http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Etude sur la Structure de "L'Annonce faite a Marie"의 構圖
南宮燃 聖心女子大學校 1983 論文集 Vol.15 No.-
En nous referant a situation-type "la face a face separateur" du theatre claudelien, etabli par Jean Rousset daus son livre "Forme et signification", nous avons essaye de degager l'architecture de "L'Annonce faite a Marie" pour voir dans quelle mesure la theorie de Rousset est valable a appliquer aux oeuvres de Claudel. Le scheme degage par Rousset est la confrontation=la separation/la reconciliation. Une etude approfondie nous revele la symetrie des quatre actes sur le theme de separation/reconciliation. Le prologue et l'acte Ⅰ et Ⅱ s'achevent sur une scene d'adieux et sur un depart entre Pierre er Violaine, Anne Vercors et sa famille, Violaine et Jacques Hury. Dans ces scenes de separation, deux etres qui s'aiment acceptent de renoncer l'un a l'autre. Apres7ans de l'hiatus, l'acte Ⅲ et Ⅳ souvrent sur le theme de rencontre et de reconciliation. Mara retrouve Violaine, et Anne rentre a la maisonramenant Violaine. Surtout dans l'acte Ⅲ, la reconciliation de Mara avec Violaine fait naitre le miracle de resurrection de l'enfant mort de Mara. Dans l'acte Ⅳ, tout le monde se reconcilie : Violaine avec Jacques, Jacques avec Mara. Ainsi nous pouvons dire sans trop de difficulte que le scheme de Rousset est valable pour la structure fondamentale de "l'Annonce faite a Marie". Mais Rousset na pas indique le mouvement menant la separation vers la reconciliation. En etudiant la progressian du drame, nous avons constate le mouvement ascendant dans lespace. En premier lieu, se revelent nombreux elements qui signifient la hauteur : les clochers, les fleches des Eglises, l'alouette. Les personnages aussi montrent le meme mouvement ascendent dans leur vie spirituelle. Surtout Violaine achemine vers la saintete a travers la souffrance acceptee. Le choix des heures et des saisons contribue egalement a structurer la piece. Midi et Minuit, solstices de juin et de decembre signifient des lignes de partage imaginaires. Chaque fin est en meme temps origine. Ainsi chaque tournant du destin d'un personnage s'accorde a cette heure de partage. Les elements musicaux et les sons de cloche jouent aussi un role important. Les chants liturgiques, les chants populaires, les cloches, surtout Angelus, les trompettes, tous ces elements contribuent a renforcer la signification spirituelle de la piece. Enfin pour completer la camprehension profonde de la piece, nous avons releve quelques significations symbolipnes ainsi que le symbole de "la porte", "la lepre" etc…. En conclusion, nous avons decouvert dans cette piece une architecture assez complexe, mais d'une etonnante unite interne.