텍스트 마이닝 기법을 활용한 텍스트 종류 연구 -한국과 독일증시 마감보고서를 비교하면서-

방경원 조선대학교 인문학연구원 2020 인문학연구 Vol.0 No.59

The purpose of this study is to empirically confirm that there is a difference in the frequency of UP and DOWN specific vocabulary groups depending on the situation of stock closing report. This is to characterize text types in lexical units. Although vocabulary is the only entity in the text, it has been neglected in previous research. This is because time and effort were limited in analyzing text at the lexical level. Text mining techniques that deal with big data will reduce this effort. In addition, it is expected that the study of texts in the lexical unit wii be activated in the future. The data used in this study were taken from the online edition of Handelsblatt and from Börse Online, the internet media in Germany, and from Daum’s financial news in Korea. The second half of 2017 is on the uptrend, based on securities firms’ stock market charts. The 2018 interval is set for the downtrend. R and AntConc programs were used to work with word cloud and language statistics. The most frequent vocabulary that appeared in the closing report did not show a big difference in the ranking even if the trend changed. However, the vocabulary groups of the Up and Down were found to have different frequency rankings as time changed. Therefore, it is judged that certain vocabulary groups can be fluidly observed depending on the text types. This kind of vocabulary will also be useful for characterizing text types. 본 연구의 목적은 증시 마감보고서의 상황에 따라 특정 어휘군인 오르다와 내리다의 빈도수 순위에 차이가 있다는 것을 실증적으로 확인하는데 있다. 이는 어휘 단위에서도 텍스트종류를 특징짓기 위해서다. 어휘는 텍스트 내에서 실제 확인할 수 있는 중요한 자료임에도 그간 연구에서 소홀히 다루어졌다. 텍스트를 어휘 수준에서 분석하기에는, 시간과 노력에 한계가 있었기 때문이다. 빅데이터를 다루는 텍스트마이닝 기법은 이런 수고를 덜어줄 것이다. 그리고 앞으로도 어휘 단위에서의 텍스트 연구가 더욱 활성화 되리라 판단된다. 본 연구에서 사용된 자료는 독일편에서는 Handelsblatt의 온라인 판과 인터넷 매체인 Börse Online에서, 국내편에서는 Daum의 금융뉴스에서 발췌했다. 증권사 증시 월봉 차트를 참고하여 2017년 중반이후 연말까지 상승구간, 2018년 전 구간을 하락구간으로 정하였다. 단어구름과 통계자료 작업에는 R과 AntConc 프로그램이 사용되었다. 증시 마감보고서에 공통으로 등장하는 최다 빈도 어휘는 추세가 변해도 순위에 큰 차이를 보이지 않았으나, 오르다와 내리다의 어휘군은 시간이 흐르면 빈도수 순위에 차이가 있음을 확인할 수 있었다. 따라서 상황 변동에 민감한 텍스트종류에서, 특정 어휘군의 빈도 순위는 상황 변화에 유동적이라고 판단된다. 이런 어휘는 텍스트종류를 특징짓는데도 유용할 것이다.

경영언어학 연구 : 연구 대상 파악과 연구 방법론 관찰 Untersuchungs gegens tand und Untersuchungsmethode

방경원 한국독어독문학회 2002 獨逸文學 Vol.83 No.1

In der vorliegenden Arbeit habe ich versucht, die Betriebslinguistik im Hinblick auf ihren Untersuchungsgegenstand und ihre Untersuchungsmethode vorzustellen. Denn obwohl die Betriebslinguistik noch nicht als eigene Fachdisziplin innerhalb der Linguistik etabliert ist, ist das Interesse an den Besonderheiten des innerbetrieblichen Sprachgebrauchs sehr hoch. Die vera¨nderte Berufswelt veranlaßt die Fachvertreter der Linguistik dazu, die zuku¨nftigen Linguisten berufsorientiert auszubilden. Aus diesem Grund haben die Sprachforscher nach einer Mo¨glichkeit gesucht, linguistische Methoden und Ergebnisse im Berufsleben anzuwenden. Im zweiten Kapitel werden der Untersuchungsgegenstand und die Untersuchungsmethode der Betriebslinguistik genauer beschrieben. Der Sprachbedarf im Betrieb ist verschieden. Auch das U¨bersetzungsproblem in den Betrieben und das betriebliche Verhandlungsgespra¨ch ko¨nnen methodisch nicht einheitlich bearbeitet werden. Diese Heterogenita¨t des Sprachbedarfs im Betrieb macht es schwierg, den Untersuchungsgegenstand der Betriebslinguistik pra¨zise zu definieren. Daher werden vorerst diejenigen Ta¨tigkeitsbereiche als Untersuchungsgegenstand gewa¨hlt, die man im Betrieb direkt beobachten kann. Anschließend wird erprobt, ob die linguistischen Methoden zur Erforschung der Betriebsliguistik angewendet werden ko¨nnen. Dabei geht es um die Verfahrensweisen der Textlinguistik, Pragmatik, Gespra¨chsanalyse und Fachsprachenforschung. Im dritten Kapitel wird die Geschichte der Betriebslinguistik anhand der Geschichte des Wirtschaftsdeutschs rekonstruierend erla¨utert. Das vierte und letzte Kapitel wird einigen abschließenden Bemerkungen gewidmet.

전문어교육 연구 : 교육요건과 교육계획 준비

방경원 한국외국어대학교 외국어교육연구소 2003 외국어교육연구 Vol.- No.17

전문어에서의 은유표현 연구 - 주식시장 분석에서 사용되는 은유표현을 중심으로

방경원 한국독일언어문학회 2017 독일언어문학 Vol.0 No.78

Der Zweck dieser Studie ist es, die Metaphern in der technischen Analyse der Börse zu beschreiben und die dabei verwendeten Kerzenmusternamen besser zu verstehen. In der Referenzliteratur, in der die Arten von Aktienkursschwankungen erklärt werden, wurden 32 repräsentative Kerzenmuster, die relativ häufig in der Aktienhandelspraxis auftreten, extrahiert und daraus die Bedeutung der konzeptuellen Metapher abgeleitet. Die metaphorischen Ausdrücke der Kerzenmusternamen haben eigene Bedeutungen jeweils nach der Aktienkursentwicklung. Zum Beispiel haben sowohl der umgekehrte bullische Hammer als auch die bärische Sternschnuppe die gleiche Kerzenform. Aber es wird gesagt, dass das Kerzenmuster des umgekehrten bullischen Hammers gilt, wenn die Aktienkursentwicklung sich nach oben bewegt. Hingegen gilt das Kerzenmuster der bärischen Sternschnuppe, wenn die Aktienkursentwicklung sich nach unten bewegt. Dabei sind konzeptuelle Metaphern wie DER KURS IST EIN DING und DER KURS IST EIN UNIVERSUM etabliert. Aber es ist schwer, irgendeine Korrelation zwischen den beiden konzeptuellen Metaphern zu finden. Auf der anderen Seite ist im Fall des Morgensterns und des Abendsterns eine gegenseitige Entsprechung innerhalb des Universums möglich, um den Aufwärtsübergang und den Abwärtsübergang zu signalisieren. Aus diesem Grund ist es vernünftig, zu sagen, dass eine bestimmte Gruppe der Kerzenmusternamen eine konzeptuelle Metapher bildet. Dies ist auch eine Eigenschaft des Aktienkurses selbst, denn die Entwicklung der Aktienkursen, die sich von Zeit zu Zeit ändern, kann nicht einseitig erklärt werden. Aber die metaphorischen Ausdrücke der Kerzenmusternamen haben eine kognitive Funtion und helfen daher teilweise, die Situation von Aktienkursschwankungen relativ gut zu vermuten. 주식시장의 기술적 분석에서 자주 등장하는 캔들 패턴의 명칭에는 은유적 표현이 많이 등장한다. 이 은유적 표현에 내포되어 있는 개념적 은유를 알아내어 주가변동에 대한 이해를 높이는 것이 연구목적이다. 주가변동의 유형을 해설하고 있는 참고문헌을 통해 주식거래 실무에서 비교적 자주 등장하는 대표적인 캔들 패턴명칭을 32개 추출하였고 이에 대한 개념적 은유의 의미를 유추하였다. 캔들 패턴명칭은 주가추세 별로 특유한 은유적 성격을 띤다. 예를 들어 역망치형과 유성형은 모두 캔들 모양은 같지만 상승전환 할 때는 역망치형이라 하고 하락전환 할 때는 유성형이라 한다. 이때 역망치형에 대해서는 <주가는 사물>, 유성형에 대해서는 <주가는 우주>라는 개념적 은유가 성립되는데 이들 개념적 은유 사이에 상호 연관성을 찾기 힘들다. 반면 샛별형과 석별형의 경우 상승전환과 하락전환을 암시하는데 이때 <주가는 우주>라는 개념적 은유 내에서 상호 대응이 가능하다. 이런 이유로 주가추세를 고려하여 캔들 패턴명칭 별로 은유의 의미를 이해해야 한다. 이는 수시로 변하는 주가를 한 방향으로만 설명할 수 없는 주가 자체의 특성이기도 하다. 하지만 캔들 패턴명칭들의 은유적 표현은 각각 인식기능이 있어 주가추세 별로 주가변동 상황을 적절하게 추측하는 데는 도움이 된다.

법률독어 연구 - 개념 파악과 연구방법 모색 -

방경원,Bang Kyung-Won 한국독어학회 2002 독어학 Vol.6 No.-

In der vorliegenden Arbeit wurde es versucht, die linguistische Erforschung des Rechtsdeutschs vorzustellen. Die schriftlichen Fertigkeiten spielen bei den juristischen Angelegenheiten eine wichtige Rolle und $h\"{a}tten$ daher die Sprachforscher interessiert. Trotzdem wurde das Rechtsdeutsch bisher am meisten von den Juristen untersucht. In der Reihe der Fachsprachenforschung interessiert jetzt das Rechtsdeutsch auch die Sprachforscher. Freilich ist das Interesse der Sprachforscher an dem Rechtsdeutsch anders als das der Juristen. Jene versuchen, die Problematik der sprachlichen Kommunikation zwischen dem Juristen als Fachmann und dem Laien beschreibend zu $erkl\"{a}ren$. Im zweiten Kapitel wurden die Sprachgeschichte und die Forschungsperspektive des Rechtsdeutsch kurz erautert. Im dritten Kapitel wurde die Problematik des Begriffs Rechtsdeutsch wie folgt diskutiert: Vor jeder wissenschaftlichen Untersuchung $mu\ss$ man sich $\"{u}ber$ den Untersuchungsgegenstand klar werden. Es ist aber besonders schwierig, das Rechtsdeutsch begrifflich zu erfassen. Denn der Fachlichkeitsgrad des Rechtsdeutsch ist vertikal unterschiedlicher ausdifferenziert als der anderer Fach­sprachen. Es kann dadurch begrundet werden, $da\ss$ das Rechtsdeutsch wie das Wirt­schaftsdeutsch mit unserem Lebensurnfeld zu tun hat und $da\ss$ es daher sowohl in der Fachgemeinschaft als auch im Alltag gleich $ha\"{u}fig$ verwendet wird Im vierten Kapitel wurde die Untersuchungsmethode erarbeitet. Es geht um ein Textmodell, mit dem man eine Fachtextsorte beschreiben kann. In dem Modell wurden die Merkmale sowohl $f\"{u}r$ die Sprachstruktur als auch $f\"{u}r$ die Sprachfunktion $mitber\"{u}cksichtigt$. $Schlie{\ss}lich$ wurde im $f\"{u}nften$ Kapitel einigen Bemerkungen gewidmet.

경제 독어 연구

방경원 한국외국어대학교 2002 게르만어문학 Vol.12 No.-

전문어연구 : 개념설명, 연구방법 및 연구현황 소개

방경원 독일언어문학연구회 2002 독일언어문학 Vol.0 No.18

전문어 텍스트유형 연구 - 글래저 Rosemarie Gl?ser(1990)의 전문어 텍스트유형 분류를 점검하면서 -

방경원 한국텍스트언어학회 2002 텍스트언어학 Vol.13 No.-

Computation of TM Scattered Fields Induced by a Truncated Semi-Elliptic Cavity in a PEC

방경원 한국전자파학회 2024 Journal of Electromagnetic Engineering and Science Vol.24 No.1

This study investigated the scattered transverse-magnetic (TM) electromagnetic field from a truncated semi-elliptic embedded in a perfectly electric conducting plane. Boundary value analysis and the region-point-matching technique are employed to address the issues considered. The analyzed region is divided into three sub-regions, after which the tangential fields are expanded in terms of Mathieu functions into two different coordinate systems. By applying boundary conditions at two auxiliary boundaries and using the region-pointmatching technique, several independent equations are constructed and subsequently simplified to generate a system of linear equations. For the validation of the obtained results, the suggested procedure is compared to the method of moment. Finally, the effects of cavity depth and incident angle on the scattering signature are inspected.

독일증시 마감보고서의 언어학적 기술-전문 텍스트종류 구성요소를 중심으로-

방경원 조선대학교 인문학연구원 2018 인문학연구 Vol.0 No.55

The purpose of this paper is to describe the closing report of the German stock market and to improve the understanding of the professional text sort. As a research method, a multidimensional text model is assumed, and the texts based on data are described. The stock market closing report, which Handelsblatt, the German economic newspaper, has published throughout the year 2017, was used as research data. As I proceed with empirical research, even the name of the text sort could not be neglected. This is because the survey text belongs to the same text sort, whether the text sort name appears explicitly or not explicitly. Even if the text sort name does not appear explicitly, it can be seen that it belongs to the same text sort through another context. As the name of the STOCK MARKET CLOSING REPORT indicates, the situation is the closing time of the stock market, and the information function as the text function is dominant. Because the volume of the report is usually 1~2 pages, the core themes are developed with different paragraphs rather than the composition. In the study on the theme and the lexis, examples in the stock market closing report were limited, but they were verified through language statistics. As the main theme of the stock market closing report is the ups and downs of the leading index, the related vocabularies like DAX, LEITINDEX, STEIGEN, and FALLEN were also frequent. In the content vocabularies, BÖRSE, AKTIE, HANDEL, BANK, MARKT, KURS also showed high frequency. 본 논문의 연구목적은 독일증시의 마감보고서를 전문 텍스트종류의 구성요소를 중심으로 기술하면서 전문 텍스트종류에 대한 이해를 제고시키는 데 있다. 연구방법으로는 텍스트의 다차원 모델을 가정하였고 자료에 근거한 텍스트종류를 기술하면서 독일의 경제지 한델스블라트에 실린 2017년 전체 증시 마감보고서 기사를 코퍼스로 만들어 연구 자료로 삼았다. 실증 연구를 진행하면서 텍스트종류 명칭조차 간단히 지나칠 수 없었다. 텍스트종류 명칭은 상황에 따라 명시적으로 나타나기도 하고 명시적으로 나타나지 않더라도 다른 상황 맥락을 통해 같은 텍스트종류에 소속됨을 알 수 있었기 때문이다. 증시 마감보고서의 명칭에서 알 수 있듯이 상황은 증권시장의 마감시간이며 텍스트기능은 보고에서 힌트를 얻을 수 있듯이 정보기능이 주를 이른다. 분량은 대체로 1~2쪽이기 때문에 복잡한 구성보다는 단락을 달리하면서 핵심 주제를 전개하고 있다. 주제와 어휘 면에서는 증시 마감보고서에 특화된 사례를 제한적이지만 언어 통계를 통해 구체적으로 확인할 수 있었다. 증시 마감보고서의 주요 주제가 선도 지수의 등락인 만큼 관련 어휘인 DAX, LEITINDEX, STEIGEN, FALLEN 등의 빈도수도 높았다. 내용을 구성하는 어휘로 BÖRSE, AKTIE, HANDEL, BANK, MARKT, KURS 등도 높은 빈도수를 보여주었다.