http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 권경순 ( Kyong Soon Kwon ) (검색결과 2 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
권경순 ( Kyong Soon Kwon ) 한국한문교육학회 2010 한문교육논집 Vol.35 No.-
19세기 한문 장편소설의 하나인 『玉樹記』는 小楠沈能淑(1782~1840)이 그의 만년인 1835년~1840년 사이에 창작하고 1883년 남윤원이 한글로 번역한 작품이다. 『옥수기』를 번역한 남윤원도 발문에서 밝혔듯이 『옥수기』의 중심 내용은 ``남녀의 결연``이다. 『옥수기』에서 결연을 맺는 주요 남성등장인물들은 모두 문장에 뛰어난 능력을 가지고 있으며 대체적으로 비슷한 모습을 가진다. 즉, 이렇게 유사하게 형상화된 남성들이 각기 다양한 모습을 가진 여성들과 결연을 맺는 것이 『옥수기』의 주요 내용이 된다. 따라서 작품의 정확한 이해를 위해서는 남녀의 결연이 어떤 양상을 띠고 있는지, 어떻게 형상화 되고 있는지, 결연을 맺는 인물들은 어떻게 형상화 되고 있으며 그 역할을 무엇인지 파악하는 것이 무엇보다 중요하다. 『옥수기』에 등장하는 여성인물과 남녀간의 결연은 여성인물의 신분에 따라 다른 양상을 보인다. 처가 되는 인물은 절의, 효, 학식 등이 강조된 면모를 보이며 유교적 이념에 충실한 인물로 그려진다. 또한 결연은 부모에 의해 결정되고 情은 최대한 배제된다. 그녀들은 집안의 위기를 해결하고, 남성인물보다 뛰어난 능력을 가지고 있지만 자신의 능력을 드러내지 않고 남성인물을 조용히 돕는 역할을 한다. 반면에 첩이 되는 인물은 처에 비해 자유로운 성격을 가지며, 시, 무예 등이 강조된 면모를 보인다. 그들은 결연과정에서 서로 속고 속이기도 하며 남성인물과 낭만적인 대화를 나누기도 한다. 또한 유희를 즐기는 장면, 풍류적인 생활을 하는 장면에서만 주도적인 역할을 할 뿐이다. 이러한 처와 첩의 구분에서 중세적 신분길서에 충실한 심능숙의 의식을 엿볼 수 있다. Oksuki(玉樹記), one of the novels in Choson Dynasty, in the 19th century, is created by Sim-neungsuk(沈能淑: 1782~1840) at his later years. It is written in classical chinese, and later translated in Korean by Nam-Yunwon at 1883. Just as Nam-Yunwon, the translater of the novel, ascertains at his preface, the main story of Oksuki(玉樹記) is about a “union between man and woman”. Every male character who forms a relationship with a female character in this novel, has certain traits in common, such as good at writing, having similar appearances, etc. The main story of Oksuki is about that the male characters who are much alike in their talents and appearances have relationships with females within different characters. Therefore, in order to grasp the work precisely, it is essential to observe what specific aspects of their relationships are, how figures of the characters can be described, and what their roles are. The patterns of relationships between man and female characters has shown different aspects depending on female characters` status. The female characters playing a role of wife are described as learned and virtuous persons who have fidelity and devote themselves to their parents. They are all described as faithful to Confucian idea. Their marriage is arranged by their parents excluding their personal emotions. Even though they not only resolve family troubles, but also have higher abilities over the male characters, they still conceal their superiorities and always support their husbands. Conversely, the concubine characters in the novel are described as unrestricted ones compare to the wives: they surpass in poetic compositon and martial arts. They use to deceive their partners or to be deceived by them during the relationship. As they mainly focus on enjoying life, so they take an important role only in the scenes of merrymaking. Through analyzing the distinctions between the wife charater and the concubine charater shown in the novel, we find out that Sim-neungsuk(沈能淑), the writer of Oksuki(玉樹記) follows the order of social status reflecting Confucian idea.
-
권경순(Kwon, Kyong soon) 고려대학교 한자한문연구소 2017 동아한학연구 Vol.- No.12
본고는 19세기 한문장편소설의 하나인 「옥루몽」의 남녀결연담 양상과 의미를 재자가인소설의 측면에서 고찰하였다. 「옥루몽」의 등장인물은 이상적 인물로 그려진다. 양창곡은 문무를 겸비한 인물로 과거에 자원급제하고 전쟁에 나가 국가를 위기에서 구하는 이상적 존재이다. 그와 결연을 맺는 강남홍, 벽성선, 일지련 역시 이상적 존재로 그려진다. 강남홍은 가무, 자색, 지조, 문장을 모두 갖춘 인물로 특히 무예에 뛰어나며, 벽성선 역시 재색을 겸비하였고 음률에 장점이 있으며 지조가 있는 여성이다. 일지련은 자색이 뛰어나고 총명하고 무예에 뛰어난 인물로 설정된다.「옥루몽」의 결연담은 이러한 재자와 가인이 우여곡절을 겪고 혼인에 이르는 ‘과정’을 그리고 있다. 이러한 결연담은 재자가인소설의 결연과 유사한 면모이다. 「옥루몽」의 결연에서는 ‘지기’에 대한 욕망이 두드러진다. 양창곡과 강남홍, 양창곡과 벽성선, 양창곡과 일지련은 지기를 바탕으로 결연을 맺는다. 다만 각각의 관계에서 ‘지기’의 층위는 상이한 것으로 보이며, 일반적인 ‘지기’의 모습은 강남홍과의 관계에서만 드러난다. 그 밖의 결연에서 보이는 ‘지기’는 다수의 첩을 거느리는 것에 대한 방어책이라 여겨진다. 「옥루몽」의 결연에서 보이는 또 다른 욕망은 정절, 신의, 투기의 금지 등 유가 이념의 고수를 여성들에게 요구한다는 것이다. 이는 남성중심적이고 가부장적인 남성의 욕망을 드러내는데 집중한 결과이고, 개인의 욕망을 드러낸 것이라 할 수 있다. This paper examines the aspect and meaning of the male - female relationship of "Okrumong", one of the novels of the 19th century. The character of "Okrumong" is depicted as an ideal person. Yang Chang-gok is a person who has a mastery of civilization, and is an ideal being who rescues the people in the past and goes to war and seeks the nation from the crisis. Gang Nam-hong, Byuck sseong-sun, and Il-ji-ryun, who make an alliance with him, are also depicted as being ideal. Gang Nam-hong is a person who is full of dance, song, beauty, and literary arts, and especially excellent in martial arts. Byuck sseong-sun also combines talent and beauty and has music advantages and fidelity. l-ji-ryun is set to be a beauty, brilliant, and martialred figure. The relationship of "Okrumong" talks about the process in which these characters experience twists and turns and leads to marriage. This is a similar aspect to “재자가인소설”. In the "Okrumong" alliance, the desire for “지기(知己)” stands out. Yang Chang-gok and Gang Nam-hong, Yang Chang-gok and Byuck sseong-sun, Yang Chang-gok and Il-ji-ryun form alliances based on “지기(知己)”. However, in each relation, the level of `Ji-ki` seems to be different, and the figure of general `Ji-ki` is revealed only in relation with Gangnam-hong. The “지기(知己)” seen in other alliances is considered to be a defense against having multiple concubines. Another desire seen in the "Okrumong" alliance is that women are required to adhere to the ideology of Confucianism, such as the ban on fidelity, godliness, and speculation. This reveals the male-centered, patriarchal desire of men. And it is a manifestation of individual desire.
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
