모의 양육 및 아동의 자기조절 특성이 유아의 문제적 스마트미디어 사용에 미치는 영향 분석: 잠재프로파일 분석

배유진,양수진 한국아동학회 2023 아동학회지 Vol.44 No.4

Objectives: To investigate latent profiles of maternal parenting behaviors (APQ) and toddlers’ self-regulation (SCRS) that influence problematic smart media use (PSMU). We explored mother-child dyads that may be vulnerable or protective toward smart media use by classifying various latent groups based on child characteristics and parenting environment. Methods: An online survey was completed with 678 mothers of 3-5-year-olds to assess toddlers’ PSMU, SCRS, and APQ. Descriptive statistical analyses were performed with SPSS 25.0 and latent profile analysis was conducted with Mplus 8.0. using the DU3STEP approach. Results: Toddlers' SCRS and APQ were classified into five latent profile groups: average, protective parenting, dual vulnerable, vulnerable parenting and mutual protective. Both the vulnerable parenting and dual vulnerable groups exhibited the highest levels of craving, dependence, and permission regarding PSMU, while the other three groups displayed below-average levels of PSMU. The mutual protective and protective parenting groups were the safest. The largest group was the average group, with about 42 percent of the total, and the smallest was the vulnerable parenting group, with 8.31 percent. Conclusion: A latent profile analysis revealed that APQ served as both risk and protective factors for all aspects of PSMU in toddlers. Child SCRS interacted with and was influenced by maternal influences in all dimensions of craving, dependence, and permission. Examining toddlers' PSMU in light of their interactions with their mothers suggests that not only the child but also the parenting environment should be considered.

사회공헌 지식관리와 융합법제의 필요성에 관한 소고

배유진 梨花女子大學校 法學硏究所 2016 법학논집 Vol.21 No.2

융합환경하에서의 기업의 사회공헌이 추구해야 하는 가치와 사회공헌의 지식관리, 지역 복지의 연계 및 확대, 융합법제에 대한 고찰이 중요한 시점이다. 본 연구는 사회공헌활동의 현황을 진단하고, 평가와 한계를 짚어보면서 융합환경 하에서 지식기반의 사회공헌이 지향해야 할 가치와 지식관리의 중요성 및 이를 뒷받침할 융합법제의 필요성에 관해 고찰하는 데 목적이 있다. 본 연구를 위하여 사회공헌활동의 현황을 통해 한계를 분석하였다. 첫째로, 사회공헌의 분야가 아직은 취약계층에 머물러 있고, 여전히 분야가 한정적이라는 점이다. 둘째, 사회공헌 지식에 관한 중요성의 인식과 지식관리가 미흡한 실정이다. 셋째, 지식관리의 구축에 관한 관심도 없고, 구축방법에 대해서도 모른다는 점이다. 넷째, 사회공헌 관련 법률이 부재한 상황이다. 다섯째, 융합환경하에서 달라져가는 지식서비스의 방향성에 대한 숙고 부족이다. 이런 한계를 토대로 한 지식관리에 의한 편리하고 다양한 서비스가 또 하나의 복지로 연결될 수 있는 지식관리의 필요성과 관리방향의 모습을 사례관리 서식화와 웹서식화의 예시로 담았다. 또한 사회공헌의 활동분야의 다양화 및 지역연계의 중요성에 대해 언급하였고, 사회공헌의 법제에 관해서는 복지산업을 뒷받침하는 입법, 수요자 중심 내지 및 공급자와 수요자 양 측면을 고려한 소프트웨어 중심의 융복합콘텐츠와 연동서비스가 가능한 융합법제의 필요성을 강조하였다. It is of great importance to review the corporate social contribution, knowledge management of social contribution along with the linkage and expansion of local welfare as well as convergence legislation. The purpose of this study is to diagnose the status of social contribution activities and while looking at their evaluation and limitations, the value of knowledge-based social contribution and the importance of knowledge management with the necessity of convergence law to support this under the convergence environment will also be considered. For the purpose of this study, limitations were analyzed through the present status of social contribution activities. First, the field of social contribution is still remained in the vulnerable class, and the field is yet limited. Second, recognition of importance about the awareness of social contribution knowledge and knowledge management are insufficient. Third, there is no interest in the construction of knowledge management and no knowledge of how to construct it. Fourth, there are hardly any social contribution-related laws in the field. Fifth, there is a lack of consideration of the direction of knowledge service that changes under the convergence environment. Based on these limitations, the importance of knowledge management that can be connected to another welfare by convenient and diverse services based on knowledge management and the direction of management direction are exemplified as case management formatting and web formatting. In addition, the diversity of social contribution activities and the importance of regional linkage are mentioned. With regard to the legal system of social contribution, it emphasized the necessity of a legislation supporting the welfare industry as well as a software-centered convergence contents, which consider both the consumer-centered and the supplier-and-consumer sides, and a convergence law enabling interoperability services.

노인장기요양서비스 질 향상을 위한 법제 개선방안

배유진 사회복지법제학회 2017 사회복지법제연구 Vol.8 No.1

우리나라는 고령사회를 맞이하고 있고, 초고령 사회를 걱정해야하는 단계에 이르고 있다. 이에 노인장기요양보험제도의 긍정적인 측면을 발전시키고, 문제되는 부분을 개선해 가면서 전 국민이 보편적인 복지를 누릴 수 있도록 이끌어야 할 것이다. 특히, 노인장기요양서비스는 질 향상을 위해 보다 나은 전달체계를 통한 맞춤형 복지를 지향할 필요가 있다. 이에 본 연구는 노인장기요양보험제도의 도입취지와 배경을 살피면서, 서비스 질에 관한 현황을 진단하고, 문제점을 꼽을 수 있는 사항에 관하여 서비스주체와 대상 및 법제적으로 개선방안을 제시하고자 하였다. 본 연구를 위하여 노인장기요양서비스의 운영현황을 통해 문제점을 분석하였다. 첫째, 요양보호사의 교육부실과 전문요양보호사 양성교육시스템의 결어로 서비스의 질 저하가 문제가 되고 있는 실정이다. 둘째, 요양보호사의 낮은 처우 및 관리체계 미흡한 점이다. 셋째, 획일적인 내용의 서비스가 중심이 되고 있고, 수급대상자의 수요조사가 결어되어서 맞춤형 서비스가 이루어지지 않고 있다. 넷째, 요양관련하여 수급대상자 및 그 가족의 적절한 서비스를 선택할 수 없는 서비스 정보접근의 어려움을 문제로 들었다. 이런 문제점에 대한 주요 법제 개성방안으로는 요양보호사의 전문교육과정 신설, 요양보호사의 인건비 비율 및 자료제출의 법규범화, 이해관계자들의 의견수렴 제도를 통한 체계적인 관리, 서비스 제공기록의 맞춤형 설계 및 수요조사, 웹 서식을 통한 지식관리의 실질적 제도화, 서비스 이용의 다양한 정보접근체계 마련이라는 내용을 제시하였다. Korea is entering into an aging society and reaching a stage where it should worry about a super-aged society. Therefore, it is necessary to develop the positive aspect of the long-term care insurance system for the elderly and to lead the universal welfare of the whole nation by improving the problematic part. In particular, the need for long–term care services for elderly people is increasing in order to improve customized welfare through better delivery system. The purpose of this study is to diagnose the current status of service quality and to suggest ways to improve service subject, subject, and legal system in terms of issues that can be considered as problems, while examining the purpose and background of introduction of long-term care insurance system for the elderly. For this study, we analyzed the problems through the operation status of long–term care services for the elderly. First, the deterioration of service quality is a problem due to the poor education of caregivers and the education system of professional nursing staff. Second, the low treatment and management system of care workers are insufficient. Third, the service of uniform contents is centered, and the demand survey of the recipients is not completed, and customized services are not provided. Fourth, the difficulty in accessing service information that can not select appropriate services for the recipients and the family members related to medical care was a problem. Based on these problems, the main legislative measures for improvement include the establishment of a professional curriculum for care workers, the ratio of labor costs of care workers and pan-normalization of submission of materials, systematic quality management through stakeholder feedback system, customized design and demand survey of service delivery records, Practical institutionalization of knowledge management through web form, and to provide a variety of information access systems.

취약계층 권리보호에 관한 고려요소와 지향점 : 통합 지식관리시스템 구축을 중심으로

배유진,최승원 梨花女子大學校 法學硏究所 2017 법학논집 Vol.21 No.4

우리 공동체를 위한 좋은 복지를 위해서 취약계층의 권리보호 대한 촘촘한 정치망이 필요한 시점이다. 한편, 인터넷혁명 및 IT기술의 발달은 모든 제반영역에서 혁명을 이끌 수 있는 원동력이 되고 있다. 따라서, 여러 생활영역에서 취약계층의 낙오방지 시스템으로도 작용할 수 있는 수요자 중심의 통합 지식관리시스템의 구현이 중요하다. 본 연구는 취약계층의 실질적인 권리보호를 위하여 사각지대, 중복누수방지를 위 한 통합 지식관리시스템 구축을 위한 고려요소와 미래 지향점을 고찰하였다. 우선, 기존의 좁은 개념의 테두리를 벗어나 여러 생활영역에서의 취약계층에 대한 개념의 확대와 이에 따른 입법유형화 필요성을 제시하였다. 다음으로, 수요자 중심의 원스톱 통합서비스의 제공 및 사례관리화, 전자문서기반의 지식관리와 모든 주체가 참여할 수 있는 지식관리시스템의 중요성을 강조하였다. 그리고 시스템 구축 시 고려사항으로 기술적인 관점에서 모바일 중심의 표준화･구조화･자동화 등을 언급하였다. 한편, 권리실현을 위한 취약계층의 권리성 강화와 구제수단을 법적으로 살피면서, 개인 서비스를 위한 여러 법률에 흩어져 있는 취약계층의 내용을 수요자의 입장에서 통합법으로서의 제정필요성을 강조하였다. 큰 틀에서 취약계층 권리보호 통합법안은 여러 사회생활영역의 취약계층의 인권과 복지 및 권리 실현의 실효성･수월성을 확보하고, 통합 개인화 서비스를 통한 복지효율화를 도모하는 것을 주요 내 용으로 담아야 할 것임을 제시하였다. 궁극적으로 아직까지 취약계층의 권리보호가 미흡한 상황에서 수요자 중심의 법적･제도적･기술적･종합체계적인 정치망 지식관리시스템을 구축･고도화하여 취약계층의 보호시스템이 제대로 작동되는 것을 지향방향으로 제시하였다. It is a time that we need a tight political network to protect the rights of vulnerable groups for good welfare for our community. However, the Internet revolution and the development of IT technology are driving the revolution in all areas. Therefore, it is important to implement a consumer- centered integrated knowledge management system that can function as a fall prevention system for vulnerable classes in various living areas. This study examines the factors and future directions for building an integrated knowledge management system to prevent blind spots and duplicate leaks in order to protect the actual rights of vulnerable groups. First, it proposed the necessity of extending the concept of vulnerable groups in various living areas beyond the narrow boundaries of existing ones and to formulate legislation accordingly. Next, it emphasized the importance of the provision of one-stop integrated services and customer-centered case management, the knowledge management based on electronic documents, and the knowledge management system that can participate in all subjects. In addition, the mobile-centered standardization, structuring, and automation are mentioned from the technical point of view as a consideration in system construction. On the other hand, while looking for the means of strengthening the rights of vulnerable groups and realizing the right of remedies for the realization of rights, it emphasized the necessity of enacting contents of vulnerable groups scattered in various laws for personal service as an integrated law from the viewpoint of consumers. In a large frame, it proposed that the integrated legislation on the protection of the rights of the vulnerable class should contain the main contents such as securing the human rights, welfare and the realiztion of the rights of vulnerable groups in various social life areas along with promoting welfare efficienc through integrated personaliztion service. Ultimately, in the situation where the protection of the rights of the vulnerable groups is still insufficient, it suggested that the protection system of vulnerable groups should be operated properly by building and improving the client-centered legal, institutional, technical, and comprehensive systematic political network knowledge-based management system.

배움의 큰 샘터, 큰샘

배유진 대구대학교 국어교육과 2014 나랏말쌈 Vol.29 No.-

아동 자립지원통합관리시스템 현황 및 데이터 구조화 방향

배유진 한국사회복지행정학회 2022 한국사회복지행정학회 학술대회 자료집 Vol.2022 No.6

다문화가정 언어치료 인식에 관한 문헌연구

배유진,김화수 국제다문화의사소통학회 2020 국제다문화의사소통학회 학술대회 Vol.2020 No.6

다문화가정 아동들의 언어에 대한 어려움이 여전히 사회적 논점이 되고 있는 가운데 다문화가정에서 이루어지는 언어치료에 대한 인식과 관련된 논문들을 분석하여 앞으로의 다문화가정의 언어치료 지원 에 방향성을 제시하고자 하였다. 그 결과 첫째, 연도별 연구 현황을 분석한 결과, 2018년 연구가 가장 활발히 진행되었으나 다른 연도에는 연구가 미비하였다. 따라서 다문화가정 자녀의 언어발달 및 언어 치료 지원을 위해 언어치료의 인식에 관한 연구와 교육이 적극적으로 활성화될 필요가 있다. 둘째, 여 성결혼이민자와 유아교사를 대상으로 하는 연구는 많은 반면에 학령기를 교육하는 초등교사와 언어치 료와 직접적인 관련이 있는 언어치료전공자들에 대한 연구가 적게 수행되었다. 따라서 다문화와 관련 이 있는 다양한 대상자들을 선별하여 연구범위를 확대시킬 필요가 있다. 셋째, 현재까지 발표된 논문 내용의 경향은 이중 언어 사용의 인식에 대해 중점을 둔 연구가 대부분으로, 언어발달, 언어치료, 부모 교육, 서비스 지원 등 다양한 연구범위의 연구를 해야 할 것으로 생각된다.

청소년 주류제공에 대한 행정처분의 규범력 제고 : 경기도 행정심판 재결을 중심으로

배유진 梨花女子大學校 法學硏究所 2017 법학논집 Vol.22 No.1

본고에서는 식품위생법상 “청소년 주류제공”사건의 처분과 재결이 실무상 어떻게 적용되고 있는지 살펴보고 규범적으로 적절하게 행사되고 있는가를 고찰하였다. 특히, 지역으로 사건건수가 가장 많이 접수되고 있고 많은 처분청이 소속되어 다양한 처분을 검토할 수 있는 “경기도 행정심판위원회의 재결”을 분석대상으로 삼았다. 행정처분의 유의미한 결과값을 위하여 같은 년도에 발생했던 재결을 대상으로, 처분에 따른 청구인의 주장, 처분사유. 재결사유를 비교해보고자, 영업정지 1개월 처분과 2개월 처분. 그리고 일부인용 재결에서의 분석될 수 있는 주요 항목을 세분화하였다. 또한 유형화와 통계분석에 용이한 웹서식을 활용하여 주요한 항목을 도식화 해보는 실증연구를 반영하였다. 이를 통해 재결판단에 많이 활용되는 사유와 사유의 유형화와 기준, 경중이 없이 대부분 절반을 감경시켜주고 있는 사례에 대하여 합당한 재량권 행사가 행해질 수 있도록 새로운 입법방안의 재량기준 점수를 예시로 제시하였다. 주요항목의 요소는 동종위반전력, 청소년의 나이, 벌금, 선고, 기소, 처분여부 및 벌금액수, 신분증 검사, 경제적 사정, 판매한 주류의 량, 영세업소, 고의성 여부 등으로 고찰되었다. 이 요소들은 영업정지 1개월 처분이든, 2개월 처분이든 요건의 세분화 없이 적용되고 있어서 구체적인 타당성과 비례의 원칙에 부합됨이 없이 판단되고 있다. 이에 공동체 구성원의 합리적인 이해조절의 관점에서 법규범의 기준을 경중에 따른 점수제로 제안해보았다. 주요항목의 세분화에 따른 점수제는 첫째, 동종위반전력이 있다는 요소를 1차, 2 차로 나누고 그 위반전력의 기간도 구분하여 점수를 부여하였다. 둘째, 청소년의 나이가 성년이 가까울 경우 참작해주고 있는 재결에 기인하여 그 나이별 점수를 나누었다. 셋째, 벌금･선고･기소 처분여부 별, 그리고 벌금액수에 따라 점수부여를 하였다. 넷째로, 신분증 검사에 관한 경우이다. 신분증 검사는 식품접객업자의 중요한 의무이지만 관련 영업에 따라 그 경우의 수를 신분증 검사 여부로의 이분법론적으로 고려하기에는 너무 많은 다양한 사례가 있으므로 사례를 분류하여 그에 따라 점수화시켰다. 즉, 처음에 신분증 검사를 한 경우, 신분증 검사를 했지만, 청소년의 신분증 위조 및 도용한 경우, 신분증 검사를 했지만, 청소년이 기망한 경우, 신분증 검사를 했지만, 소홀한 경우, 손님의 불응으로 검사를 못한 경우, 처음부터 신분증 검사를 안한 경우로 구분하였다. 다섯쨰, 경제적 사정이라는 사유로, 여러 경우로 주장하고 있음을 볼 수 있는데, 경제적 사정 또한 가계곤란, 채무관련, 본인 및 친지 등의 질병, 유일한 생계수단으로 분류하여 그 경중의 기준으로 점수화하였다. 여섯째, 청소년에게 주류를 제공하였지만, 소량을 제공한 경우 재결에서 참작하고 있지만, 그 소량의 기준이 명확하지 않다. 따라서, 그 양을 분류하여 점수로 반영하였다. 일곱째, 재결에서의 참작사유 중 영세한 업소라는 점도 주요항목이었으나, 그러한 기준이 제시되어 있지는 않았다. 따라서 영세업소에 대한 면적, 규모에 따른 구분이 필요함을 점수화할 것을 제시하였다. 여덟쨰, 고의성에 관한 것으로 일반기준에서 고의성 없으면 감경해주고 있으므로, 그 또한 중요한 판단기준으로 점수제에 반영하였다. In this study, we look at how the disposition and ruling of the case of “Providing Alcohol To The Youth” in the Food Sanitation Law are applied in practice and whether they are exercised appropriately in terms of norms. Particularly, the decision of the “Administrative Judgment Committee of Gyeonggi Provincial Government”, which has the highest number of cases and disposal agencies dealing with various dispositions, was considered as target. For the meaningful results of the administrative disposition along with the comparison on the applicant’s claim according to the disposition, disposition reason, and reason for ruling, we segmented the business disposition for one-month and two-months, and main items that could be analyzed in partial quote rulings. In addition, empirical studies have been carried out to schematize main items by using web templates that are easy to use for typology and statistical analysis. Through this, new legislative measures are proposed to ensure that reasonable discretion can be exercised on the reason that is much used in judgments, the typology and criteria of reason, and a case that mitigates almost half of the sentencing without seriousness. The likes of homologous violation power, juvenile age, fines, sentencing, prosecution, disposition and fines, identification test, economic assessment, amount of alcohol sold, small business, and deliberateness are considered as factors of main items. These factors are applied without the segmentation of requirement, whether it is a one-month disposition or a two-month disposition, so that it is judged being inconsistent with specific validity and principle of proportionality. Thus, we have proposed the criteria of law enforcement as a scoring system according to severity from the viewpoint of the rational understanding of community members. The scoring system according to subdivision of main items is as follows. First, the factor of homogeneous violation was divided into first- and second-level, and the period of the violation power was also classified. Second, the age-based score is divided in line with the ruling of the adolescents, which is being taken into account, if the age of the adolescents is near the adulthood. Third, according to the fines, sentences, indictments, and fines, scores were given. Fourth, it is the case of identification check. The identification check, which is an important obligation of food service operator, but there are too many cases to consider the number of such cases as dichotomous due to the related business, so the cases were classified and scored accordingly. In other words, they are classfied as in case of ID(identification) cad check at first, even with the ID card check, in case of forged and tampered ID card by the juvenile, even with ID card check, in case of the deceiving by the juvenile, even with ID card check, in case of negligence, in case of non-ID card check due to the visitor’s refusal, and in case of non-ID card check, non-ID card check from the beginning. Fifth, it can be seen that there are various cases for the reasons of economic circumstances. The economic situation is classified as the difficulty of household, the debt related, the diseases such as oneself and relatives, and the only means of livelihood, for which the scoring was done according to the criterion. Sixth, young people have been offered alcohol, but if small quantities are provided, they are taken into account in the re evaluation, but the small quantitative standards are not clear. Therefore, the amount was classified and reflected in the score. Seventh, it was a major factor that it was a small business among the reasons for consideration in the judgment, but such standards were not proposed. Therefore, it suggested that the size of small businesses and the classification according to the size should be scored. Eighth, it is related to intentionality. The mitigation applies if it is not intentional in the general standard so that this was considered as an important factor for the scoring system.

사회복지 데이터관리와 법제방향

배유진,최승원 사회복지법제학회 2016 사회복지법제연구 Vol.7 No.1

As the proportion of our social welfare increases, the need to overcome the inefficiencies and duplication leak in order to build customized welfare through better delivery systems are also growing. The systematic management of all raw data is essential, good welfare shall be based on good welfare data like any other areas. The purpose of this study was to examine the operational status of social welfare-related information system, present issues for improvement, and emphasize the need for the legal content of social welfare legislation to redefine the future maintenance social welfare system to support them. The paper examined the operational status of two different systems. One is social protection information system(Haengbok e-Eum) based on G(A)･G(A). and the other is G4C-oriented social service electronic voucher system. First, the computerization of application process for consumers requiring the information and support in electronic voucher system along with complete online administration, and inadequate 020 services for one-stop administration shall still be improved. Second, social protection information system(Haengbok e-Eum) has its statistics services limited, which can hardly check the status for its operations. Third, both systems still have little interaction each other in linking their data and systems. With a view to improving such issues, the main considerations are related to the data, the core of welfare-related services in knowledge-based society, hence a variety of convenient services in light of the knowledge management can be a key to creating another welfare. And it pointed out the use of information-driven e-document facilitating the structure for combining different welfare knowledge, the system that searches both structured and unstructured welfare-related data, and XML conversion of Hangul documents for accurate search and statistics as well as orienting the XML documents when they are first generated. The proposed legislation highlights the fact of the legislative framework for Big acumen to support IT knowledge management-based welfare system, sharing communal welfare system and welfare industry. First of all, a variety of welfare terms are composed of mixed and specific identification is not easy in the establishment of a legal framework, but taking into account shared human being sharing the market role and function, it shall have an overall review of the social welfare legislation, in other words, the redefinition of the social welfare system. Secondly, the legislation for consumer-oriented or both supplier and consumer shall be general, but its need is much greater in welfare system. Therefore, it has not just administrative or supplier regulations, but includes more systematically consumer-oriented consumer law in terms of the legislative form or content. Thirdly, when it comes to welfare consumer, it is important to receive needed supplies properly regardless of the organizational and institutional structure of national and local governments, so there is a need for program law through the convergence of hardwares and softwares, which brings not only hardware system of organization or institutional law, but also implements knowledge management-oriented software system for convergence content and linkage services. Fourthly, it is technology law through the convergence between law and technologies. Future welfare should be oriented towards knowledge revolution that is based on IOT convergence welfare through knowledge management, hence the welfare law will have evolve itself in terms of its content via the convergence with technologies. 우리 사회에서 복지 비중이 증대될수록, 중복누수 비효율을 극복하고 보다 나은 전달체계를 통한 맞춤형 복지를 지향할 필요성 또한 커지고 있다. 모든 분야가 그렇듯 로데이터의 체계적 관리가 중요한데, 좋은 복지를 위해서는 좋은 복지데이터의 뒷받침이 필수적이다. 본 연구는 사회복지 관련 정보시스템의 운영현황을 진단하고, 개선 이슈를 제시하며, 이를 뒷받침할 법적 내용이 추후 사회복지법체계 재정립 내지 사회복지법제 정비에 반영되어야 함을 강조하는데 목적이 있다. 본 연구를 위하여 사회복지 주요 정보시스템인, G(A)･G(A)가 주된 관계인 사회보장정보시스템(행복e음)과 G4C가 주된 관계인 사회서비스전자바우처시스템의 운영현황통해 문제점을 분석하였다. 첫째, 수요자들이 전자바우처시스템상에서 정보를 얻고 바로 지원을 받기 위한 신청절차 및 온라인 상에서의 완전한 행정의 전자화, one-stop 행정이 구현되지는 못하는 O2O 서비스가 미흡한 실정이다. 둘째, 사회보장정보시스템(행복e음) 상에서의 주요문제는 사업 현황을 파악하는 정도의 제한된 통계서비스이다. 셋째, 두 시스템 모두 데이터의 연계, 시스템 간의 자유로운 연동이 아직은 미미한 상태이다. 이런 문제점을 토대로 개선을 위한 주요 고려사항으로는 지식기반사회에서의 복지와 관련한 서비스의 핵심은 데이터이므로, 지식관리에 의한 편리하고 다양한 서비스가 또 하나의 복지로 연결될 수 있는 지식관리의 중요성을 담았다. 그리고 다양한 복지지식을 담을 수 있는 구조화가 용이한 정보중심의 웹기반 전자문서 활용, 복지관련 정형 비정형 데이터까지 검색되는 시스템, 정확한 검색과 통계를 위한 한글문서의 XML 변환과 처음 생성될 때부터의 XML 문서 지향 등을 제시하였다. 이를 고려한 법제방향은 IT 지식관리 기반 복지시스템 및 공동체적 나눔 그리고 복지산업을 뒷받침하는 입법적 혜안을 위한 큰 틀의 내용을 강조하였다. 첫째로, 복지 관련 다양한 용어가 혼재 및 다양한 개별법들로 구성되어 법체계의 정립이 쉽진 않겠지만, 인권 복지 나눔 시장 역할과 기능분담 고려하여, 사회복지법제에 대한 전반적 검토가 있어야 할 것이다. 즉, 사회복지법체계의 재정립이다. 둘째로는 수요자 중심 내지 공급자와 수요자 양 측면을 고려한 입법흐름은 전반적이어야 하지만 복지영역에서는 더더욱 그 필요성이 크므로, 입법형식이나 내용 측면에서 행정이나 공급자 규정만이 아닌 수요자 규정이 보다 체계적으로 담기는 수요자 중심으로의 수요자법이다. 셋째, 복지수요자 입장에서는 국가나 지방자치단체의 조직 및 기관구성이 어떻든 필요하고 수급가능한 복지를 제대로 제공받는 것이 중요하므로, 관련 입법 또한 조직이나 기관중심의 HW체계에만 머무르지 않고 융복합 복지콘텐츠와 연동서비스를 위한 지식관리 중심의 SW체계로도 이행되어야 하는 하드웨어와 소프트웨어의 융합을 통한 프로그램법이다. 넷째로는 법과 기술의 융합통한 기술법이다. 향후 복지는 지식관리를 통한 클라우드 기반 온오프라인 IOT 컨버전스 복지를 지식혁명으로 지향해야 하므로 복지법은 기술과의 융합을 통하여 내용적 진화를 해가야 할 것이다.

KCI 등재 논문을 통해 살펴본 국내 영상번역 연구의 현황 및 전망

배유진,김순영 한국통역번역학회 2023 통역과 번역 Vol.25 No.2

The purpose of this study is to examine the current trends in audiovisual translation research and discuss future research directions. The data for this paper was collected through the Korea Citation Index (KCI) website (www.kci.go.kr), and the data collection period was from 2014 to 2022. For the data search, we targeted five representative journals each on interpreting and translation and cinematography, and a total of 17 keywords were used as search terms. After analyzing the collected articles by year, research topic, language, language orientation, and theme, we found that two main characteristics are emerging in the field of audiovisual translation research: first, research topics have become more refined and specific, and new areas of interest are emerging within them. The second is that approaches to research have diversified. This is likely due to advances in video technology, the emergence of new media, and the changing perceptions of translation studies in society at large. The emergence of new video technologies and media will further increase the need for in-depth research on audiovisual translation, and it will be important to determine the appropriateness of audiovisual translation in different languages and cultures. In addition, as the boundaries of translation studies expand, the role and importance of translation studies will grow.