http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
강원석(W.S.Kang),김길창(G.C.Kim) 한국정보과학회 1988 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.15 No.1
기계번역이 발전함에 따라 일 · 한 직접 기계번역의 연구도 상당한 진보가 이루어지고 있다. 그러한 일 · 한 직접 기계번역의 기본적인 방법은 격조사의 격의미를 이용하여 격조사 생성에 중점을 둔 방법이다. 이러한 방법은 격조사의 동형이의어의 문제는 어느 정도 해결하지만 용언의 동형이의어 문제는 만족할 만한 결과를 얻지 못한다. 이 논문은 용언의 동형이의어 문제를 해결하는 방법을 제시하고 일반 사용자에게 유용한 PC레벨의 일 · 한 기계번역 시스템을 대상으로 이 방법을 실험하였다. 이 방법에 의하면 용언의 여러 개의 동형이의어들 중에서 그 용언과 문장에 나오는 체언의 의미정보를 이용하여 적절한 동형이의어가 선택되어진다. 이 방법은 조사의 동형이의어 문제 뿐 아니라 용언의 동형이의어 문제까지 해결하여 준다.
영한기계번역 시스템에서의 문법 개발 시스템과 지원 도구 설계 및 구현
강원석(W S Kang),권철중(C J Kweon),김정수(J S Kim),김연배(Y B Kim),송춘환(C H Song),손덕진(D J Son),박혁로(H R Park),안동언(D U Ahn),최기선(K S Choi),김길창(G C Kim) 한국정보과학회 1989 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.16 No.2
훌륭한 기계번역 시스템의 개발은 이에 대한 지원 환경이 갖추어져야만 이루어질 수 있다. 그 뿐만 아니라 보다 광범위한 영역과 다른 영역에 사용하려면 단계적이고 심층적인 시스템 개발 환경이 갖추어져야 한다. 이로 통해 목적하는 기계번역 시스템을 잘 개발할 수 있고 차후의 다른 기계번역 시스템 개발에도 이용할 수 있다. 따라서 본 시스템은 기계번역 시스템 개발을 효과적으로 하기 위해 문법 개발 시스템, 사전 시스템, 형태소 해석/생성 시스템 모니터 시스템 기타 도구 등을 구비한 기계번역 시스템 개발 환경을 구축하였다.
영한 기계번역에서 제한정보와 가중치를 이용한 애매성 해소
강원석(W.S Kang),서정연(J.Y.Seo),최기선(K.S.Choi),김길창(G.C Kim) 한국정보과학회 1992 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.19 No.1
영어의 전치사구/절 해석의 주요 내용은 그 전치사구/절이 어떠한 문장 성분과 관계를 이루는가의 구조적 애매성 해소에 관한 것이다. 그러나 영한 번역에서의 전치사구/절 처리는 더 구체적인 해석을 필요로 한다. 목적언어인 한국어의 생성을 위해서 그 전치사구/절의 격의미가 밝혀져야 하기 때문이다. 본 논문은 이와 같은 전치사구/절의 격의미 파악을 위한 방법을 제안한다. 이 방법에 사용되는 정보는 제한정보와 가중치이다. 제한정보(constraint)는 문장의 구성 성분간의 결합관계에 관한 정보의 유형이다. 가중치는 그러한 결합관계의 강도를 의미하는 정보이다. 제한정보를 이용하여 의미적 결합관계를 파악하여 그 전치사구/절이 어떠한 격의미인가를 판단하고 가중치를 이용하여 가능한 결합관계들 중에 하나를 선택하여 발생하는 애매성을 해소한다. 이와 같은 제한 정보와 가중치는 과학 분야의 논문 초록에 관한 코퍼스를 토대로 설계하였다.
아임계와 초임계유체로써 폐타이어 분해와 추출에 미치는 용매의 영향
강원석(W . S . Kang),나대엽(D . Y . Na),김인실(I . S . Kim),한성범(S . B . Han),박판욱(P . W . Park) 한국고무학회 1999 엘라스토머 및 콤포지트 Vol.34 No.3
N/A Side wall samples from a used automotive tire were subjected to subcritical and supercritical decomposition and extraction with three solvents, water, 28% ammonia solution and ammonia. For 6㎜ cube samples the rate of supercritical extraction with water followed a first-order kinetics with an activation energy of 140 kJ/㏖. Solvent power of 28% ammonia solution at supercritical condition was found to be higher than supercritical water at initial extraction as pressure decreased. These phenomena were considered to be an effect of ammonia involved in water.
PMN / PT[0.9 Pb(Mg⅓Nb⅔)O₃-0.1 PbTiO₃]에 La이 첨가된 광섬유 전왜변환기를 이용한 간섭계형 광섬유 전계센서의 특성분석
강원석(W. S. Kang),이영탁(Y. T. Lee),강현서(H. S. Kang),정래성(R. S. Jung),이경식(K. S. Lee),장현명(H. M. Jang) 한국광학회 1996 한국광학회지 Vol.7 No.2
전왜재질 0.9 PMN/0.1 PT에 각각 조성비율이 1%, 2%, 3%의 La이 첨가된 3종류의 재질을 광섬유에 부착하여 광섬유 전왜변환기를 제작하였다. 실험결과 La 3% 첨가된 재질의 전왜계수가 3.38㎑에서 3.87×10^(-16)(m/V)²로 가장 크다는 것을 알 수 있었으며 La을 첨가함으로 해서 이력이 줄어듬을 알 수 있었다. La 3%인 재질로 구현된 광섬유 전계센서의 최소감지전계는 2.08(V/m)/√㎐였으며 가변영역 40㏈ 이상에 걸쳐서 선형성이 우수하였다. We report a fiber optic interferometric electric field sensor that utilizes electrostrictive ceramics-1%, 2%, 3%, La-doped 0.9PMN/0.1PT, respectively-as the transducing elements. It is also experimentally observed that 3% La-doped PMN/PT among the three elements has the largest electrostrictive coefficient M=3.87×10^(-16)(m/V)² at 3.38 ㎑ and displays small hysteresis. The optical fiber sensor with the 3% La-doped PMN/PT exhibits minimum detectable field of 2.08(V/m)/√㎐ and has a good linearity over the dynamic range 40 ㏈.
형태 / 구문 / 의미 정보의 interaction을 이용한 한국어 파서 프로토타입의 설계 및 실험
강원석(W.S Kang),박재득(J D.Park),최기선(K S Choi),김길창(G C.Kim) 한국정보과학회 1989 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.16 No.1
본 논문은 형태/구문/의미 레벨의 정보의 상호작용에 의해 한국어 문장의 해석과정에서 발생할 수 있는 다양한 종류의 애매성을 해결하는 한국어 파서 프로토타입 시스템의 설계와 구현을 기술한다. 이 시스템은, (1) 각 어휘 항목이 가질 수 있는 형태/구문/의미 레벨의 애매성을 반영하는 사전구조와, (2) 한 어절 내에서의 형태소의 가능한 조합을 모두 추출하고 구문 레벨의 정보를 이용하여 가능성을 filtering하는 형태소 해석기, (3) 형태소 해석기에서 넘어온 정보를 chart로 표현하여 구문구조의 chart 파싱을 행하는 구문분석기, (4) 구문구조의 분석과 함께 수행되면서 구성된 구문구조에 대한 의미 구조를 구성하는 의미해석기 등으로 구성된다. 본 시스템의 입력은 한국어 단문 및 내포문이고, 출력은 의미 표현인데 이 의미표현(C-net)은 약간의 변환작업을 거치면 자연언어처리의 다른 분야에서도 이용할 수 있는 장점이 있다.
강원석(W S Kang),최창수(C S Choi),주상언(S A Joo),박충기(C K Park),김진민(J M Kim),임규성(K S Lim) 대한소화기학회 1986 대한소화기학회지 Vol.18 No.2
Caroli's disease is characterized by congenital, segmental, saccular dilatations of the intrahepatic bile ducts. There are two types; the one type is only intrahepatic saccular dilation, the another is combined with Choledochal cyst, Congenital hepatic fibrosis, Medullary sponge kidney, or pancreatic cyst. This syndrome is rare and presents at any age, but usually in childhood or early adult life. Clinical manifestations are usually RUQ pain, and fever, chilling when combined with cholangitis. Here we are reporting a case of Caroli's disease diagnosed by ultrasonogram, abdominal computed tomography and percutaneous transhepatic cholangiogram. A brief review of the literature was attempted.
초임계유체에 의한 폐타이어 분해와 추출에서 오일화의 특성
강원석(W . S . Kang),김재경(J . K . Kim),김인실(I . S . Kim),박판욱(P . W . Park) 한국고무학회 1999 엘라스토머 및 콤포지트 Vol.34 No.4
N/A Conversion and oil-yield of a used automotive tire sample in supercritical decompositon and extraction for three solvents such as water, 28% ammoina solution and ammonia, were compared. Supercritical extraction with ammonia gave the highest conversion and oil-yield at the same temperature and pressure. In this paper, supercritical ammonia was used as major solvent and tetralin acting as hydrogen-donor, was used as cosolvent. As the amount of tetralin increased, oil-yield was increased. When a tire sample was extracted by supercritical ammonia, oil-yield was 48.8% at 280℃, 22.3㎫. But when the weight ratio of tetralin to tire sample (weight of tetralin/weight of tire sample) was 5, oil-yield was 61.2% at 280℃ and 22.3㎫. These phenomena indicate that as radicals produced in supercritical decomposition become stable, the polymerization and the second decomposition of products may be inhibited. Supercritical extraction of a tire sample swollen by tetralin gave high oil-yield although the amount of tetralin was a little.
목구조 변형을 기반으로 한 문법기술언어의 확장 및 개선
박수근(S.K.Park),권철중(C J Kwon),강원석(W.S. Kang),최기선(K S Choi) 한국정보과학회 1990 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.17 No.2
본 논문에서는 자연어 처리의 한 분야인 기계 번역시 필요한 범용 문법 기술 언어의 설계 및 구현에 관한 내용을 다룬다. 현재 변환 방식의 문법 기술 언어 GWL이 구현되어 사용되고 있으나 속도 및 표현면에서 많은 문제점을 가지고 있다. 본 논문에서 구현된 문법 기술 언어는 임의의 목구조 패턴을 기술할 수 있는 10개의 연산자를 정의, 구현하고 C언어 및 목구조 매치 알고리즘의 개선으로 기존 GWL의 단점인 목구조 표현 범위의 확장과 실행 효율성을 해결하였다.