cas de l`ACCR(Association des Centres culturels de rencontre) peut se montrer comme un exemple typique de la reutilisation du monument historique. L`ACCR se donne des le depart pour vocation de faire revivre les monuments peu actives. L`Abbaye de Royaumont, un des membre de l`ACCR, se focalise sur la formation des jeunes artistes. Royaumont adopte cette direction a partir du constat sur l`environnement culturel de la region ou il se trouve, Ile-de-France. Ainsi, une abbaye privee, peu visitee, prend sa place desormais au coeur de la vie culturelle francilienne. Les sites et les monuments de plus en plus nombreux cherchent a seduire un public peu ou pas motive, en s`appuyant sur l`introduction des activites artistiques. Mais les resultat ne donnent pas toujours des indices positifs. Pour reussir a cette politique, il faudrait d`abord l`evaluation objective de l`etat actuel du monument et de sa valeur. Les activites artistiques devrait etre considerees comme de quoi donner une nouveau souffle de la vie aux monuments momentanement endormis, non pas comme un evenement mediatique, passe-partout.
손정훈(SON, Jeong Houn) 프랑스학회 2010 프랑스학연구 Vol.51 No.-
Fnac (Fédération nationale d'achat des cadres), leader européen de la distribution des produits culturels, conaît depuis 50 ans un rayonnement exceptionnel et garde auprès des Francais une très bonne image - une entreprise culturelle et consumériste Cette étude a pour objectif de déceper les stratégies adoptées et réalisées par Fnac pour créer et conserver cette image quasiment mythique Ce sont deux amis, anciens trotskistes, Max Thérêt et André Essel qui ont fondé en 1954 la Fnac Au départ, le concept était simplement commercial LaFnac vend les matériels photographiques systématiquement au rabais, à moins 20% Mais vite, l'affaire change de nature Les producteurs refusant de fournir à la Fnac pour garder leurs taux de marge, la Fnac se positionne comme un militant qui défend l'intérêt du consommateur De plus, dès le début, Fnac met beaucoup d'effort à la communication auprès des adhérents dans laquelle Contact, le jouranl d'information de la Fnac, constitue le dispositif essentiel La deuxième stratégie de la Fnac consiste à se donner la vocation de la démocratisation culturelle Elle crée en 1965 l'Association Alpha(Art et loisir pour l'homme d'aujourd'hui) don't l'objecif est de fournir au public les informations concernant le spéctacle, d'aider les artistes à monter un projet artistique et de produire elle-même des spectacles La Fnac vend le ticket toujours au prix le plus bas En même temps, Fnac installe dans tous les magasins une galeries photo et organise des concours photo auprès du public Ainsi, l'Alpha et la photo constitue deux points d'appui autour desquels Fnac assume le rôle normalement incombé à l'Etat - la démocratisation de l'accés à la culture Ces deux stratégies, le prix le plus bas et l'intervention culturelle, produisent l'effet synergique pour créer l'image actuelle de la Fnac "Avec la création de la Fnac, acheter à lire, à écouter, à regarder ne sera plus jamais comme avant" ces mots de Jean-Louis Pétriat semble bien représenter le rôle assumé par la Fnac depuis 1954