http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
张庆艳 한국중국언어문화연구회 2014 한중언어문화연구 Vol.- No.36
The vocabulary of poetic language bears the imagery of poetry, expresses the poets’ emotion, and is distinguished by its unique characteristics. Through statistical analyses of the frequencies of various parts of speech in “the Table of Commonly Used Vocabulary in Chinese Modern Poetic Language,” the author found two categories of function words which are commonly used in the modern poetry: auxiliary and conjunction words; and their usage is different from everyday language. The author also found that the structural characteristics of the poetic language include the advantage of monosyllables in terms of their frequency; the preference for double-barreled words and the reduplicative form of words; the independent usage of morphemes such as chuang [the window] and chun [the spring season] in the modern poetic language; and the use of the de-familiarization method which distinguishes the modern poetic language from everyday language in terms of grammar structure.
张庆艳 한국중국언어문화연구회 2014 한중언어문화연구 Vol.- No.35
The poetic language is an imagerial and intentional language, which is different from the legal language, the everyday language and the literary language, especially in terms of vocabulary. With a close examination of The First 200 Words of the Modern Poetry in comparison with The First 200 Words of the Legal Language, The First 200 Words of the Everyday Language, and The First 200 Words of the Literary Language, the author argues that: 1) Because the poetic language and the legal language belong to different registers, the two languages differ significantly in their selection of vocabulary, therefore we should put more efforts into the study of register; 2) The poetic language is constructed on the basis of the everyday language, on account of the shared vocabulary of the poetic language and the everyday language; 3) The poetic language is most closely related to the literary language. The poetic language transcends the literary language, and should be distinct from the literary language.