http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
석수영(Xiuying Xi),리우팡(Fang Liu) 한국중원언어학회 2018 언어학연구 Vol.0 No.46
The aim of this study is to analyze the aspects of body terms used as classifiers in Korean and Chinese which are both classifier languages. Relevant body terms were collected from seven Korean texts including two dictionaries and five previous studies and five Chinese texts that include three dictionaries and two previous studies. At first, the object words are introduced. Body parts that are used in both languages in common are ‘head’, ‘nose’, ‘mouth’, ‘face’, ‘stomach’, ‘hands’, and ‘feet’. And then the cognitive aspects of the body term classifiers are investigated. In brief, body terms" classifier usages are founded on conceptual metonymy and metaphor mechanisms. The specific types of the mechanisms used in the process are part-whole metonymy, container-content metonymy, instrument-function metonymy, structural metaphor, image metaphor, and metonymy and metaphor"s complex. In the presence of body terms" classifier usages, Korean and Chinese present different aspects, but the roles of universal cognitive mechanisms are the same.
임지룡(Lim, Ji-Ryong),리우팡(Fang Liu) 언어과학회 2017 언어과학연구 Vol.0 No.80
The aim of this study is to analyze the semantic characteristics of classifiers through Korean and Chinese. The semantic characteristics of classifiers are investigated from two aspects: semantic categories and categorization aspects. In brief, classifiers of a language generally have a good orderly semantic category system and many of them can present dynamic categorization aspects. Classifiers of different languages can have generally corresponding semantic category systems and largely similar categorization aspects. The detailed semantic aspects of classifiers in different languages always are different. From the perspective of cognitive linguistics, the commonalities are seen to derive from common natural and cultural experiences, along with the cognitive abilities shared by all human beings. The peculiarities on the other hand, emanate from differences in cognitive tendencies and cultural experiences.