http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : ( Sunniva Whittaker ) (검색결과 1 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
( Sunniva Whittaker ) 한국통역번역학회 2004 FORUM Vol.2 No.2
A contrastive study of demonstrative clauses in texts translated from French into Norwegian and in Norwegian source texts. Translation strategy or translationese? This study, which is based on a corpus of non fictional texts, aims at describing how the use of demonstrative clauses differs in texts translated from French into Norwegian and Norwegian source texts. The target texts contain 30% more demonstrative clauses than the source texts. The study shows that in many cases demonstrative clauses in the target texts correspond to other types of expressions in the source texts. The target texts add information that is implicit in the source texts and the use of demonstrative clauses can therefore be considered as the result of an explicitation strategy. The study also reveals a stylistical difference in the use of demonstrative clauses in French and Norwegian. These clauses are often used in French to introduce new information about a referent, a discourse strategy which is much more seldom used in Norwegian. It is therefore reasonable to conclude that the frequent use of this particular type of demonstrative clause in texts translated from French into Norwegian can be described as an instance of translationese.
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
