http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 남원준(Nam Won Jun) (검색결과 10 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
Corpus in Translator Education : A Pilot Study
남원준(Nam Won jun) 한국통번역교육학회 2005 통번역교육연구 Vol.3 No.1
본 연구는, 대학원생을 대상으로 한 예비연구를 통해 한-영 번역교육에서 코퍼스가 얼마나 유용한지를 검증하고자 하였다. 그 결과, 교육현장에서 코퍼스를 도입해야 할 필요성이 입증되었으며, 이때 번역 학습자가 누릴 수 있는 교육적 효과에는 어떤 것이 있는지가 어느 정도 밝혀졌다. 특히, 본 예비연구에서 사용한 유관 코퍼스는 학습자가 “정확한 용어, 적절한 언어 등을” (Pearson 2003) 찾아내는데 도움이 되었다.
-
Action Research1) in “Action” : An Empirical Research Approach
남원준(Nam Won jun) 한국통번역교육학회 2006 통번역교육연구 Vol.4 No.1
본 연구는 번역학의 맥락 하에서 실행 연구가 차지하는 또는 앞으로 차지할 수 있는 위치를 규명한 후에, 대학원생을 대상으로 하는 한영 번역 강의에서 코퍼스 기반의 실행 연구를 제안한다. 이 실행 연구를 통해 번역 교육생(즉 대학원생)들은 단일한 관광 브로슈어에서 발췌한 네 개의 한국어 원문을 코퍼스 없이 번역, 병렬 코퍼스를 갖고 번역, 유관 코퍼스를 갖고 번역, 병렬 코퍼스와 유관 코퍼스를 갖고 번역하기 등의 네 가지 환경 하에서 번역하게 된다. 이와 같이 제안된 실행 연구 기반의 실험이 성공적으로 진행될 경우, 한영번역 강의에서 코퍼스가 갖는 교육적 함의가 어느 정도 밝혀질 것이라 기대한다. 구체적으로 보면, 번역 교육자와 교육생에게 코퍼스가 유용한 도구인지, 유관 코퍼스와 병렬 코퍼스 중에서 어느 것이 번역 훈련에 보다 유효한지, 그리고 양자 간의 차이는 무엇인지, 마지막으로 코퍼스를 통해 교육생들의 번역품질을 어떻게 제고할 수 있는지에 대한 어느 정도의 논의가 가능해지리라 조심스럽게 기대한다.
-
남원준(Nam Won Jun) 한국통번역교육학회 2011 통번역교육연구 Vol.9 No.1
본 연구는 학부통번역 전공생들에게 한국 문화소의 번역을 교육한 경험을 기술한다. 한국문화/문학을 세계에 알리기 위해 한영번역이 점차 강조되고 있는 점을 고려할 때, 학부통번역 전공학과들은 이를 대비한 교육을 제공해야 한다. 따라서 본 연구는 한영번역을 보다 강조한 신규 교과과정을 소개한 뒤, 실제 현장에서 통번역 현장실습을 통해 실무경험을 축적할 수 있도록 고안된 ‘통번역현장실습’ 교과 중 ‘재단법인 예술종합지원센터(KAMS) 와의 협력 프로젝트에 관해 기술한다. 특히, 예술종합지원센터의 사업 특성상 번역이 요구되는 텍스트에는 많은 한국 문화소가 등장하기 때문에 이를 번역하기 위하여 교과 내에서 다양한 번역전략을 학습한 뒤, 번역 텍스트를 원어민 교수에게 제출하는 과정을 진행하였다. 이러한 교육을 통해, 학생들은 목표 독자에 대한 이해를 높일 수 있었고, 목표 독자와 성공적인 문화적 소통을 하기 위한 다양한 번역전략도 학습할 수 있었다. 본 연구에서 살펴본 여러 번역전략, 번역예시, 수업방법과 본 연구가 주장하는 교육목표가 향후 학부통번역 교육에 관한 학계 내의 논의에 미력하나마 보탬이 되기를 희망한다.
-
Justifying Work into the Second Language and Corpora in the into-English Translation Classroom
남원준(Nam Won jun) 한국통번역교육학회 2005 통번역교육연구 Vol.3 No.2
본 연구는 외국어로부터의 통역번역이 아닌, 모국어로부터 외국어로의 통역번역(예컨대, 한국어에서 영어로)에 대한 그간의 찬반 논쟁을 정리하고, 한영 번역의 교육 현장에서 코퍼스를 활용하면 어떠한지에 대한 그간의 연구를 음미함으로써, 향후 연구를 위한 토대를 마련하고자 한다. 앞으로는 외국어로의 통역번역의 교육 현장에서 코퍼스를 직접 도입하여 학생들이 누릴 수 있는 교육적 효과에는 어떤 것이 있는지를 세부적으로 검증할 수 있는 체계적인 연구를 실시해야 한다.
-
-
남원준(Nam Won jun) 한국통번역교육학회 2006 통번역교육연구 Vol.4 No.2
본 논문은 실행 연구(action research)의 기반 위에, 필자가 강의 중인 한국 외국어대학교 통역번역대학원 한영과 등 여타 한영 번역 교과 과정에 코퍼스도입의 필요성에 관해 논하는 연구이다. 실행 연구는 실무자/연구자가 종사하는 영역의 실무를 개선하는 것을 목적으로 한다. 이러한 연구의 틀을 바탕으로 본 연구의 실무자/연구자인 필자가 종사하고 있는 영역, 즉 한영 번역 교과를 둘러싼 맥락을 살펴본다. 예컨대 한영 번역 교육의 전형적인 진행 방법, 한영 번역 교과의 목표, 그리고 나아가 한영 번역 강의에서 자주 등장하는 번역 문제(translation problem)를 알아본다. 이어 전문 통번역사를 위한 교육과 전공 언어(특히, 영어) 구사 능력의 향상을 목표로 하는 한영 번역 교과에서 언제나 상존하는 강사와 학생 간의 간극을 줄이기 위한 목적으로 여러 선행 연구에서 제안된 번역 보조 도구(translation aid), 즉 사전, 인터넷(검색 엔진을 중심으로), 병렬 텍스트(parallel text), 그리고 코퍼스의 교육적 함의를 고찰한다. 그 결과, 학생들이 가장 버거워 하는 ST의 비유, 관용 표현, 문화 고유적 표현(culture-specific items) 등의 번역에 코퍼스가 가장 적절하다는 제안을 한다.
-
-
아세로라 추출물 혼합 리포좀의 주름, 미백 효과에 대한 연구
김수진 ( Su Jin Kim ),오원준 ( Won Jun Oh ),권성필 ( Sung Pil Kwon ),남개원 ( Gaewon Nam ) 대한화장품학회 2021 대한화장품학회지 Vol.47 No.4
아세로라는 천연 비타민 C 함량이 높아 우수한 원료이지만 안정화하기가 어려워 화장품 소재로서의 연구가 거의 이루어지지 못하고 있다. 따라서 본 연구는 아세로라 추출물을 안정화 시키는 혼합 리포좀 제형을 제조하여, 안전성 시험으로 BCOP assay 및 HET-CAM assay를 통한 안점막자극시험, 인체피부 일차자극시험을 통한 피부자극시험을 평가하였다. Tyrosinase 활성저해, melanin 생성저해를 통한 미백 효과 및 procollagen type-ⅠC-peptide 생성을 통한 주름 효과를 평가하여 기능성 화장품 소재로서의 가능성을 확인하고자 하였다. 또한, 아세로라 추출물 혼합 리포좀이 함유된 크림을 제조하여 시험대상자를 대상으로 피부주름, 피부미백에 대한 인체효능평가를 진행하였다. 아세로라 추출물 혼합 리포좀의 BCOP assay, HET-CAM assay 및 인체피부 일차자극 시험결과에서 모두 자극을 보이지 않아 피부 및 안자극에서 안전함을 확인하였다. Tyrosinase 활성저해능을 확인한 결과, 아세로라 추출물 혼합 리포좀은 1,000 μg/mL 농도에서 75.8%의 tyrosinase 활성 저해능을 확인하였으며, melanin 생성 저해시험에서 B16F10 세포주의 생존율에 영향을 미치지 않는 아세로라 추출물 혼합 리포좀 1,000 μg/mL 농도에서 46.2%의 멜라닌 생성 저해능을 확인하였다. Procollagen type-ⅠC-peptide에서 아세로라 추출물 혼합 리포좀은 HS68 세포주의 생존율에 영향을 미치지 않는 1,000 μg/mL 농도에서 152.1%의 collagen 합성능을 확인하였으나, MMP-1 활성억제는 확인할 수 없었다. 아세로라 추출물 혼합 리포좀이 함유된 크림에 대한 피부주름 및 피부멜라닌 인체효력평가에서 피부주름 지표와 피부멜라닌 지표에서 통계학적으로 유의하게 개선됨을 확인하였다. 이상의 연구 결과를 바탕으로 아세로라 추출물 혼합 리포좀이 안자극과 피부자극을 나타내지 않는 안전한 천연 소재임을 확인하였으며, 피부 주름 개선 및 미백 화장품 소재로써 활용 가능성이 높을 것으로 사료된다. Acerola is an excellent ingredient because of its high natural vitamin C content, but it is difficult to stabilize and has hardly been studied as a cosmetic material. Therefore, this study developed a mixed liposome preparation for stabilizing acerola extract. As a safety test, the skin irritation test was evaluated by BCOP assay and HET-CAM assay. We evaluated the inhibition of tyrosinase activity, the whitening effect of melanin production, and the wrinkle effect of prochloragentype-I C-peptide production, and confirmed the possibility of functional cosmetics. In addition, a cream of liposomes containing acerola extract mixture was developed to evaluate the clinical studies of skin wrinkles and whitening. BCOP assay, HET-CAM assay and human skin primary irritation test results of liposomes containing acerola extract mixture showed no irritation and were safe from skin and eye. The result of tyrosinase activity by 75.8% at 1,000 μg/mL. As a result of the melanogenesis inhibition test, liposome with acerola extract showed the melanin content by 46.2% at 1,000 μg/mL that does not effect the viability of the B16F10 cell line. The result of collagen production test using ELISA kit, liposomes containing acerola extract mixture showed collagen synthesis ability by 152.1% at 1,000 μg/mL that does not affect the viability of the HS68 cell line. But it did not showed any inhibition of collagenase (MMP-1) activity at all concentrations in the MMP-1 activity inhibition test in the HS68 cell line. We performed clinical studies for the whitening and skin-wrinkle activity of cream containing acerola extract mixes liposome, was showed that the melanin contents and wrinkle was statistically significant reduction. These results suggest that liposomes containing acerola extract mixture have safe natural material, and skin wrinkle, whitening effects allowing their application in cosmetics as a natural product.
-
-
물질과 제품 사용에 의한 국내 중독(poisoning) 건수 추정
박소영(Soyoung Park),이예성(Yesung Lee),문은찬(Eunchan Mun),남민우(Minwoo Nam),김지원(Jiwon Kim),박지훈(Jihoon Park),최원준(Won-Jun Choi),최상준(Sangjun Choi),하권철(Kownchul Ha),전형배(Hyoungbae Jun),박동욱(Dong-Uk Park) 한국환경보건학회 2020 한국환경보건학회지 Vol.46 No.5
Objective: South Korea still lacks systematic national poisoning data collection or a poison control center (PC). The objectives of this study are to provide estimates of poisoning incidents in South Korea and to stress the necessity of a national poisoning surveillance framework managed by a national PC. Method: The number of poisoning incidents was estimated based on the 2018 annual report of the American Association of Poison Control Centers’ National Poison Data System (NPDS). Our estimation of poisoning data was classified according to age group, reason for poison exposure, and case management site. Results: Total poisoning cases estimated numbered 326,636, which is tantamount to 631 cases per 100 thousand. Poisoning cases among those younger than five years old accounted for 71.7% in the United States. Fatal poisoning cases were estimated to be 210.63 (95% CI: 199.70-222.15). Non-intentional poisoning cases (250,378 cases, 95% CI: 249,992-250,764, 76.7%) were estimated to be far higher than intentional cases (62,399 cases, 95% CI: 62,207-62,593, 19.1%). Conclusion: Our results can be used to suggest the necessity of producing national poisoning data and establishing a PC despite the uncertainty of estimation.
KCI연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
